Velkommen til engelsk juridisk sprog

Aarhus School of Business

University of Aarhus

Engelsk juridisk sprog

efterårssemesteret 2005

Sandro Nielsen

Engelsk Undervisningsgruppe

sn@asb.dk

Denne webside indeholder oplysninger, der er relevante for CLM-kurset i engelsk juridisk sprog på translatør- og tolkeprofilen i efterårssemesteret 2005.

Senest opdateret: 9. november 2005

1. Meddelelser

2. Semesterplan

3. Afleveringsopgaver

4. Relevante links

5. Supplerende tekster

1. Meddelelser

I uge 46 ser vi på de generelle regler, der gælder for skilsmisse og separation i engelsk ret. Lærebogens kap. 7 indeholder primært baggrundsoplysninger, mens kap. 8 er det vigtigste. Du kan læse om de danske regler og dansk terminologi i e-kompendiet, eller i:

Juridisk formularbog, 15. udg. (Bibliotekets læsesal):

kap. 2.2: Ægteskabets opløsning pp 26-34

Du kan nu finde supplerende materiale om at arbejde med juridiske oversættelser i forbindelse med kurset ved at klikke her.

	Overvejer du emner til en valgfri prøve (V3/V4 eller VF-S), så klik her for inspiration.
	Hvis du overvejer at skrive speciale inden for engelsk juridisk sprog, kan du ved at klikke her få yderligere inspiration.

2. Semesterplan

Semesterplanen for efterårssemesteret 2005 kan hentes ved at klikke her.

3. Afleveringsopgaver

Af praktiske årsager vil ingen af opgaverne være tilgængelige i elektronisk form, men de deles ud i forbindelse med undervisningen.

Her er en liste over afleveringsopgaverne, og den rækkefølge de skal afleveres i iht. semesterplanen:

	1.	Endeligt skøde - vintereksamen 1995/96
	2.	This Conveyance - vintereksamen 1979/80
	3.	Pantebrev - sommereksamen 2001, 1. del. Du bestemmer selv, om du vil besvare kommenteringsopgaven.
	4.	Land Registration Act 2002 - sommereksamen 2002 ,1. del. Du bestemmer selv, om du vil besvare kommenteringsopgaverne.
	5.	Arveloven - vintereksamen 2002/2003, 1. del. Du bestemmer selv, om du vil besvare kommenteringsopgaverne.
	6.	Will - vintereksamen 1992/93
	7.	Testamente - sommereksamen 2004, 1. del.
	8.	Certificate of making Decree Nisi Absolute (Divorce)
	9.	Stævning (ægteskabssag - beneficieret)
	10.	Divorce Petition - vintereksamen 2000/2001, 2. del. Du bestemmer selv, om du vil besvare kommenteringsopgaverne.

Du kan aflevere opgavebesvarelserne pr. e-mail.

Sidste frist for aflevering er tirsdag i den pågældende uge.

4. Relevante links

Nedenfor er der nogle relevante links til web-steder, hvor du kan finde forskellige nyttige oplysninger med relevans for kurset.

Ved at klikke her, kan du komme til Dansk Ejendomsmæglerforening, hvor du kan finde oplysninger om køb og salg af fast ejendom i Danmark, samt et boligleksikon.

På Ret & Råds hjemmeside har du mulighed for at finde oplysninger om dansk ret vedrørende fast ejendom, testamenter og skilsmisse og andre juridiske emner. Der er også mulighed for at downloade juridiske dokumenter og brochurer, fx om køb af fast ejendom. Klik her.

Du kan komme til HM Land Registry ved at klikke her, og der kan du bl.a. finde diverse publikationer og formularer i forbindelse med tinglysning af fast ejendom i England.

Du kan komme til et web-sted, the Move Channel, der indeholder oplysninger om køb og salg af fast ejendom i England ved at klikke her. Det er også her du kan finde de tekster du skal bruge til uge 43.

Danmarks Familieadvokat giver oplysninger om familieretlige anliggender. Du kan komme til deres hjemmeside ved at klikke her.

The Pearl Willis Law Site indeholder bl.a et afsnit om family law, hvor der er links til forskelligt materiale. Klik her og derefter på family law site.

Danmerc har i samarbejde med advokatfirmaet Bech-Bruun Dragsted udgivet bogen "Fast ejendom i England", der beskriver processen omkring erhvervelse af erhvervs-ejendomme i England. Du kan finde den her:

http://www.danmerc.com/book.htm

5. Supplerende tekster

Følgende opslagsværker anbefales:

	Curzon, Leslie Basil: Dictionary of Law. Pitman/Longman.
	Garner, Bryan: A Dictionary of Modern Legal Usage. Oxford University Press. (Bibliotekets læsesal)
	Frandsen, Helle Pals: Juridisk ordbog dansk-engelsk. Gad/Gyldendal.
	Frandsen, Helle Pals: Juridisk ordbog engelsk-dansk. Gad. Gyldendal.
	Martin, Elisabeth (ed.): Dictionary of Law. Oxford University Press.
	Møller, Jens et al.: Juridisk formularbog. Jurist- og Økonomforbundets Forlag. (Bibliotekets læsesal)
	Nielsen, Sandro: Engelsk-dansk juridisk basisordbog. Munksgaard.
	Ramage, R. W.: Kelly's Draftsman. Butterworths. (Bibliotekets læsesal - papirudgave og cd-rom udgave)
	von Eyben, W. E.: Juridisk ordbog. Gad/Thomson.

Du kan finde supplerende oplysninger om danske forhold i følgende materialer:

Formueret

Du kan finde en kort gennemgang af dansk ejendomsret med henvisninger til engelsk ret ved at klikke her.

I forbindelse med lærebogens kapitel om The law of property, kan du finde en gennemgang af de danske regler inden for nogle af delemnerne i Dansk Privatret 13.udg. (Bibliotekets læsesal):

Kap. 12: Køb af fast ejendom s. 339-366
Kap. 14: Pant s. 395-430
Kap. 19: Leje, forvaring og entreprise s. 521-523

Du kan også finde en beskrivelse af de danske regler i kap. 4 i Juridisk formularbog 15. udg. (Bibliotekets læsesal):

Kap. 4.1: Køb og salg s. 267-289 (minus formularerne)
Kap. 4.2: Pantsætning af fast ejendom s. 311-320

I forbindelse med køb og salg af fast ejendom i England, kan du finde en beskrivelse af reglerne og fremgangsmåden i følgende bog:

Janni Jakobsen/Anja Lund Jensen: Køb og salg af privatbolig i England. En håndbog for danskere. Billesø & Baltzer.

I forbindelse med lærebogens kapitel om Trusts, kan du finde en beskrivelse på dansk af det engelske trust-institut med en sammenligning til dansk ret i følgende artikel:

Lando, Ole: "Trusten". Juristen 1985, s. 137-141

Du har mulighed for at læse en beskrivelse af de engelske regler om fast ejendom og trust på mere eller mindre godt dansk i følgende bog:

Feldthusen, Rasmus Kristian: Trusts. Thomson 2002.

Arveret

I forbindelse med kapitlet om Succession Upon Death, kan du finde en beskrivelse af de danske regler i Dansk Privatret 13. Udg. (Bibliotekets læsesal):

Kap. 25: Arv s. 771-793

I forbindelse med arveretten, kan du også finde en beskrivelse af de danske regler i Juridisk formularbog 15. udg. (Bibliotekets læsesal):

Kap. 3.1 Arv uden testamente s 84-87
Kap 3.2 Testamenter s 87-96

Familieret

I forbindelse med familieret, kan du finde en kort beskrivelse af de danske regler i følgende bog:

Peter Blume (red.): Introduktion til jura. 2. udg. Akademisk Forlag. Det relevante kapitel er: Kap. 11: Familie og arv (af Linda Nielsen) pp. 177-184

Der findes også korte beskrivelser af de danske regler i Juridisk formularbog, 15. udg. (Bibliotekets læsesal):

kap. 2.1: Ægteskabets indgåelse pp 21-26
kap. 2.2: Ægteskabets opløsning pp 26-34
kap. 2.3: Ægtefællers formueforhold pp 41-59
kap. 2.4: Ugifte samboendes formueforhold pp 61-62
kap. 2.5: Børn pp 65-82

home forårssemesteret