| DK term | FR term | Emne |
| 1-polet | unipolaire | Almen teknik |
| 100% berøringssikker | protection totale au doigt | Almen teknik |
| 2-polet | bipolaire | Almen teknik |
| 3-polet | tripolaire | Almen teknik |
| (380 V) kobling | couplage (m) de (380 V) | Almen teknik |
| 4-leder kabel | câble (m) à 4 conducteurs | Almen teknik |
| 4-polet | quadripolaire | Almen teknik |
| 5-leder kabel | câble (m) à 5 conducteurs, câble (m) de 5 conducteurs | Almen teknik |
| 7-polet | heptapolaire | Almen teknik |
| 8-polet | octopolaire | Almen teknik |
| a.c.-aktivering | commande (f) par courant alternatif | Almen teknik |
| A4 format | format 21 x 29,7 cm | Almen teknik |
| abakus | abaque (m) | Almen teknik |
| abend (= abnormal end) | fin (f) anormale | Almen teknik |
| ac-kompressor | compresseur (m) ac | Almen teknik |
| accelerationsrampe | rampe (f) d’accélération | Almen teknik |
| access | accès (m) | Almen teknik |
| accessmetode (EDB) | mode (m) d’accès | EDB |
| accesstid (EDB) | temps (m) d’accès | EDB |
| accounting | comptabilisation (f) | |
| Ackermann-styring | direction (f) Ackermann | Almen teknik |
| ad libitum fodring | distribution (f) en fonction de l’appétit | Landbrug |
| adapter | adaptateur (m) | Almen teknik |
| adaptiv | adaptif | Almen teknik |
| adaptiv robot, robot med adaptivstyring | robot à commande adaptive | Almen teknik |
| adaptiv (= selvjusterende) | adaptif | Almen teknik |
| additionskredsløb | circuit (m) additionneur | Almen teknik |
| adfærdsforskning | éthologie (f) | Landbrug |
| ADI (= acceptabel daglig indtagelse) | DJA (= dose journalière admissible) | Landbrug |
| administrationsbygning | bâtiment (m) administratif, immeuble (m) administratif | Almen teknik |
| adresse (EDB) | adresse (f) | EDB |
| aducergods | fonte (f) malléable | Almen teknik |
| aerob | aérobie (adj. & n. m.) | Landbrug |
| aerosoldåse | bombe (f) aérosol | Almen teknik |
| afbalancere | équilibrer | Almen teknik |
| afbalancering | équilibrage (m) | Almen teknik |
| afbalanceringsapparat | appareil (m) d’équilibrage | Almen teknik |
| afbalanceringsdorm | mandarin (m) d’équilibrage | Almen teknik |
| afbalanceringsklods | masselotte (f) | Almen teknik |
| afbarkningslængde (af kabel) | longueur (f) dénudée | Almen teknik |
| afbremsning | décélération (f) | Almen teknik |
| afbryde den elektroniske spænding | mettre hors tension | Almen teknik |
| afbryde (strømmen) | couper (le circuit) | Almen teknik |
| afbryder | disjoncteur (m), interrupteur (m) | Almen teknik |
| afbrænding | brûlage (m) (de la paille) | Landbrug |
| afbøjningsspole | bobine (f) de déviation | Almen teknik |
| afdræning | élimination (f) | Almen teknik |
| afdækningshætte (for klemmer) | capuchon (m) de protéction | Almen teknik |
| afdækningsplade (på mejetærsker til majs) | plaque (f) d’ébarbage | Landbrug |
| affase | chanfreiner, ébarber, ébavurer | Almen teknik |
| affasning (= afgratning) | ébarbage (m), ébavurage (m) | Almen teknik |
| affasning (= ægstrygning) | chanfreinage (m) | Almen teknik |
| affinitionsstigning | croissance (f) d’affinité | Almen teknik |
| affugte | déshumidifier (l’air), deshydrater | Almen teknik |
| affugtning | déshumidification (f), déshydratation (f) | Almen teknik |
| affyring | lancement (m) | Almen teknik |
| affyringsrampe | rampe (f) de lancement | Almen teknik |
| afgang (på tegn og ting) | sortie (f) | Almen teknik |
| afgangsstuds | tubulure (f) de sortie | Almen teknik |
| afgangsstuds på radialpumpe | diffuseur (m) | Almen teknik |
| afgrate | ébarber, ébavurer | Almen teknik |
| afgratning | ébarbage (m), ébavurage (m) | Almen teknik |
| afhorning | décornage (m) | Landbrug |
| afhudning | dépouillement (m) | Landbrug |
| afhærde | détremper | Almen teknik |
| afhærdning | détrempe (f) | Almen teknik |
| afhøstet | récolté | Landbrug |
| afisolering | pince (f) à dénuder (les fils) | Almen teknik |
| afkalke | détartrer | Almen teknik |
| afkalkning | détartrage (m) | Almen teknik |
| afkalkningsmiddel | détartrant (m), produit (m) détartrant | Almen teknik |
| afkastevogn | chariot (m) déchargeur, chariot (m) verseur | Almen teknik |
| afkastluft | air (m) vicié | Almen teknik |
| afkastningsventilator | ventilateur (m) d’extraction | Almen teknik |
| afkimet | dégermé | Landbrug |
| afklippe (f.eks. metaltråd) | ébouter | Almen teknik |
| afkomsfremstilling | présentation (f) de descendants | Landbrug |
| afkomsgruppe | groupe (m) de descendants | Landbrug |
| afkomsvurdere | tester sur descendance | Landbrug |
| afkomsvurdering | contrôle (m) de descendance, test (m) sur descendance | Landbrug |
| afkorte | ébouter | Almen teknik |
| afkviste | ébrancher, élaguer, émonder | Landbrug |
| afkvistningskniv | couteau (m) émondeur, couteau (m) élagueur | Landbrug |
| afkøle | arroser, refroidir | Almen teknik |
| afkøling | arrosage (m), refroidissement (m) | Almen teknik |
| aflaste | soulager | Almen teknik |
| aflastningsventil | vanne (f) de détente, vanne (f) de décharge | Almen teknik |
| aflæse | repérer | Almen teknik |
| aflæses på | être affiché par | Almen teknik |
| aflæsning | relevé (m) | Almen teknik |
| aflæsser | chariot (m) d’alimentation pour auges et mangeoires | Landbrug |
| afløb (f.eks. i badeværelse) | bonde (f) d’évacuation, orifice (m) | Almen teknik |
| afløb (på magnetventil) | tube (m) d’écoulement | Almen teknik |
| afløb (vand fra renseanlæg) | effluent épuré | Almen teknik |
| afløbsrør | conduite (f) d’écoulement, tuyau (m) de décharge | Almen teknik |
| aflåselig | verrouillable | Almen teknik |
| aflåsningssystem | système (m) de verrouillage | Almen teknik |
| afmagnetisering | démagnétisation (f) | Almen teknik |
| afmagnitisere | démagnétiser | Almen teknik |
| afprøve | éprouver, essayer, faire l’épreuve de | Almen teknik |
| afprøvningscyklus | cycle (m) de tests | Almen teknik |
| afprøvningsteknik | technique (f) des essais | Almen teknik |
| afregning | payement (m) sur la valeur de la carcasse, paiement (m) du lait d’après la qualité bactériologique, paiement (m) du lait à la matière grasse | Landbrug |
| afregningpris | prix (m) d’achat au producteur | Landbrug |
| afregningssystem (varmeregnskab) | système (m) de facturation, système de répartition des frais de chauffage et (de distribution) d’ecs | Almen teknik |
| afretning | dressage (m), retaillage (m) | Almen teknik |
| afretningsdybde | profondeur (f) de passe totale | Almen teknik |
| afretningsshastighed | vitesse (f) de dressage | Almen teknik |
| afretningssted | point (m) de contact avec la meule | Almen teknik |
| afrette | dresser, retailler | Almen teknik |
| afrimning | dégivrage (m) | Almen teknik |
| afrimningsføler | capteur (m) de dégivrage, capteur (m) pour la commande du dégivrage | Almen teknik |
| afrimningstermostat | thermostat (m) de dégivrage | Almen teknik |
| afriver | contre-plaque (f), dévêtisseur (m), décolleur (m) | Almen teknik |
| afskallet | décortiqué | Landbrug |
| afskraber (på transportbånd) | racleur (m), racloir (m) | Almen teknik |
| afskumning (i kornrenseanlæg) | ébarbage (m) | Landbrug |
| afskæring (ved pumpe) | coupure (f) (hydraulique), interception (f) | Almen teknik |
| afskæringsventil | vanne (f) d’interception | Almen teknik |
| afskærme | blinder | Almen teknik |
| afslusning | détection (f) d’erreurs, diagnostic (m) | Almen teknik |
| afsmeltet (smørfedt) | (beurre) resolidifié | Landbrug |
| afspændningsglødning | recuit (m) de détente | Almen teknik |
| afspærre | isoler | Almen teknik |
| afspærring | arrêt (m), isolation (f) (de la conduite) par la fermeture des vannes d’alimentation | Almen teknik |
| afspærringstransducer | transducteur (m) d’isolement | Almen teknik |
| afspærringsventil | robinet (m) d’isolement (TDAV), vanne (f) d’arrêt | Almen teknik |
| afstamning | souche (f) | Landbrug |
| afstandsbolt | entretoise (f) | Almen teknik |
| afstandsmodul | boîtier (m) de vide | Almen teknik |
| afstandsmåler | télémètre (m) | Almen teknik |
| afstandsring | baque (f) d’écartement | Almen teknik |
| afstandssensor | capteur (m) de proximité, détecteur (m) de proximité | Almen teknik |
| afstandsstykke | entretoise (f) | Almen teknik |
| afstikning | tronconnage (m) au tour | Almen teknik |
| afstryger (på glattromle) | racloir (m), décrottoir (m) | Almen teknik |
| afstryger (på transportbånd) | déflecteur (m) | Almen teknik |
| afstrømning | écoulement (m) | Almen teknik |
| afsvedet | échaudé | Landbrug |
| afsvovling | désulfuration (f) | Almen teknik |
| afsænkningsvægt | appareil (m) d’ensachage et de pesage | Almen teknik |
| afsætte (i fig. 1) | porter (sur la fig. 1) | Almen teknik |
| aftage | diminuer | Almen teknik |
| aftagelig | amovible | Almen teknik |
| aftager (til malkesæt) | dispositif (m) de décrochage automatique des postes de traite | Landbrug |
| aftopning (af roer) | décolletage (m) | Landbrug |
| aftrappet | échelonné | Almen teknik |
| aftræning | limage (m) en trait de long | Almen teknik |
| afvanding | assainissement (m) | Landbrug |
| afvejning | équilibrage (m) | Almen teknik |
| afvejningsmaskine | peseur (m) | Landbrug |
| afvigelse | écart (m) | Almen teknik |
| AGB kabel | câble ACP (armé caoutchouc plomb) | Almen teknik |
| ager | planche (f) | Landbrug |
| agerhøne (Perdix cinerea) | perdrix (m) | Landbrug |
| agersennep | moutarde (f) blanche (Sinapis alba) | Landbrug |
| agerslæber | niveleuse (f) | Landbrug |
| aggregat | agrégat (m) (chim.), groupe (m), unité (f) | Landbrug |
| agroindustri | industrie (f) agro-alimentaire, agroindustrie (f) | Landbrug |
| agroindustriel | agro-industriel | Landbrug |
| Agromek | Salon international du machinisme agricole et de l’élevage | Landbrug |
| agromonetær | agro-monétaire | Landbrug |
| agroskovbrug | agroforestérie (f), activités (f. pl.) agro-forestières | Landbrug |
| agterdrev | pignon (m) arrière | Almen teknik |
| agurk | concombre (m) | Landbrug |
| air-slide | aéro-glissière (f) | Almen teknik |
| airconditionering | conditionnement (m) d’air, conditionnement (m) de l’air | Almen teknik |
| ajle | purin (m) | Landbrug |
| ajlepumpe | pompe (f) à purin | Landbrug |
| ajlerende | fosse (f) à purin | Landbrug |
| ajleudbringning | purinage (m) | Landbrug |
| akkumulatordrevet | à batterie | Landbrug |
| akkumulerende | cumultatif | Almen teknik |
| akkumuleringstemperatur | température (f) extérieure résultante | Almen teknik |
| akse | axe (m) | Almen teknik |
| aksel | arbre (m) | Almen teknik |
| akselafstand (biler, traktorer) | empattement (m) | Almen teknik |
| akselbasissystem | arbre (m) normal, système (m) à arbre normal | Almen teknik |
| akseleffekt | puissance (f) de sortie, puissance (f) sur l’arbre, puissance (f) disponible sur l’arbre | Almen teknik |
| akselende (fri) | bont (m) d’arbre | Almen teknik |
| akselpakning | joint (m) d’arbre | Almen teknik |
| akseltap | tourillon (m) d’arbre, arbre (m) saillant | Almen teknik |
| akseltryk | charge (f) par essieu | Almen teknik |
| akseltætning | joint (m) d’arbre | Almen teknik |
| akshæver (på mejetærsker) | releveur (m) d’épis | Landbrug |
| aksialkraft | charge (f) axiale | Almen teknik |
| aksialkugleleje | butée (f) à billes | Almen teknik |
| aksialleje | butée (f) axiale | Almen teknik |
| aksialrulleleje | butée (f) sur rouleaux | Almen teknik |
| aksialstempelpumpe | pompe (f) à pistons axiaux | Almen teknik |
| aktivere | mettre sous tension | Almen teknik |
| aktivere (f.eks. en trykknap) | mettre sous tension | Almen teknik |
| aktivere (f.eks. et nødstop) | mettre sous tension | Almen teknik |
| aktivering (f.eks. af ventil) | commande (f) | Almen teknik |
| aktiveringsenhed | module (m) de commande | Almen teknik |
| aktiveringshastighed | temps (m) de réponse | Almen teknik |
| aktiveringsmodul (hydr.) | module (m) de commande, commande (f) | Almen teknik |
| aktiveringssystem (hydr.) | système (m) de commande | Almen teknik |
| aktuator | actionneur (m), organe (m) de manoeuvre, positionneur (m), régulateur (m) kvq | Almen teknik |
| aktuel | instantané, réel | Almen teknik |
| akustisk | acoustique, sonore | Almen teknik |
| akustisk alarm | alarme (f) sonore | Almen teknik |
| akustisk kobling | coupleur (m) acoustique | EDB |
| akvakultur | aquaculture (f) | Almen teknik |
| akvifer lagring | stockage (m) en nappeaquifière | Almen teknik |
| alarm | alarme (f) | Almen teknik |
| alarmkode | code (m) de défauts | Almen teknik |
| alarmlog | loch (m) avertisseur | Almen teknik |
| alarmrelæ | relais (m) d’alarme | Almen teknik |
| alarmudgang | sorte (f) d’alarme | Almen teknik |
| alfabetstandard (EDB) | code (m) alphabétique | EDB |
| alfanumerisk | alphanumérique | Almen teknik |
| alginat | alginate (m) | Landbrug |
| aliminiumlegering | alliage (m) d’aluminium | Almen teknik |
| alkydlak | vernis (m) d’alkyde, email (m) glucérophtalique | Almen teknik |
| alkydprimer | apprêt (m) glycérophtalique | Almen teknik |
| all-round | universel | Almen teknik |
| alpeost (grøn) | fromage (m) de glaris aux herbes | Landbrug |
| alplov (hedeplov) | charrue (f) défonceuse | Landbrug |
| alternativ energi | énergie (f) de remplacement, énergies (f. pl.) nouvelles | Almen teknik |
| alternativ udførelse | option (f) | Almen teknik |
| alu-kraft | kraft (m) aluminium | Almen teknik |
| aluminium | aluminium (m) | Almen teknik |
| aluminiumilte | oxyde (m) d’alumine | Almen teknik |
| AM (amplitude modulation) | modulation (f) d’amplitude, modulation (f) en amplitude | Almen teknik |
| ambolt | enclume (f) | Almen teknik |
| ambolthorn | bigorne (f) | Almen teknik |
| amide | amide (m) | Almen teknik |
| amine | amine (f) | Almen teknik |
| aminosyre | acide (m) aminé | Almen teknik |
| ammekalv | veau (m) de colostrum | Landbrug |
| ammeko | vache (f) allaitante | Landbrug |
| ammoniakbehandling (af halm) | traitement (m) à l’ammoniac | Landbrug |
| ammoniaknedfælder | enfouisseur (m) d’ammoniaque (agricole), applicateur (m) d’ammoniac | Landbrug |
| ammonium (NH4+) | azote (m) ammoniacal | Landbrug |
| amnion | amnios (m), cavité (f) amniotique | Landbrug |
| ampereregulator | régulateur (m) d’ampères, ampèremètre (m) à contact, régulateur (m) ampèremétrique | Almen teknik |
| analog | analogique | Almen teknik |
| analogur | horloge (f) analogique | Almen teknik |
| analyse (af indsamlede data) | dépouillement (m) | EDB |
| analyseinstrument | appareil (m) d’analyse | Landbrug |
| analysesæt | kit (m) d’analyse | Landbrug |
| analyseudstyr | matériel (m) pour analyse, appareils (m. pl.) d’analyse, trousse (f) d’analyse | Almen teknik |
| anbringe | préposer, positionner | Almen teknik |
| anemometer | anémomètre (m) | Almen teknik |
| anfracit-kul | charbon anthacite | Almen teknik |
| angel | soie (f) | Almen teknik |
| angoraged | chèvre (f) Angora | Landbrug |
| angorakanin | lapin (m) Angora | Landbrug |
| angorauld | poil (m) angora | Landbrug |
| angrebsvinkel | angle (m) d’attaque | Landbrug |
| anhænger | remorque (f) | Almen teknik |
| anker | induit (m) | Almen teknik |
| ankerfjeder | ressort (m) d’induit | Almen teknik |
| ankerkreds | circuit (m) d’induit | Almen teknik |
| ankerrør | cheminée (f) d’induit | Almen teknik |
| ankerrørsflange | bride (f) de cheminée d’induit | Almen teknik |
| ankerspil | cabestan (m) | Almen teknik |
| ankerstift | tige (f) d’induit | Almen teknik |
| anlæg | aptitudes (f. pl.) (à la production de la viande) | Landbrug |
| anlægsføler | sonde (f) d’applique | Almen teknik |
| anlægsgartner | paysagiste (m-f), jardinier (m) paysagiste | Landbrug |
| anlægskapacitet | capacité (f) d’installation | Almen teknik |
| anlægsprincip | principe (m) de montage, principe (m) d’installation | Almen teknik |
| anlægsudgifter | coûts d’installation | Almen teknik |
| anlægsvinkel | règle-sinus (f) | Almen teknik |
| anløbning | brûlure (f), tâche (f) de brûlure | Almen teknik |
| anløbning (varmebehandling) | revenu (m) | Almen teknik |
| ansats (på emne) | épaulement (m) | Almen teknik |
| ansatsafræsning | fraisage (m) d’épaulements | Almen teknik |
| ansatsdrejning | façonnage (m) d’épaulement, tournage (m) d’épaulement | Almen teknik |
| ansatsfil | lime (f) pillier | Almen teknik |
| ansatsvinkel | équerre (f) à chapeau, équerre (f) à talon | Almen teknik |
| anskaffelsespris | prix (m) d’acquisition | Almen teknik |
| anslagsfri (EDB) | sans impact | EDB |
| anslagsskriver (EDB) | imprimante (f) à impact, imprimante (f) à percussion | EDB |
| ansnit | entrée (f) | Almen teknik |
| ansnitlængde | longueur (f) d’entrée | Almen teknik |
| ansugning (af vakuum) | prise (f) (de vide) | Almen teknik |
| ansætning | nouaison (f), nouvre (f) | Almen teknik |
| antibiotikabehandling | traitement (m) par les antibiotiques | Landbrug |
| antigen | antigène (m) | Landbrug |
| antiseptik | antisepsie (f) | Landbrug |
| antiseptisk | antiseptique | Landbrug |
| antistof | anticorps (m) | Landbrug |
| anvendelse | utilisation (f) | Almen teknik |
| anvendelsesmulighed | application (f), exemple (m) d’application | Almen teknik |
| anvendelsesområde | domaine (m) d’utilisation, secteur (m) d’application, domaine (m) d’application, champs (m) d’application | Almen teknik |
| anæmi | anémie (f) | Landbrug |
| APB kabel | câble APP (armé papier plomb) | Almen teknik |
| apparatfoto | appareillage (m) présenté | Almen teknik |
| application note | note (f) d’application, notice (f) d’application | Almen teknik |
| applikation (EDB) | application (f) | EDB |
| applikationsprogrammel (EDB) | progiciel (m), programme (m) d’application | EDB |
| arbejde med (spændinger) | être alimenté en | Almen teknik |
| arbejde under vanskelige forhold | travailler dans des conditions pénibles | Almen teknik |
| arbejdende dele (i motor) | organes (m. pl.) mobiles, piéces (f. pl.) en mouvement | Almen teknik |
| arbejdsbesparende | permettant, réduisant, économe en travail | Almen teknik |
| arbejdsblad | feuille (f) de travail | Almen teknik |
| arbejdsbredde | largeur (f) de travail | Almen teknik |
| arbejdsdybde (plove o.l.) | profondeur (f) de travail | Landbrug |
| arbejdsfunktion (hydr.) | mouvement (m) | Almen teknik |
| arbejdsgrad | qualité (f) des tolérances | Almen teknik |
| arbejdshastighed | vitesse (f) de travail | Almen teknik |
| arbejdshest | cheval (m) de trait | Landbrug |
| arbejdshydraulik | hydraulique (f) de travail | Almen teknik |
| arbejdskraftkrævende | exigeant en main-d’oeuvre, très consommateur de main-d’oeuvre | Almen teknik |
| arbejdslager (EDB) | mémoire (f) de travail, zone (f) de travail | EDB |
| arbejdsmiljø | milieu (m) de travail | Almen teknik |
| arbejdsområde/-sted | zone (f) de travail | Almen teknik |
| arbejdsproces | opération (f) | Almen teknik |
| arbejdssilo | silo (m) de travail | Landbrug |
| arbejdsslag (ved spåntagning) | course (f) de travail | Almen teknik |
| arbejdsstilling | position (f) de travail | Almen teknik |
| arbejdsstykke (= emne) | pièce (f) | Almen teknik |
| arbejdstegning | plan (m) d’exécution, dessin (m) d’exécution | Almen teknik |
| arbejdstid (i værksteder) | temps (m) d’usinage | Almen teknik |
| areal | aire (f) | Almen teknik |
| arealenhed | unité (f) de surface | Landbrug |
| arealmåler | compteur (m) d’hectares | Landbrug |
| argon (ar) | argon (m) | Almen teknik |
| argonsvejsning | soudage (m) sous flux d’argon, soudure (f) soux flux d’argon | Almen teknik |
| armatur | équipement (m) | Almen teknik |
| armeringsslange | gaine (f) armée | Almen teknik |
| artiskok | artichaut (m) (Cynara scolymus) | Landbrug |
| arvbarhed | héritabilité (f) | Landbrug |
| arveanlæg | génotype (m) | Landbrug |
| arvelig | héréditaire | Landbrug |
| asbestpap | carton (m) d’amiante | Almen teknik |
| ASCII (American Standard Code for Information Interchange) | Code (m) ASCII | EDB |
| asfaltpap | carton (m) asphalté | Almen teknik |
| askespil | treuil (m) monte-escarbilles | Almen teknik |
| asparges (Asparagus officinalis) | asperge (f) | Landbrug |
| assembler (EDB) | assembleur (m), programme (m) d’assemblage | EDB |
| asynkron (EDB) | asynchrone | EDB |
| asynkronmotor | moteur (m) asynchrone | Almen teknik |
| atmosfæregasbrænder | brûleur (m) atmosphérique à gaz | Almen teknik |
| atom | atome (m) | Almen teknik |
| atombestråle | irradier atomiquement | Almen teknik |
| atomenergi | énergie (f) nucléaire | Almen teknik |
| atomforsøgsstation | station (f) d’essais, stations (f. pl.) nucléaires | Almen teknik |
| atomkerneenergi | énergie (f) nucléaire | Almen teknik |
| atomkraftværk | centrale (f) nucléaire | Almen teknik |
| atomreaktor | réacteur (m) nucléaire | Almen teknik |
| atomtal | numéro (m) atomique | Almen teknik |
| atomubåd | sous-marin (m) atomique | Almen teknik |
| ATP (adenosine triphosfat) | adénosine (f) triphosphate | Almen teknik |
| atrazin | atrazine (f) | Landbrug |
| Aujeszky’s syge | maladie (f) d’Aujeszky, pseudo-rage (f) | Landbrug |
| autogenskæring | oxycoupage (m) | Almen teknik |
| autogensvejsning | soudure (f) autogène, soudage (m) oxy-acétylènique au chalumeau, soudure (f) oxy-acétylènique au chalumeau | Almen teknik |
| automat | distributeur (m) automatique | Almen teknik |
| automatik | automatisme (m) | Almen teknik |
| automatikskab | coffret (m) de commande | Almen teknik |
| automatisering | automaticité (des opérations), automatisation (f), automatisation (f) (du réseau téléphonique), robotique (f) | Almen teknik |
| automatstål | acier (m) de décolletage | Almen teknik |
| autoradio | autoradio (m) | Almen teknik |
| autorisation | autorisation (f) | Almen teknik |
| avanceret (adj.) | de technique avancée, de technique sophistiquée, de technique évoluée | Almen teknik |
| avanceret teknik | haute technicité | Almen teknik |
| avler | éleveur (m) sélectionneur | Landbrug |
| avlsarbejde | amélioration (f) génétique, élevage (m), travail (m) de sélection, sélection (f) | Landbrug |
| avlsbesætning | tropeau (m) souche | Landbrug |
| avlsbygning | bâtiment (m) d’élevage | Landbrug |
| avlscenter | station (f) d’expérimentation zootechnique | Landbrug |
| avlsdyr | animal (m) reproducteur, animal (m) d’élevage, animal (m) géniteur, géniteur (m), reproducteur (m) | Landbrug |
| avlsekspert | expert (m) en zootechnie | Landbrug |
| avlsforening | groupement (m) de producteurs | Landbrug |
| avlsfremgang | progrès (m) génétique | Landbrug |
| avlshingst | étalon (m) | Landbrug |
| avlshoppe | jument (f) reproductrice, poulimière (f) | Landbrug |
| avlsindeks | index (m) sur descendance, index (m) de sélection | Landbrug |
| avlsindsats | efforts (m. pl.) de sélection | Landbrug |
| avlskvæg | bovins (m. pl.) d’élevage, bovins (m. pl.) reproducteurs | Landbrug |
| avlsmateriale | animaux (m. pl.) reproducteurs | Landbrug |
| avlsmæssig | zootechnique | Landbrug |
| avlsmål | standard (m), objectif (m) de (la) sélection, qualités (f. pl.) et aptitudes (f. pl.) recherchées/fixées | Landbrug |
| avlsprogram | programme (m) génétique, programme (m) de sélection | Landbrug |
| avlssvin | porc (m) reproducteur | Landbrug |
| avlstekniske kendetegn | caractéristiques (f. pl.) zootechniques | Landbrug |
| avlsværdi | valeur (f) génétique | Landbrug |
| avne | barbe (f) | Landbrug |
| babbitmetal | métal (m) antifriction | Almen teknik |
| baby-food | conserves (f. pl.) spéciales pour nourrissons | Landbrug |
| back-up | moyens (m. pl.) de secours | EDB |
| back-up (adj) | de réserve, de secours | EDB |
| bacongris | baconer (m), cochon (m) élevé pour son lard, porc (m) élevé pour son lard | Landbrug |
| bag på | à l’arrière de (la machine) | Almen teknik |
| bagagebærer (på cykel) | porte-bagages (m) | Almen teknik |
| bageegnet | panifiable | Landbrug |
| baggrundsstøj | bruit (m) ambiant, bruit (m) de fond | Almen teknik |
| baglæsser | chargeur (m) à montage arrière, rétrochargeuse (f) | Landbrug |
| bagmonteret | à montage arrière | Landbrug |
| bagside | dos (m) | Almen teknik |
| bagsideforspejlet | argenté face arrière | Almen teknik |
| bagskovl | pelle (f) rétro, pelle (f) arrière | Landbrug |
| bagsmæk (på lad) | hayon (m) arrière | Landbrug |
| bagsæde | banquette (f) arrière | Almen teknik |
| bagtip (på halmvogn) | basculement (m) arrière | Landbrug |
| bagtipskovl | pelle (f) arrière, pelle (f) rétro? | Landbrug |
| bagtipvogn | remorque (f) à basculement ar (arrière) | Landbrug |
| bagudkast (på plæneklipper) | projection (f) à l’arrière | Landbrug |
| bagudvendt | tourné en arrière | Almen teknik |
| bagvæg | paroi (f) arrière | Almen teknik |
| bajonetfatning | culot (m) baïonnette, douille (f) à baïonnette | Almen teknik |
| bakgear | marche (f) arrière | Almen teknik |
| bakke (til æg) | plateau (m) à alvéoles | Landbrug |
| baklygte | phare (m) de recul | Almen teknik |
| baktofugeanlæg | installation (f) de bactofugation | Landbrug |
| balancediagram | diagramme (m) d’équilibre | |
| balancevægt | trébuchet (m) | Almen teknik |
| ballastering | ballastage (m) | Almen teknik |
| ballastventil | vanne (f) de ballastage | Almen teknik |
| ballastvægt | masse (f) d’alourdissement | Almen teknik |
| balleautomat | automate (m) à bottes de paille | Landbrug |
| balleindpakker | conditionneur (m) de balles | Landbrug |
| balleindpakning | conditionnement (m) de balles | Landbrug |
| ballekammer (på halmpresser) | chambre (f) | Landbrug |
| ballekaster | éjecteur (m) de balles, éjecteur (m) de bottes (de paille), lanceur (m) de balles | Landbrug |
| ballelæsser | chargeur (m) de balles | Landbrug |
| balleopriver | machine (f) à déballer, démêleur (m) de balles | Landbrug |
| ballepakker | groupeur (m) de balles | Landbrug |
| ballepresse | ramasseuse-presse (f) | Landbrug |
| ballesamler | groupeur (m) de balles | Landbrug |
| ballevogn | chariot (m) à balles de paille, chariot (m) groupe-balles | Landbrug |
| balsamgran (Abies balsamea) | sapin (m) baumier | Landbrug |
| baneslibning | rectification (f) plane par meule, rectification (f) tangentielle | Almen teknik |
| bankeapparat | appareil (m) tasseur | Almen teknik |
| banket | accotement (m) | Almen teknik |
| basfilter | filtre (m) grave | Almen teknik |
| basis (på basis af) | à partir de | Almen teknik |
| basisprogrammel (EDB) | logiciel (m) de base | EDB |
| basissystem | systéme (m) d’adjustements | Almen teknik |
| basissæd (basissåsæd) | semence (f) de base | Landbrug |
| basrefleks (højttalere) | bass-reflex (m), suspension (f) acoustique | Almen teknik |
| bastardfil | lime (f) taille bâtarde | Almen teknik |
| bastardpasser | compas (m) à centrer | Almen teknik |
| batch processing | traitement (m) par lots, traitement (m) groupé | EDB |
| batteridreven | à pile(s), fonctionnemnt (m) sur pile(s), à fonctionnemnt (m) sur pile(s), sur batterie (f) | Almen teknik |
| batteridrevet | foncionnant sur pile, à piles | Almen teknik |
| batterilader | chargeur (m) de batterie | Almen teknik |
| baud | baud (m) | Almen teknik |
| bearbejde | usiner | Almen teknik |
| bearbejde (jord) | travailler (la terre) | Landbrug |
| bearbejdelighed | usinabilité (f) | Almen teknik |
| bearbejdning | usinage (m) | Almen teknik |
| bearbejdningscenter | centre (m) d’usinage | Almen teknik |
| bearbejdningsdata | données (f. pl.) d’usinage | Almen teknik |
| bearbejdningsmaskine | machine-outil (f) | Almen teknik |
| bebygget areal | surface (f) bâtie, surface (f) construite | Almen teknik |
| bede (Beta vulgaris L.) | betterave (f) | Landbrug |
| bedeflue (Pegomia betae) | mouche (f) de la betterave, pégomyie (f) | Landbrug |
| bedække | couvrir, monter | Landbrug |
| bedækning (= parring) | monte (f), saillie (f) | Landbrug |
| bedømme (udstillede dyr) | classer | Landbrug |
| befrugtning (kunstig) | fécondation (f) par insémination artificielle | Landbrug |
| befæstelse | de fixation | Almen teknik |
| befæstelsesgevind | filetage (m) de fixation | Almen teknik |
| befæstelsesstift | goupille (f) d’arrêt cylindrique | Almen teknik |
| begrænse (indstilling på radiatortermostat) | limiter | Almen teknik |
| begrænsefunktion | fonction (f) de limitation | Almen teknik |
| begrænsning (termostater) | limitation (f) | Almen teknik |
| behandle | faire le point de | Almen teknik |
| beholder (til frekvensomformer) | carter (m), réservoir (m) | Almen teknik |
| behov (efter -) | en fonction des besoins, suivant les besoins, suivant les nécessités du moment | Almen teknik |
| behugning | taille (f) | Almen teknik |
| bejdse | décaper (métal), teindre (bois), encaustiquer (meubles, parquets) | Almen teknik |
| bejdse (såsæd) | traiter au fongicide?, enrober la semence à l’aide d’un produit pulvérulent ou d’une bouillie concentrée à base de fongicides? | Landbrug |
| bejdser (til såsæd) | applicateur (m) de fongicide?, enrobeuse (f) de semences | Landbrug |
| bejdsning (af såsæd) | désinfection chimique (f) des semences, enrobage (m) de la semence à l’aide d’un produit pulvérulent ou d’une bouillie concentrée à base de fongicides? | Landbrug |
| beklædt | enrobé | Almen teknik |
| bekæmpelsesmiddel | pesticide (m), produit (m) antiparasitaire à usage agricole | Landbrug |
| belaste | soumettre à des charges, soumettre à des sollicitations mécaniques | Almen teknik |
| belastning | charge (f), contrainte (f) | Almen teknik |
| belastningsafhængig styring | contrôle (m) de charge | Almen teknik |
| belastningsafhængighed | réaction (f) à la charge | Almen teknik |
| belastningskompensator | compensateur (m) de charge | Almen teknik |
| belastningsmoment | couple (m) de charge | Almen teknik |
| belastningsområde | plage (f) de charge | Almen teknik |
| belastningsvinkel | angle (m) de charge | Almen teknik |
| belgisk blåhvidt kvæg | race (f) blanc-bleu belge | Landbrug |
| belgisk kæmpe (kaninrace) | géant (m) des Flandres | Landbrug |
| beluftningskanaler til plansiloer | conduites d’aération pour silos horisontaux | Landbrug |
| belysning | éclairage (m) | Almen teknik |
| belysningsmåler | posemètre (m) | Almen teknik |
| belysningsstyrke | intensité (f) lumineuse, éclairement (m) | Almen teknik |
| belysningsstyrke (enhed for belysningsstyrke) | unité (f) d’éclairement | Almen teknik |
| belysningsteknik | éclairagisme (m) | Almen teknik |
| bemandingsfri | non surveillé | Almen teknik |
| ben (svin) | membre (m) | Landbrug |
| bensvingshest | cheval (m) d’arcons | Almen teknik |
| benzin | essence (f) | Almen teknik |
| benzinkædesav | tronçonneuse (f) à essence | Almen teknik |
| benzinmotor | moteur (m) à essence | Almen teknik |
| benzinmåler | indicateur (m) de carburant, indicateur (m) d’essence | Almen teknik |
| benzinpumpe | pompe (f) à essence | Almen teknik |
| benzintank | réservoir (m) d’essence | Almen teknik |
| berapning | crépissage (m) | Almen teknik |
| berappe | crépir | Almen teknik |
| berøring | attouchement (m), toucher (m) | Almen teknik |
| berøringsfarlig | dangereux au toucher | Almen teknik |
| berøringsfri (ved måling) | sans contact | Almen teknik |
| berøringsløshed (ved måling) | mesure (f) sans contact | Almen teknik |
| berøringssikker | inoffensif au toucher, protection au doigt | Almen teknik |
| berøringssikkerhed | protection (f) au doigt, sécurité (f) corporelle, protection (f) de l’utilisateur | Almen teknik |
| beskyttelsesbriller | lunettes (f. pl.) de protection, lunette (f. pl.) protectrices | Almen teknik |
| beskyttelsesfunktion | fonction (f) de sécurité | Almen teknik |
| beskyttelsesgassvejsning | soudage (m) en atmosphère inerte | Almen teknik |
| beskyttelseshætte | capuchon (m) de protection, capuchon (m) protecteur | Almen teknik |
| beskyttelsesjording | prise (f) de terre | Almen teknik |
| beskyttelsesmaske | masque (m) protecteur | Almen teknik |
| beskærersaks | sécateur (m) | Landbrug |
| beskæring | taille (f) | Landbrug |
| beslag | garnitures (f. pl.) | Almen teknik |
| besparelse | économie (f) | Almen teknik |
| best available technology | technologie (f) la plus performante | Almen teknik |
| bestand | cheptel (m), troupeau (m), population (f) | Landbrug |
| bestanddel | composante (f), élément (m) constitutif, pièce (f) constitutive (d’une vanne) | Almen teknik |
| bestandig | résitant à | Almen teknik |
| bestemmelse | détermination (f) | Almen teknik |
| bestillingsnummer | numéro (m) de code | Almen teknik |
| bestå af | comporter, être composé de, se composer de, consister en (dans), être constitué par (de) | Almen teknik |
| bestå i at | consister à | Almen teknik |
| bestående af | comportant, composé de | Almen teknik |
| besværlig | peu commode | Almen teknik |
| besætning | cheptel (m) vif, effectif (m), troupeau (m) | Landbrug |
| besætningsstørrelse | dimension (f) des troupeaux | Landbrug |
| betegnelsen (med -) | commersialisé sous le nom de | Almen teknik |
| betjene | manier, se manipuler | Almen teknik |
| betjening | commande (f) | Almen teknik |
| betjening | maniement (m) (d’une machine), manipulation (f) (d’une machine - un outil), desserte (f) (d’une machine - un outil), manoeuvre (f) (d’un fusil) | Almen teknik |
| betjeningsapparat | appareil (m) de manoeuvre | Almen teknik |
| betjeningshåndtag | poignée (f) de manoeuvre | Almen teknik |
| betjeningsknap | bouton (m) de manoeuvre | Almen teknik |
| betjeningspersonale | personnel (m) | Almen teknik |
| betjeningsvejledning | instruction (f) de manoeuvre, instruction (f) d’utilisation, mode (m) d’emploi, notice (m) | Almen teknik |
| betjeningsvenlig | facile de manoeuvre | Almen teknik |
| betjeningsvenlighed | facilité (f) de manouvre | Almen teknik |
| beton | béton (m) | Almen teknik |
| betonstål | acier (m) à béton | Almen teknik |
| bevægelsesgevind | filetage (m) de transmission, filetage (m) de mouvement | Almen teknik |
| bevægelsesskrue | vis (f) de mouvement | Almen teknik |
| bi | abeille (f) | Landbrug |
| biavl | apiculture (f) | Landbrug |
| biavler | apiculteur (m) | Landbrug |
| bidetang | pince (f) coupante | Almen teknik |
| bidetang med udveksling | pince (f) articulée | Almen teknik |
| bildæk | pneu (m) de voiture | Almen teknik |
| bildæk (på bilfærge) | point-garage (m) | Almen teknik |
| bilfærge | car-ferry | Almen teknik |
| bilge | cale (f) | Almen teknik |
| billedoverføring (se Telefax) | transmission (f) d’images | Almen teknik |
| billedskærm | écran (m) cathodique, écran (m) de visualisation | EDB |
| billig | à coût réduit, économique | Almen teknik |
| bilradio | poste-voiture (m), autoradio (m) | Almen teknik |
| biltelefon | téléphone (m) de voiture | Almen teknik |
| bimetalspiral | spirale (f) bilame | Almen teknik |
| bindeapparat (samlepresse) | noueur (m) | Landbrug |
| bindegarn | ficelle (f) à lier | Landbrug |
| bindemaskine | botteleuse (f) | Landbrug |
| bindemiddel | liant (m), agglutinant (m), agglomèrant (m) | Landbrug |
| bindestald | étable (f) à stabulation entravée, étable (f) entravée | Landbrug |
| bindesystem | système (m) de liage | Landbrug |
| bindsel | dispositif (m) à attacher, attache (f) | Landbrug |
| binær | binaire | EDB |
| binært talsystem (= 2-talssystem) | code (m) binaire | EDB |
| biogasanlæg | installation (f) bio-gaz, méthaniseur (m) | Landbrug |
| biomasse | biomasse (f) | Landbrug |
| bioteknologi | biotechnologie (f) | Landbrug |
| bioteknologi | biotechnologie (f) | Almen teknik |
| biprodukt | sous-produit (m), produit (m) secondaire | Almen teknik |
| bismer | balance (f) romaine | Almen teknik |
| bistade | ruche (f) | Landbrug |
| bit (binary digit) | bit (m) | EDB |
| bitfølge | chaîne (f) de bits | EDB |
| bitstreng (EDB) | multiplet (m) | EDB |
| bjergbonde | agriculteur (m) de montagne | Landbrug |
| bjergfyr (pinus mugo, pinus montana) | pin (m) mugho, pin (m) des montagnes | Landbrug |
| bjælkevægt | balance (f) à fléau | Landbrug |
| bjærgning | récolte (f) et ramassage (m) | Landbrug |
| bladfjeder | ressort (m) à lame | Almen teknik |
| bladherbicid | herbicide (m) absorbé par les organs aériens, herbicide (m) absorbé par les parties aériennes | Landbrug |
| bladpletsyge | helminthosporiose (f) | Landbrug |
| blandeanlæg (til foder) | mélangeur (m) | Landbrug |
| blandekammer | caisson (m) de mélange | Almen teknik |
| blandekammerspjæld | registre (m) pour compartiment de mélange | Almen teknik |
| blandekreds | circuit (m) de mélange | Almen teknik |
| blanderegulering med kedelføring | régulation (f) par vanne de, mélange (m) avec commande, parallèle de chaudière | Almen teknik |
| blandesløjfe | boucle (f) mélangeuse | Almen teknik |
| blandeventil | vanne (f) mélangeuse | Almen teknik |
| blandevogn og foderdoserer | remorque (f) mélangeuse distributrice | Landbrug |
| blandingsafgrøde | culture (f) associée | Landbrug |
| blandingsbatteri | robinetterie (f) avec, bec (m) mitigeur chaud-froid | Almen teknik |
| blegemiddel (optisk) | aviveur (m) | Almen teknik |
| blendflange | bride (f) | Almen teknik |
| bliksaks | cisaille (f) à tôles, cisaille (f) de ferblantier | Almen teknik |
| blindflyvning | pilotage (m) sans visibilité | Almen teknik |
| blindinstrument | faux instrument (m) | Almen teknik |
| blindstik | fausse prise (f) ? | Almen teknik |
| blinke | clignoter | Almen teknik |
| blinkerelæ | relais (m) clignotant | Almen teknik |
| (blive) overhedet (om motorer) | chauffer | Almen teknik |
| blodmel | farine (f) de sang | Landbrug |
| blok (EDB) | bloc (m) | EDB |
| blokdiagram | stéréogramme (m), schéma (m) bloc, organigramme (m), schéma (m) fonctionnel | EDB |
| blokere | se gripper (ventil) | Almen teknik |
| blokering | verrouillage (m) | Almen teknik |
| blokhøvl | guillaume (m) | Almen teknik |
| blokis | glace en blocs | Almen teknik |
| blokoverføring | transfert (m) de bloc | Almen teknik |
| blokpost | poste (m) de bloc, poste (m) de cantonnement | Almen teknik |
| bloksluttegn | caractère (m) fin de bloc | Almen teknik |
| blokvarmeanlæg | centrale (f) de chauffage, centrale (f) d’un groupe, centrale (f) d’immeubles | Almen teknik |
| blokvarsel (EDB) | synchroniseur (m) initial | EDB |
| blomme (i æg) | jaune (m), vitellus (m) | Landbrug |
| blomsterfrø | graine(s) (f) de fleur(s) | Landbrug |
| blomsterkasse | bac (m) à fleurs | Landbrug |
| blomsterknop | bouton (m) à fleur, bouton (m) floral | Landbrug |
| blondel | blondel (m) | Almen teknik |
| bloster | périanthe (m) | Almen teknik |
| blykabel | câble (m) sous (gaine de) plomb | Almen teknik |
| blykappe (til kapel) | gaine (f) de plomb | Almen teknik |
| blækstråleskriver (EDB) | imprimante (f) à jet d’encre | EDB |
| blæsegasbrænder | brûleur (m) ventilé à gaz | Almen teknik |
| blæselampe | chalumeau (m), lampe (f) à souder | Almen teknik |
| blæser (på gasbrænder) | ventilateur (m) | Almen teknik |
| blæser (på mejetærkser) | ventilateur (m) | Landbrug |
| blæser til korntørring | ventilateur (m) pour le séchage de grains | Landbrug |
| blæseventilator | ventilateur (m) soufflant, ventilateur (m) à action soufflante | Almen teknik |
| blød (om oste) | à pâte (f) molle | Landbrug |
| blød (start og stop) | progressif, souple | Almen teknik |
| blødgøringsanlæg | adoucisseur (m) d’eau | Almen teknik |
| blødtjernsinstrument | instrument (m) à noyau de fer doux | Almen teknik |
| blå wiener (kaninrace) | bleu (m) de Vienne | Landbrug |
| blåskimmelost | fromage (m) persillé, fromage (m) à pâte persillée, fromage (m) bleu | Landbrug |
| blåsplint | bleuissement (m) | Almen teknik |
| boblelager (EDB) | mémoire (f) à bulles | EDB |
| BOD (= Biochemical Oxygen Demand) | démande (f) biochimique en oxygène | Almen teknik |
| BOD (= biological oxygen demand) | DBO (demande (f) biologique d’oxygène) | Almen teknik |
| bogieaksel | essieu (m) boggie | Landbrug |
| boligareal | surface (f) des locaux habitables | Almen teknik |
| boligindretning | décoration (f), installation (f) (udsmykning) | Almen teknik |
| boligopvarmning | chauffage (m) résidentiel | Almen teknik |
| bolt | boulon (m) | Almen teknik |
| boltesamling | assemblage (m) boulonné, assemblage (m) par boulons | Almen teknik |
| boltestål | acier (m) pour boulonnerie | Almen teknik |
| boltpistol (til bedøvelse af dyr) | pistolet (m) à cheville percutante | Landbrug |
| bool(e)sk (adj.) (EDB) | booléen, booléien | EDB |
| boost (= genopvarmning) | rémise (f) en marche du chauffage, rémise (f) en température accelerée | Almen teknik |
| boost-funktion | fonction (f) “boost” | Almen teknik |
| bor (chim.) | bore (m) | Almen teknik |
| bor (på borerig) | trépan (m) | Almen teknik |
| bor (skærende værktøj) | foret (m) | Almen teknik |
| bordplade | dessus (m) | Almen teknik |
| bordskruestik | étau (m) à friffe | Almen teknik |
| bore-/fræsemaskine | aléuse-fraiseuse (f) | Almen teknik |
| boreenhed | foreuse (f) | Almen teknik |
| borefræser | fraiseuse (f) horizontale | Almen teknik |
| borehoved | trépan (m) | Almen teknik |
| boremaskine | perceuse (f) | Almen teknik |
| boremudder | boue (f) de forage | Almen teknik |
| boremål (på måleskitse) | garabit (m) de percage | Almen teknik |
| boreplatform | plate-forme (f) de forage | Almen teknik |
| borerig | treuil (m) de forage, matériel (m) de forage | Almen teknik |
| borespindel | broche (f) | Almen teknik |
| borestander | support (m) de perceuse, support (m) de vertical | Almen teknik |
| borestang | fleuret (m) | Almen teknik |
| borestål (på boring) | fleuret (m), mèche (f) | Almen teknik |
| borestål (værktøj) | mèche (f) | Almen teknik |
| boreudstyr | matériel (m) de forage | Almen teknik |
| borkvarbid (chim.) | charbure (m) de bore | Almen teknik |
| bornitrid (chim.) | nitrure (m) de bore | Almen teknik |
| borsving | vilebrequin (m) | Almen teknik |
| brakjord | terre (f) en jachère | Landbrug |
| braklægning | mise (f) en jachère | Landbrug |
| brandbeskyttelse | protection (f) contre l’incendie, protection (f) feu | Almen teknik |
| brandbæger (almindelig) | séneçon (m) commun (senecio vulgaris) | Almen teknik |
| brandfarlig | inflammable | Almen teknik |
| brandhæmmende | ignifugé | Almen teknik |
| brandsikker | à l’épreuve du feu, à l’épreuve de l’incendie | Almen teknik |
| brandtermostat | thermostat (m) de protection contre l’incendie | Almen teknik |
| bredbånd | large bande (f) | EDB |
| bredbåndsforstærker | amplicateur (m) large bande | EDB |
| bredspredning | épandage (m) en couverture | Landbrug |
| bremse | frein (m) | Almen teknik |
| bremsebelægning | garniture (f) de freins | Almen teknik |
| bremseenergi | énergie (f) de freinage | Almen teknik |
| bremsemodstand | résistance (f) de freinage | Almen teknik |
| bremsemodul | module (m) de freinage | Almen teknik |
| bremsetromle | tambour (m) de frein | Almen teknik |
| bremsning | freinage (m) | Almen teknik |
| brevindkast (i brevkasse) | entrée (f) de lettres | Almen teknik |
| brevkasse | boîte (f) aux lettres | Almen teknik |
| brevvægt | pèse-lettres (m) | Almen teknik |
| brevåbner | ouvre-lettre (m) électrique, machine (f) à ouvrir les enveloppes | Almen teknik EDB |
| briketpresse | presse (f) à agglomérer les aliments du bétail | Almen teknik |
| bro (på mejetærsker) | contre-batteur (m) | Landbrug |
| broafstand (på mejetærsker) | écart (m) batteur/contre-batteur (m) | Landbrug |
| brok (under montage) | rebut (m) (de montage) | Almen teknik |
| broliste (på mejetærsker) | contre-batte (f) | Landbrug |
| brolægger | paveur (m) | Almen teknik |
| brolæggerjomfru | demoiselle (f), dame (f), hie (f) | Almen teknik |
| broomslyngning (mejetærsker) | enveloppement (m) | Landbrug |
| brovægt | balance (f) à bascule, bascule (f), point-bascule (m) | Almen teknik |
| brucellose (kalvekastning) | brucellose (f) | Landbrug |
| brud | crevaison (f), éclatement (m) (d’une canalisation d’eau) | Almen teknik |
| brudstikker | incassable | Almen teknik |
| brudstykke | résistance (f) à la rupture | Almen teknik |
| brudstærk | résistant à la rupture | Almen teknik |
| brug (klar til brug) | prêt à l’utilisation, prêt à servir | Almen teknik |
| brugerinstallation (hos fjernvarmekunde) | installation (f) domestique, installation (f) du consommateur | Almen teknik |
| brugerprogram | programme (m) utilisateur | Almen teknik |
| brugervenlig | pratique | Almen teknik |
| brugsanvisning | manuel (m) d’utilisation, mode (m) d’emploi | Almen teknik |
| brugsdyr | animal (m) de rente, animal (m) de service, animal (m) de rapport | Landbrug |
| brugsegenskaber (om kvæg) | qualités (f. pl.) utiles, qualités (f. pl.) d’élevage | Landbrug |
| brugskvæg | bovins (m. pl.) de rente | Landbrug |
| brugsperiode | pérode (f) de confort | Almen teknik |
| brugsrigtig | parfaitement adapté à, parfaitement approprié à | Almen teknik |
| brugssted | endoit (m) d’utilisation | |
| brugsstørrelse | taille (f) d’exploitation | Almen teknik |
| brugssvin | animal (m) de rente de l’espèce porcine | Landbrug |
| brugstyr | taureau (m) géniteur | Landbrug |
| brugsvand | eau (f) chaude et froide, eau (f) sanitaire | Almen teknik |
| brugsvandskredsløb (solenergi) | circuit (m) d’eau sanitaire, circuit (m) secondaire | Almen teknik |
| brumspænding | tension (f) de bourdonnement | Almen teknik |
| brunbejdse | tendre en marron | Almen teknik |
| brunjord | sol (m) brun | Almen teknik Landbrug |
| brunst (især om hundyr) | oestrus (m), venue (f) en chaleurs | Landbrug |
| brunstkontrol | contrôle (m) des chaleurs | Landbrug |
| bruserslange | flexible (m) | Almen teknik |
| brushless (om motor) | sans balai | Almen teknik |
| bryde før slutte (kontaktfunktion) | (fonctionnement) ouverture avant fermeture | Almen teknik |
| bryde (termostat) | ouvrir le circuit | Almen teknik |
| brydeeffekt | pouvoir (m) de coupure | Almen teknik |
| brydekontakt | contact (m) de rupture | Almen teknik |
| brydekraft (læsser) | puissance (f) d’arrachement | Almen teknik |
| brydepunkt | point (m) de rupture | Almen teknik |
| brydestrøm | courant (m) d’ouverture | Almen teknik |
| brydetemperatur | température (f) de déclenchement | Almen teknik |
| brydetryk (pressostater) | pression (f) de déclenchement | Almen teknik |
| brydeøjeblik | moment (m) de la rupture | Almen teknik |
| brydning (af stængler) | écrasement (m), lacération (f) | Landbrug |
| brydningskapacitet | capacité (f) de rupture | Almen teknik |
| brydningstal | indice (m) de réfraction | Almen teknik |
| brystbredde (på ko) | tour (m) poitrine | Landbrug |
| brystdybde (på ko) | profondeur (f) poitrine | Landbrug |
| bræddebolt | boulon (m) japy | Almen teknik |
| brændeholder (svejsning) | porte-torche (m) | Almen teknik |
| brændekløver | fendeuse (f) de (à) bûches | Landbrug |
| brænderhoved | gicleur (m), tête (f) de combustion | Almen teknik |
| brænderkomponent | composant (m) pour brûleurs, élément (m) | Almen teknik |
| brænderstand | plate-forme (f) du cuiseur | Almen teknik |
| brændesav | scie (f) à bois | Landbrug |
| brændestyring | commande (f) de (du) brûleur | Almen teknik |
| brændkammer | brûleur (m), chambre (f) de combustion | Almen teknik |
| brændkultur | écobuage (m) | Landbrug |
| brændpunkt (solenergi) | foyer (m) | Almen teknik |
| brændselsbesparende | économiseur (adj.) de combustible | Almen teknik |
| brændstofbesparelse | économie (f) de carburant | Almen teknik |
| brændstofbesparende | économiseur de carburant | Almen teknik |
| brændstofmotor | moteur (m) thermique | Almen teknik |
| brændstuksvejsning | soudage (m) par étincelage | Almen teknik |
| brændvidde (solenergi) | distance (f) focale, longeur (m) focal | Almen teknik |
| brændværdi | valeur (f) calorifique, pouvoir (m) calorifique | Almen teknik |
| brødkorn | grains (m. fl.)panifiables | Landbrug |
| brødmel | farine (f) panifiable | Landbrug |
| brødrister | grille-pain (m) | Almen teknik |
| brøndkarse | cresson (m) de fontaine | Landbrug |
| brøndpumpe | pompe (f) élévatrice | Almen teknik |
| buffer (= mellemlager) (EDB) | mémoire (f) tampon | EDB |
| buffer-lager | stock (m) tampon | EDB |
| bufferkapacitet (på transportbånd) | capacité (f) tampon, capacité (f) régulatrice | Almen teknik |
| bug (= lus) (EDB) | erreur (f), faute (f) | EDB |
| bugseret | traîné | Almen teknik |
| bugsertræk | timon (m) d’attelage, attelage (m) semi-porté | Landbrug |
| buk | bouc (m) | Landbrug |
| bukke op som | replier contre | Almen teknik |
| bul (på harve) | barre (f) porte-dents, traverse (f) | Landbrug |
| bulldozer | bouteur (m), bouldozeur (m) | Almen teknik |
| bulle (= tværbom på harve) | barre (f) | Landbrug |
| bunden | à l’attache | Landbrug |
| bundgear | levier (m) au plancher | Almen teknik |
| bundpart | partie (f) inférieure | Almen teknik |
| bundprodukt (ved destillering) | produit (m) de fond | Almen teknik |
| bundprop (på magnetventil) | bouchon (m) de fond | Almen teknik |
| bundtragt (i elektrofilter) | silo (m) collecteur des poussières | Almen teknik |
| bundtvis (EDB) | par lots | EDB |
| burhøne | poule (f) élevée en cage | Landbrug |
| burn-in | déverminage (m) accéléré ? | Almen teknik |
| burn-in panel | appareil (m) de déverminage accéléré | Almen teknik |
| burster | rupteur (m), rupteuse (f) | Almen teknik |
| bus | bus (m) | Almen teknik |
| buskagtig | buissonnant | Landbrug |
| buskrydder | débroussailleuse (f) | Landbrug |
| butan | butane (m) | Almen teknik |
| butan gas | gaz (m) butane | Almen teknik |
| butikscenter | centre (m) commercial | Almen teknik |
| butikskød | viande (f) de boucherie | Landbrug |
| butterflyventil | robinet (m) papillon, vanne (f) papillon | Almen teknik |
| by-pass (arbejde i by-pass)(om filtre) | être placé en dérivation | Almen teknik |
| bybus | autobus (m) urbain | Almen teknik |
| byfornyelse | rénovation (f) urbaine | Almen teknik |
| bygas | gaz (m) de ville | Almen teknik |
| bygge | percer (un tunnel), bâtir (une maison), construire (une maison), construire (un port) | Almen teknik |
| bygge op omkring (over) | architecturer autour de | Almen teknik |
| bygge sammen til | accoupler en ligne de manière à constituer | Almen teknik |
| byggecenter | maisonnerie (f) | Almen teknik |
| byggefase | péride (f) de chantier | Almen teknik |
| byggegrund | terrain (m) constructible, terrain (m) viabilisé | Almen teknik |
| byggeindustri | industrie (f) du bâtiment | Almen teknik |
| byggeklodssystem | système (m) de sous-ensembles | Almen teknik |
| byggemarked | maisonnerie (f) | Almen teknik |
| byggemetode | procédé (m) de construction | Almen teknik |
| byggemodne | viabiliser | Almen teknik |
| byggemodningsarbejder | traveaux (m. pl.) d’aménagement | Almen teknik |
| byggeplads | chantier (m) de génie civil | Almen teknik |
| byggeprisindeks | indice (m) du coût de la construction | Almen teknik |
| byggeri | construction (f) | Almen teknik |
| byggestyrelsen | la direction des travaux de génie civil | Almen teknik |
| byggesæt | jeu (m) de construction, kit (m) | Almen teknik |
| bygget over | conçue sur le modèle de, copié sur | Almen teknik |
| byggetilladelse | permis (m) de construire | Almen teknik |
| bygherre | maître (m) de l’oeuvre, mâitre (m) d’oeuvre | Almen teknik |
| bygning (om kvæg) | conformation (f) | Landbrug |
| bygningsisolering | isolation (f) des bâtiments | Almen teknik |
| bynke (Artemisia L.) | armoise (f) | Landbrug |
| byplan | plan (m) d’urbanisme, schéma (m) d’urbanisme | Almen teknik |
| byplanlægger | urbaniste (m) | Almen teknik |
| byplanlægning | urbanisme (m) | Almen teknik |
| byte (EDB) | octet (m), multiplet (m) (abus.) | EDB |
| bytte | intervertir | Almen teknik |
| bægerblad | sépale (m) | Landbrug |
| bælg (på bælgplanter) | cosse (f) | Landbrug |
| bælg (på termostat) | souffilet (m) | Almen teknik |
| bælgplante | légumineuse (f) | Landbrug |
| bæltekøretøj | vehicule (m) à chenilles, vehicule (m) chenillé | Almen teknik |
| bæltetraktor | tracteur (m) à chenilles | Almen teknik |
| bærbar | portable, portatif | EDB |
| bærebøjle | collier (m) | Almen teknik |
| bærebølge | onde (f) porteuse | Almen teknik |
| bæredygtig | soutenable, durable, respectant l’environnement | Almen teknik |
| bæreevne (jord) | solidité (f) (d’un terrain) | Landbrug |
| bæreevne (om dæk) | portance (f) | Almen teknik |
| bærende | portant | Almen teknik |
| bærende konstruktioner | parties (f. pl.) portantes | Almen teknik |
| bærerulle (transportbånd) | rouleau (m) support | Almen teknik |
| bødeklausul | clause (f) pénale | Almen teknik |
| bøjebrudstyrke | résistance (f) à la rupture due à la flexion | Almen teknik |
| bøjekraft | effort (m) de pliage | Almen teknik |
| bøjeprøvning | essai (m) de pliage | Almen teknik |
| bøjeretning | sens (m) de flexion | Almen teknik |
| bøjlestang | barre (f) porte-vêtements | Almen teknik |
| bøjning (på rør) | genouillère (f) | Almen teknik |
| bøjningsbelastning | flexion (f) | Almen teknik |
| bøjningsmoment | moment (m) fléchissant | Almen teknik |
| bøjningsspænding | contrainte (f) de flexion | Almen teknik |
| bølgeenergi | énergie (f) houlomotrice, énergie (f) de la houle, énergie (f) des vagues | Almen teknik |
| bølgemekanik | mécanique (f) ondulatoire | Almen teknik |
| bønne | féverole (f) | Landbrug |
| bønnerust | rouille (f) du haricot | Landbrug |
| børste (gen.) | brosse (f) | Almen teknik |
| børste (også elektr.) | balai (m) | Almen teknik |
| børstebro | porte-balais (m) | Almen teknik |
| børstefjeder | ressort (m) de balai | Almen teknik |
| børsteforskydning | décalage (m) de balais | Almen teknik |
| børsteholder | porte-balais (m) | Almen teknik |
| bøsning | bague (f), douille (f), manchon (m) | Almen teknik |
| bøsningsklemme | borne (f) à douille | Almen teknik |
| bådmotor | moteur (m) de bateau, moteur (m) marin, | Almen teknik |
| bånd | bande (f) (de fréquences), bande (f) (magnétique) | EDB |
| båndbredde | largeur (f) de bande | EDB |
| bånddrev (EDB) | dérouleur (m), entraîneur (m) de bande | EDB |
| båndforløb (transportbånd) | parcours (m) de manutention | Almen teknik |
| båndhastighed | vitesse (f) linèaire | Almen teknik |
| båndkassette | cassette (f) | Almen teknik |
| båndmål | mètre (m) ruban, mesure (f) à ruban | Almen teknik |
| båndsav | scie (f) à ruban | Almen teknik |
| båndsbremse | frein (m) à ruban | Almen teknik |
| båndspænding (transportbånd) | tension (f) de bande | Almen teknik |
| båndstrammer (ved emballering) | cercleuse (f) | Almen teknik |
| båndtransportør | convoyeur (m) à bande, transporteur (m) à bande, transporteur (m) à courroie | Almen teknik |
| båndtørreri | séchoir (m) à bande (transporteuse) | Landbrug |
| båndudløb (EDB) | amorce (f) de fin | EDB |
| båndvægt | peseuse (f) à pesées continues | Almen teknik |
| båndvæv | métier (m) à ruban(s) | Almen teknik |
| bås | box (m), stalle (f) d’écurie, stalle (f) | Landbrug |
| båsestald | étable (f) à stabulation entravée | Landbrug |
| C-tandsharve | herse (f) à dents en C | Landbrug |
| CAD (= computer aided design) | CAO (= conception (f) assistée par ordinateur) | EDB |
| CAD/CAM | CFAO (= conception et fabrication assistées par ordinateur) | EDB |
| CAF (= computer aided farming) | CAO (= culture (f) assistée par ordinateur) | EDB |
| CAM (= computer aided manufacturing) | FAO (= fabrication (f) assistée par ordinateur) | EDB |
| cand.agro. | ingénieur (m) agronome | Landbrug |
| candela | candela (f) | Almen teknik |
| cariolis kraft | force (f) Cariolis | Landbrug |
| carport | abri-auto (m) | Almen teknik |
| caster | chasse (f) | Almen teknik |
| castervinkel | angle (m) de chasse | Almen teknik |
| CAX (= computer-aided “X”) | “X” assisté par ordinateur, XAO | EDB |
| CCM (= Corn Cob Mix) | maïs (m) en épis | Landbrug |
| cellefødeapparat | alimentateur (m) cellulaire | Landbrug |
| cellekerne | noyau (m) de cellule, noyau (m) cellulaire | Almen teknik |
| celletal | taux (m) cellulaire | Almen teknik |
| cembrafyr (pinus cembra) | pin (m) cembre | Landbrug |
| cement | ciment (m) | Almen teknik |
| cementfabrik | cimenterie (f) | Almen teknik |
| center | centre | Almen teknik |
| centerafstand | entraxe (m), entre-axes (m) | Almen teknik |
| centerstyring | direction (f) par le centre | Almen teknik |
| centervinkel | équerre (f) à centrer | Almen teknik |
| centralaggregat (i klimaanlæg) | caisson (m) central | Almen teknik |
| centralenhed (EDB) | unité (f) centrale (de traitement) | EDB |
| centralfugalpumpe | pompe (f) centrifuge, pompe (f) rotative | Almen teknik |
| centralregulering | régulation (f) centralisée | Almen teknik |
| centralvarmekedel | chaudière (f) de chauffage central | Almen teknik |
| centrering | centrage (m) | Almen teknik |
| centrerkørner | cloche (f) à centrer, cône (m) de centrage | Almen teknik |
| centrifugal gødningsspreder | épandeur (m) d’engrais centrifuge | Landbrug |
| centrifugalblæser | soufflante (f) centrifuge, ventilateur (m) centrifuge | Almen teknik |
| centrifugalspreder | épandeur (m) centrifuge | Almen teknik |
| centrifuge | centrifugeur (m) (-euse f.), essoreuse (f) (à linge) | Almen teknik |
| CFC | CFC (m. pl.) = chloroflourocarbones | Almen teknik |
| charterselskab | compagnie (f) charter | Almen teknik |
| chassis | châssis (m) | Almen teknik |
| checkpoint | point (m) de reprise, point (m) de contrôle (IBM) | Almen teknik |
| checksum (EDB) | total (m) de contrôle | EDB |
| cheshire (engelsk ost) | chester (m) | Landbrug |
| chifferkode | code (m) chiffré | EDB |
| chiffersprog | langage (m) chiffré | EDB |
| chip | puce (f), microplaquette (f) | EDB |
| CHIP (EDB) | confetti (m), microplaquette (f) | EDB |
| chipkort | micro-fiche (f) | EDB |
| choker | starter (m) | Almen teknik |
| chokolade | chocolat (m) | Almen teknik |
| chokolademælk | lait (m) chocolaté | Almen teknik |
| chokventil (hydraulik) | soupage (f) de sécurité | Almen teknik |
| chopper | “chopper” (m) | Almen teknik |
| CIM (= computer integrated manufacturing) | FAO (= fabrication assistée par ordinateur), productique (f) | EDB |
| CIP (= cleaning in place) | nettoyage (m) en place | EDB |
| cirkelrund | annuaire, de trace annuaire, circulaire | Almen teknik |
| cirkelsav | scie (f) circulaire | Almen teknik |
| cirkelslebet | bouchonné | Almen teknik |
| cirkulation (naturlig) | en thermosiphon (m), installation (f) en thermosphion (m) | Almen teknik |
| cirkulationsluft | air (m) de circulation | Almen teknik |
| cirkulationspumpe | circulateur (m), pompe (f) de circulation, circulation (f) de bouclage, circulation (f) de recyclage | Almen teknik |
| cirkulationssmøring | graissage (m) par circulation | Almen teknik |
| citrusfrugt | agrumes (m. pl.) | Landbrug |
| clockradio | radio-réveil (f) | Almen teknik |
| closed center (flow-amplifier) | à centre (m) fermé | Almen teknik |
| cluster (EDB) | bloc (m), groupe (m) | EDB |
| CNC-styret | piloté par CNC, à commande par CNC | EDB |
| CO2-brandslukningsanlæg | installation (f) d’extinction par CO2 | Almen teknik |
| CO2-svejsning (= kuldioxydsvejsning) | soudage (m) au chalumeau | Almen teknik |
| coating | enrobage (m) | Almen teknik |
| coaxkabel | câble (m) coaxial | Almen teknik |
| cold store | entrepôt (m) frigorifique | Almen teknik |
| combi- | polyvalent | Almen teknik |
| combivogn | remorque (f) à usages multiples, remorque (f) tous usages, remorque (f) polyvalente | Almen teknik |
| comfort-automatik | automatismes (m. pl.) de confort | Almen teknik |
| computer aided design | conception (f) assistée par ordinateur | EDB |
| computer output microfilm (COM) | sortie (f) d’ordinateur sur microfilm | EDB |
| computergrafik | infographie (f) | EDB |
| computerstyret | à commande numérique, piloté par ordinateur | EDB |
| connect tid | durée (f) de (la) connexion | EDB |
| container | conteneur (m) | Almen teknik |
| containerskib | navire (m) porte-conteneurs | Almen teknik |
| containerterminal | terminal (m) pour conteneurs | Almen teknik |
| containervogn | wagon-aquelette (m) | Almen teknik |
| corn cob | épi (m) de maïs | Landbrug |
| cos. Ø | facteur de puissance | Almen teknik |
| crimper | conditionneur (m) de fourrage, conditionneuse (f) de fourrage | Almen teknik |
| crimpergrad | intensité (f) du conditionnement | Almen teknik |
| crimperrotor | rotor (m) conditionneur | Almen teknik |
| crimpning | conditionnement (m) | Almen teknik |
| CTS-overvågnings og styringssystem | système (m) de gestion centralisée, poste (m) de GTC, système (m) de surveillance ou de gestion centralisée | Almen teknik |
| cursor (EDB) | curseur (m) | EDB |
| cykel | bicyclette (f) | Almen teknik |
| cykeldæk | pneumatique (m) de bicyclette, pneu (m) de bicyclette | Almen teknik |
| cykelsadel | selle (f) pour vélo | Almen teknik |
| cykelslange | boyau (m) pour bicyclette, boyau (m) de bicyclette | Almen teknik |
| cykelsti | piste (f) cyclable | Almen teknik |
| cykelstyr | guidon (m) de bicyclette | Almen teknik |
| cyklustid (EDB) | temps (m) de cycle | EDB |
| cylinder (hydraulik) | vérin (m) | Almen teknik |
| cylinder (i motor) | cylindre (m) | Almen teknik |
| cylinderblok | bloc-cylindres (m) | Almen teknik |
| cylinderboremaskine | glaceuse (f) de cylindres | Almen teknik |
| cylinderboremaskine | réaléseuse (f) de cylindres | Almen teknik |
| cylinderboring | alésage (m) du bloc cylindres | Almen teknik |
| cylinderolie | huile (f) pour cylindres | Almen teknik |
| cylinderport (hydraulik) | orifice (m) de vérin | Almen teknik |
| cylindertromle | bloc (m) cylindres | Almen teknik |
| cylindervolumen | cylindrée(s) | Almen teknik |
| cylindervæg | paroi (f) de cylindre | Almen teknik |
| d.c.-aktivering (relæer) | commande (f) par courant continu | Almen teknik |
| dagdrift | service (m) de jour | Almen teknik |
| dambrug | limniculture (f), pisciculture (f) | Landbrug |
| dambruger | pisciculteur (m) | Landbrug |
| damp | vapeur (f) | Almen teknik |
| dampcylinder | cylindre (m) à vapeur | Almen teknik |
| dampdrevet | à vapeur, actionné par la vapeur | Almen teknik |
| dampfordelingsrør | rampe (f) (distributrice) de vapeur | Almen teknik |
| dampkappe | chemise (f) de vapeur, enveloppe (f) de vapeur | Almen teknik |
| dampkedel | chaudière (f) à vapeur | Almen teknik |
| dampkedelanlæg | groupe (m) de chaudière à vapeur | Almen teknik |
| dampkraftværk | centrale (f) thermique | Almen teknik |
| dampledning | conduite (f) de vapeur | Almen teknik |
| dampoverheder | surchauffeur (m) de vapeur | Almen teknik |
| damppakning | joint (m) pour vapeur | Almen teknik |
| dampspil | cabestan (m) à vapeur, treuil (m) à vapeur | Almen teknik |
| dampspiral | serpentin (m) à vapeur | Almen teknik |
| dampspærre | pare-vapeur (m) | Almen teknik |
| dampstrålekompressor | compresseur (m) à éjecteurs à vapeur | Almen teknik |
| damptrækkraft | traction (f) à vapeur | Almen teknik |
| dampventil | vanne (f) vapeur, vanne (f) de vapeur | Almen teknik |
| Danmarks Naturfredningsforening | Société (f) danoise pour la protection de la nature | Landbrug |
| dansemester (indvendig) | compas (m) d’intérieur | Almen teknik |
| dansk blåhvidt kvæg | race (f) blanc + bleu danoise | Landbrug |
| Dansk Landbrugs Grovvareselskab (DLG) | Société coopérative agricole danoise d’approvisionnement et de vente | Landbrug |
| Danske Landbrugsmaskinfabrikanter | Constructeurs danois de machines agricoles, Syndicat Général des Constructeurs de Tracteurs et Machines Agricoles (en F) | Landbrug |
| Danske Mejeriers Fællesorganisation | Fédération (f) des Laiteries Danoises | Landbrug |
| Danske Slagterier (DS) | Fédération des Abattoirs Danois | Landbrug |
| data | caractéristiques (f. pl.), données (f. pl.), information (f) | EDB |
| databank | banque (f) de données | EDB |
| database | base (f) de données | EDB |
| databehandle | traiter en ordinateur | EDB |
| databehandling | traitement (m) de l’information, traitement (m) informatique | EDB |
| datablad | aperçu (m) de caractéristiques, feuille (f) de documentation, fiche (f) technique | EDB |
| databærer (EDB) | support (m) d’enregistrement, support (m) d’information | EDB |
| datafangst | saisie (f) de données | EDB |
| datagrafi | infographie (f) | EDB |
| dataindgang | introduction (f) de données | EDB |
| dataindlæsning (EDB) | entrée (f) de données | EDB |
| dataindsamling | collecte (f) de données, saisie (f) de données | EDB |
| datalog | ingénieur (m) informatique | EDB |
| datalogger | enregistreur (m) de données | EDB |
| datamaskine | ordinateur (m) | EDB |
| datamaskineanlæg | ensemble (m) ordinateur, installation (f) d’ordinateur, unité (f) de traitement | EDB |
| datamat | ordinateur (m) | EDB |
| datamatformidlet undervisning | enseignement (m) programmé | EDB |
| datamatstyret | contrôlé par ordinateur | EDB |
| datamatstyring | commande (f) par ordinateur, commande (f) numérique | EDB |
| datamatstøttet (EDB) | assisté par ordinateur | EDB |
| datamatsystem | système (m) informatique | EDB |
| datanet (EDB) | réseau (m) informatique | EDB |
| dataskærm | console (f) (de visualisation), visuel (m), écran (m) (de visualisation) | EDB |
| datastrøm (EDB) | flux (m) de données | EDB |
| datatransport | transfert (m) de données | EDB |
| dataværn | sécurité (f) du système de traitement de données | EDB |
| DC-regulatorenhed (DC = direct current = jævnstrøm) | régulateur (m) à courant continu, régulateur (m) à courant continu | Almen teknik |
| DC-unit | unité (f) de courant continu | Almen teknik |
| DDC | régulation (f) numérique directe | Almen teknik |
| DDT | D.D.T. (m), dichlorodiphényltrichloréthane (m) | Almen teknik |
| debugging | déverminage (m), mise (f) au point d’un programme, dépannage (m) (d’une machine) | Almen teknik |
| decelerationsrampe | rampe (f) de freinage | Almen teknik |
| decimalvægt | bascule (f) décimale | Almen teknik |
| deep-well pumpe | pompe (f) à puits profond | Almen teknik |
| defekt (adj.) | déformé, défectueux | Almen teknik |
| defekt (subst.) | anomalie (f), défaut (m), défectuosité (f) | Almen teknik |
| degit | chiffre (m) | Almen teknik |
| dekoder (EDB) | décodeur (m) | EDB |
| del | volume (m) | Almen teknik |
| delecirkeldiameter | diamètre (m) du cercle primitif | Almen teknik |
| dellastposition (ventil) | position (f) de charge partielle | Almen teknik |
| deltidslandmand | agriculteur (m) à temps partiel, double-actif (m), chef (m) d’exploitation à temps partiel, agriculteur (m) à titre partiel, exploitant (m) pluriactif | Landbrug |
| deltidslandsbrug | agriculture (f) à temps partiel | Landbrug |
| demodulator | démodulateur (m) | Almen teknik |
| demontering | démontage (m) | Almen teknik |
| dendrometer | dendromètre (m) | Almen teknik |
| deoxyribonukleinsyre (DNA) | acide (m) désoxyribonuclérique, ADN (m) | Almen teknik |
| derivat | dérivé (m) | Almen teknik |
| derover | supèrieur à | Almen teknik |
| design | conception (f), étude (f), esthétique (f), design (m) | Almen teknik |
| designer | concepteur (m) | Almen teknik |
| designet (af) | crée (par) (p.ex. des fournitures), dessin (m) (par) | Almen teknik |
| designskitse | étude (f) esthéthique | Almen teknik |
| desinfektionsmiddel | désinfectant (m), produit (m) désinfectant | Almen teknik |
| detacherbord | table (f) à détacher | Almen teknik |
| DFD (= dark, firm, dry) | (viande) sombre, dure et sèche | Almen teknik |
| diagnosticere | dépanner | Almen teknik |
| diagram | abaque (m), diagramme (m) | Almen teknik |
| dial-up | établissement (m) d’une liaison entre postes par cadran | Almen teknik |
| diamantafretning | dressage (m) au diamant, diamentage (m) | Almen teknik |
| diameter | diamètre (m) | Almen teknik |
| diaskop | diascope (m) | Almen teknik |
| diaskopi | diascopie (f) | Almen teknik |
| diegivningsperiode | période (f) d’allaitement | Landbrug |
| dieselaggregat | groupe (m) diesel | Almen teknik |
| dieselmotor | moteur (m) diesel | Almen teknik |
| differens | différence (f), différentiel (m) | Almen teknik |
| differensbevægelsen | mouvement (m) différentiel | Almen teknik |
| differenspressostat | pressostat (m) différentiel | Almen teknik |
| differenstalje | palan (m) différentiel | Almen teknik |
| differenstemperatur | température (f) différentielle | Almen teknik |
| differenstermostat | thermostat (m) différentiel | Almen teknik |
| differenstryk | préssion (f) différentielle | Almen teknik |
| différenstrykmåler | indicateur (m) de différence de pression, déprimomètre (m) | Almen teknik |
| differenstrykregulator | régulateur (m) de pression différentielle | Almen teknik |
| differenstrykregulering | régulation (f) de la pression différentielle | Almen teknik |
| differenstrykventil | vanne (f) de pression différentielle | Almen teknik |
| differentialdeling | division (f) différentielle | Almen teknik |
| differentiale (aut) | différentiel (m) | Almen teknik |
| differentialhus | coquille (f) de différentiel | Almen teknik |
| differentialspærre | blocage (m) de différentiel | Almen teknik |
| diffuser (på ventilator) | diffuseur (m) | Almen teknik |
| diffusionsbehandling | traitement (m) de diffusion | Almen teknik |
| diffusionsglødning | diffusion (f), homogénéisation (f), traitement (m) de diffusion, traitement (m) de homogénéisation, recuit (m) de diffusion | Landbrug |
| diffusionspumpe | pompe (f) à diffusion | Almen teknik |
| diffusor |
air-lift (m), pompe (f) mammouth | Almen teknik |
| digital (adj.) | digital, numérique | EDB |
| digitaldisplay | afficheur (m) numérique digital | EDB |
| digitalindstilling | réglage (m) numérique | EDB |
| digitalisere (EDB) | digitaliser | EDB |
| digitalisering | digitalisation (f), numérisation (f) | EDB |
| digitalsignal | signal (m) numérique | EDB |
| digitalur | horloge (f) numérique, horloge (f) à affichage numérique | EDB |
| digitalvækkeur | reveil (m) à lecture directe | EDB |
| DIN-skinnebeslag | ferrure (f) pour montage sur rail DIN (Deutsche Industrie-Norm(en)) | Almen teknik |
| diode | diode (f) | Almen teknik |
| dioxin | dioxine (f) | Landbrug |
| direkte (styret) (EDB) | en ligne connecté, à commande directe | EDB |
| direkte styret (om ventiler) | à commande directe | Almen teknik |
| direktevirkende | à effet direct, à action directe | Almen teknik |
| direktiv (EF) | directive (f) | Almen teknik |
| Direktoratet for Statsskovbruget | Office national des forêts | Landbrug |
| diskantfilter | filtre (m) aiguë | Almen teknik |
| diskette (EDB) | disquette (f) | EDB |
| diskettedrev | unité (f) de disques | EDB |
| display | affichage (m), visualisation (f), console (f) de visulisation, visuel (m), visualisateur (m), afficheur (m) | EDB |
| dobbeltbakkebremse | frein (m) à double sabot | Almen teknik |
| dobbeltensrettet | redressé à 2 alternances ? | Almen teknik |
| dobbeltmontering (af dæk) | jumelage (m) | Almen teknik |
| dobbeltpumpe | pompe (f) double corps | Almen teknik |
| dobbeltsidig | à double face | Almen teknik |
| dobbeltskivet | à deux disques | Almen teknik |
| dobbeltvirkende | à double effet | Almen teknik |
| dobbeltvægget | à double paroi | Almen teknik |
| dompap (Pyrrhula) | bouvreuil (m) | Landbrug |
| donkraft | cric (m), vérin (m) (à action mécanique) | Almen teknik |
| dopplereffekt | effet (m) doppler | Almen teknik |
| dorn | mandrin (m) | Almen teknik |
| DOS (= disc operating system) | système (m) d’éxploitation à disques | EDB |
| dosering | dosage (m) | Almen teknik |
| doseringspumpe | pompe (m) doseuse, pompe (m) de dosage | Almen teknik |
| doseringssnegl | vis (f) doseuse | Almen teknik |
| doseringssåkasse | trémie (f) de dosage, coffre (m) de dosage | Landbrug |
| doseringsventil | vanne (f) de dosage | Almen teknik |
| dozerblad | pelle (f) de bulldozer, lame (f) niveleuse | Almen teknik |
| Dr.Ing. | ingénieur-docteur | Almen teknik |
| dr.med.vet. | docteur en médecine vétérinaire | Landbrug |
| drage | deltaplane (m) | Almen teknik |
| drageflyver | libériste (m. pl.), vélideltiste (m. pl.) | Almen teknik |
| drageflyvning | vol (m) libre, vol (m) en deltaplane | Almen teknik |
| dreje | manoeuver (les boutons d’une radio), actionner (le volant d’un véhicule), tourner (une pièce sur un tour) | Almen teknik |
| dreje i position “o” | mettre à “o” | Almen teknik |
| drejeaktuator | actionneur (m) rotatif | Almen teknik |
| drejeautomat | tour (m) automatique | Almen teknik |
| drejebevægelse på 90 cel. (ventiler) | (vanne à ) commande linéaire 1/4 tour | Almen teknik |
| drejebænk | tour (m) | Almen teknik |
| drejefordeler | distributeur (m) tournant | Almen teknik |
| drejeknap | bouton (m) tournant | Almen teknik |
| drejelig | orientable (à 180 cel.), tournant, mobile | Almen teknik |
| drejelig (om traktorsæde) | réglable d’avant en arrière | Landbrug |
| drejeligt spejl (solenergi) | miroir o-t-m | Almen teknik |
| drejeomskifter | commutateur (m) rotatif | Almen teknik |
| drejeoperation | opération (f) de tournage | Almen teknik |
| drejepunkt | point (m) d’appui | Almen teknik |
| drejespjæld | clapet (m) tournant | Almen teknik |
| drejespoleinstrument | instrument (m) à cadre mobile | Almen teknik |
| drejespolevoltmeter | voltmètre (m) à cadre mobile | Almen teknik |
| drejestempelpumpe | pompe (f) à piston rotatif | Almen teknik |
| drejestål | outil (m) de tournage, outil (m) de tour | Almen teknik |
| drejeventil | vanne (f) à secteur | Almen teknik |
| drejning | déplacement (m) (d’un volant) | Almen teknik |
| drejningsmoment | couple (m) (moteur) | Almen teknik |
| drejningsmomentsoverskud | excès (m) de couple moteur | Almen teknik |
| dressing | assaisonnement (m) | Almen teknik |
| drev | pignon (m) | Almen teknik |
| drevet af | piloté par | Almen teknik |
| driftsbetingelser | conditions (f. pl.) de travail, conditions (f. pl.) d’emploi | Almen teknik |
| driftschef (EDB) | chef (m) d’exploitation | EDB |
| driftsdata | spécifications (f. pl.) de fonctionnement | Almen teknik |
| driftserfaringer | expériences (f. pl.) faites dans l’exploitation de | Almen teknik |
| driftsform | mode (m) d’exploitation | Almen teknik |
| driftsforstyrrelse | anomalie (f) de fonctionnement, perturbation (f) de fonctionnement | Almen teknik |
| driftsklar | en ordre de marche | Almen teknik |
| driftsledelse | gestion (f) | Almen teknik |
| driftsmoment | couple (m) de fonctionnement | Almen teknik |
| driftspersonale | personnel (m) de contrôle | Almen teknik |
| driftssikker | fiable, de fonctionnement sûr | Almen teknik |
| driftssikkerhed | fiabilité (f) (d’exploitation), sécurité (f) d’emploi, de fiabilité (f) extrême | Almen teknik |
| driftsspænding | tension (f) de fonctionnement, tension (f) de service | Almen teknik |
| driftsstop | arrêt (m) de fonctionnement, interruption (f) de service | Almen teknik |
| driftsstrøm | courant (m) de fonctionnement, courant (m) de service | Almen teknik |
| driftstemperatur | température (f) de service | Almen teknik |
| driftstid | durée (f) de vie | Almen teknik |
| driftstime | heure (f) de fonctionnement | Almen teknik |
| driftstryk | pression (f) de marche, pression (f) de service, pression (f) opérationnelle | Almen teknik |
| driftsystem (EDB) | système (m) d’exploitation | EDB |
| driftsøkonomi | rentabilité (f) | Almen teknik |
| drikkeautomat | abreuvoir (m) automatique | Almen teknik |
| drikkekar | abreuvoir (m) | Almen teknik |
| drikkevand | eau (f) de boisson | Almen teknik |
| drikkevareautomat | distributeur (m) automatique de boissons | Almen teknik |
| drikkeventil | tétine (f) d’abreuvement, valve (f) d’abreuvement, sucette (f), abreuvoir (m) à tétine | Almen teknik |
| drivaksel | arbre (m) moteur, arbre (m) d’entraînement | Almen teknik |
| drivanordning | mécanisme (m) d’entraînement | Almen teknik |
| drivdamp | vapeur (f) motrice | Almen teknik |
| drive | actionner (rouleau à fiction actionné par un moteur), entraîner, animer (un treuil animé par un moteur) | Almen teknik |
| drives over | entraîné par | Almen teknik |
| drivhjul | roue (f) motrice | Almen teknik |
| drivhus | serre (f) | Landbrug |
| drivkile | clavette (f) inclinée à bouts droits | Almen teknik |
| drivmiddel (kemi) | fluide (m) pulseur, propulseur (m) | Almen teknik |
| drivmoment | couple (m) moteur | Almen teknik |
| drivstation | station (f) d’attaque | Almen teknik |
| drivsystem | système (m) d’attaque | Almen teknik |
| drivtromle | tambout (m) moteur | Almen teknik |
| dronninge-gelé | gelée (f) royale | Landbrug |
| drosselklap | papillon (m), vanne (f) papillon | Almen teknik |
| drosselspole | inductance (f) | Almen teknik |
| drosselventil | étrangleur (m), robinet (m) modérateur | Almen teknik |
| drueagurk | cornichon (m) | Landbrug |
| druehøster | vendangeuse (f) mécanique, machine (f) à vendanger | Landbrug |
| druknesikker (om pumpe) | immersible | Almen teknik |
| dry farming | culture (f) sèche, aridoculture (f) | Landbrug |
| drypind | gouttes (f. pl.) d’eau | Almen teknik |
| drægtig | en gestation, portière, gestante, (génisse) pleine | Landbrug |
| drægtig kvie | génisse (f) pleine | Landbrug |
| drægtighed | gestation (f), gravidité (f) | Landbrug |
| drægtighedsbestemmelse | diagnostic (m) de gestation | Landbrug |
| drægtighedsbox | box (m) de gestation, case (f) gestante, case (f) de gestation | Landbrug |
| drægtighedsmåler | indicateur (m) de gestation, détecteur (m) de gestation | Landbrug |
| drægtighedsmåling | test (m) de gestation | Landbrug |
| drænledning (hydr.) | conduite (f) de fuite | Almen teknik |
| drænrør | tuyau (m) de drainage | Almen teknik |
| drænrørsspuler | nettoyeur (m) de tuyaux de drainage | Almen teknik |
| drænudstyr | matériel (m) de drainage agricole, matériel (m) d’assainissement des sols | Almen teknik |
| drøv | rumination (f) | Landbrug |
| drøvle meget eller lukke helt | se fermer totalement ou presque | Almen teknik |
| drøvle på tilgangen til beholderen | réduire l’arrivée vers le réservoir | Almen teknik |
| drøvle (vandmængden) | réduire (le débit d’eau) | Almen teknik |
| drøvledyse (på mejetærsker) | restricteur (m) | Landbrug |
| drøvleorgan | étranglement (m), détendeur (m) | Almen teknik |
| drøvleventil | reniflard (m), soupape (f) reniflante, vanne (f) d’étranglement | Almen teknik |
| drøvling | étranglement (m) | Almen teknik |
| drøvtygger | ruminant (m) | Landbrug |
| drøvtygning | rumination (f) | Landbrug |
| DSP (= digital signal processor) | processeur (m) numérique du signal | EDB |
| due | pigeon (m) | Landbrug |
| dugpunkt | point de rosée | Almen teknik |
| duktil | ductile | Almen teknik |
| dumper | camion-benne (m), tombéreau (m), basculeur (m) | Almen teknik |
| dvale (for planter) | repos (m) végétatif | Landbrug |
| dybde | profondeur (f) | Almen teknik |
| dybdegravning | excavation (f) profonde | Almen teknik |
| dybdehjul (på plov) | roue (f) de jauge | Landbrug |
| dybdeplov | charrue (f) défonceuse, défonceuse (f) | Landbrug |
| dybdepløjning | labour (m) profond, défoncement (m) | Landbrug |
| dybfryser | congélateur (m) | Almen teknik |
| dybgang (på gødningssåmaskine) | pénétration (f) | Landbrug |
| dybhavsfiskeri | pêche (f) en mer profonde | Almen teknik |
| dykføler | sonde (f) à plongeur, sonde (f) plongeante | Almen teknik |
| dykker | scaphandrier (m) | Almen teknik |
| dykpumpe | pompe (f) immersible, pompe (f) immergée | Almen teknik |
| dykrør | tube (m) plongeur | Almen teknik |
| dykrørsføler | capteur (m) tube plongeur | Almen teknik |
| dynamikområde | plage (f) de dynamique | Almen teknik |
| dynamisk afvejning | équilibrage (m) dynamique | Almen teknik |
| dynamoplade | tôle (f) dynamo | Almen teknik |
| dyreenhed | unité (f) gros bétail, unité-gros-bétail (U.G.B.) | Landbrug |
| dyrke | cultiver (p.ex. des céréales) | Landbrug |
| dyrlæge | vétérinaire (m), docteur (m) vétérinaire | Landbrug |
| dyrlægekontrol | contrôle (m) vétérinaire | Landbrug |
| dyrskue | concours (m) agricole | Landbrug |
| dyse | buse (f), gicleur (m), orifice (m) | Almen teknik |
| dysegevind | filetage (m) de gicleur | Almen teknik |
| dysekapacitet | débit (m) au gicleur | Almen teknik |
| dyseledning | ligne (f) gicleur | Almen teknik |
| dyserør | ligne (f) gicleur | Almen teknik |
| dæk | pneumatique (m) | Almen teknik |
| dækket (af gardiner) | masqué (par des rideaux) | Almen teknik |
| dæklag (på transportbånd) | revêtement (m) | Almen teknik |
| dækmontering | pneus (m. pl.) | Almen teknik |
| dækplade | plaquette (f) | Almen teknik |
| dæksel | couvercle (m) | Almen teknik |
| dæksel (på dobbelttermostat) | capot (m) | Almen teknik |
| dækslid | usure (f) des pneumatiques | Almen teknik |
| dæktryk | pression (f) des pneus | Almen teknik |
| dæmning | amortissement (m) | Almen teknik |
| dæmpemodstand | résistance (f) de choc | Almen teknik |
| dæmpevikling | cage (f) d’amortissement | Almen teknik |
| dæmpningsled | suppresseur (m) de pics | Almen teknik |
| dødbånd | zone (f) morte | Almen teknik |
| dødmandsbremse | frein (m) d’homme mort | Almen teknik |
| dødpunkt | point (m) mort | Almen teknik |
| døgnbrænder | four (m) (à feu continu), poêle (m) | Almen teknik |
| døgndosis | dose (f) journalière | Almen teknik |
| døgnur | horloge (f) journalière | Almen teknik |
| døgnvariation | variation (f) journalière | Almen teknik |
| EDB | informatique (f), traitement (m) électronique de l’information | EDB |
| EDB-design | informatique (f) de conception | EDB |
| EDB-løsning | solution (f) informatique | EDB |
| EDB-maskine | ordinateur (m) | EDB |
| EDB-personel, EDB-personale | informaticiens (m.pl.) | EDB |
| EDB-registrering | enregistrement (m) électronique | EDB |
| EDB-rum | salle (f) d’ordinateurs | EDB |
| EDB-servicebureau | société (f) de service et de conseil en informatique, SSCI | EDB |
| edifact | échange (m) de données pour l’administration, le commerce et le transport | EDB |
| editere | éditer, mettre en forme | EDB |
| editor (EDB) | éditeur (m), programme (m) d’édition | EDB |
| eenkornssåmaskine | semoir (m) monograine, semoir de précision | Landbrug |
| eenmavet | non-ruminant (adj. et nom) | Landbrug |
| eetgrebsbetjening | commande (f) mono-levier | Almen teknik |
| effekt | puissance (f), rendement (m) | |
| effektbesparelse | économie (f) d’énergie | Almen teknik |
| effektdel | section (f) de puissance | Almen teknik |
| effektfaktor COP | facteur (m) de puissance, facteur de performance, coefficient (m) de puissance, coefficient de performance, rendement (m) de carnot | Almen teknik |
| effektfaktor (kompressor DJ 1.83) | qualité (f) de service | |
| effektforbrug | consommation(f) d’énergie, puissance (f) absorbée | Almen teknik |
| effekthalvleder | semiconducteur (m) de puissance | Almen teknik |
| effektiv HK | CV (m) réel | Almen teknik |
| effektkabel | câble (m) de puissance | Almen teknik |
| effektkomponent | composant (m) de puissance, élément (m) constitutif de puissance | Almen teknik |
| effektlineær | linéaire de puissance (adj.) | Almen teknik |
| effektområde | plage (f) de puissance | Almen teknik |
| effektregulator | régulateur (m) à action rapide | Almen teknik |
| effektstørrelse | valeur (f) de puissance | Almen teknik |
| effekttab | perte (f) de puissance | Almen teknik |
| effektudtryk | formule (f) de puissance | Almen teknik |
| efter tegning | sur plan | Almen teknik |
| efterbrænder (på jetmotor) | postcombustion (f) | Almen teknik |
| efterfordampning | évaporation (f) supplémentaire | Almen teknik |
| efterfylde (med fedt) | faire le replein | Almen teknik |
| efterfyldningsventil (hydr.) | clapet (m) d’aspiration, clapet de gavage | Almen teknik |
| efterharve | (-) étrilleuse (f), (-) herse (f) à dents flexibles, herse arrière, herse de recouvrement | Landbrug |
| efterindstillingstid | temps (m) de stabilisation | Almen teknik |
| efterjustering | ajustement (m) ultérieur, réglage (m) supplémentaire, réajustement (m), réajustement (m), réglage (m) | Almen teknik |
| efterkøler | refroidisseur (m) secondaire | Almen teknik |
| efterløb | fonctionnement (m) prolongé | |
| efterprøve | contrôler, vérifier | Almen teknik |
| efterrensning | second nettoyage (m) | Almen teknik |
| efterspænde | resserrer | Almen teknik |
| efterspænding (af kileremme) | ajustement (m) | Almen teknik |
| eftersugning (i såsædsrenseanlæg) | seconde aspiration (f) | Landbrug |
| efterså | réensemencer | Landbrug |
| eftersåning | réensemencement (m) | Landbrug |
| eftervarme | réchauffer (vb) | Almen teknik |
| eftervarmeflade | batterie (f) chaude secondaire | Almen teknik |
| efterårsarbejde, efterårspløjning | labour (m) d’automne | Landbrug |
| eg (Quercus) | chêne (m) | Landbrug |
| egen avl (af) | né chez l’éleveur et lui appartenant | Landbrug |
| egenfriktion | frottement (m) propre | Almen teknik |
| egensikker | à sécurité intrinsèque | Almen teknik |
| egenskab | propriété (f) | Almen teknik |
| egenvægt | poids (m) à vide, poids (m) nu | Almen teknik |
| ejektorkøleanlæg | installation (f) frigorifique à éjection | Almen teknik |
| ekkolod | échomètre (m), sondeur (m) | |
| ekpertsystem | système-expert (m), système expert (m) | Almen teknik |
| eksaktsnitter | récolteuse-hacheuse-chargeuse (f) | Landbrug |
| ekspanderet kork | liège (m) dilaté, liège expansé | Almen teknik |
| ekspansion (air condition) | détente (f) | Almen teknik |
| ekspansionsbolt | boulon (m) de détente, boulon expansible | Almen teknik |
| ekspansionspakdåse | presse-étoupe (m) à expansion | Almen teknik |
| ekspansionsventil | détendeur (m) | Almen teknik |
| eksperimentere sig (frem) til | trouver par tâtonnement | Almen teknik |
| eksploderet tegning | vue (f) éclatée | Almen teknik |
| eksplosionsfarlig | déflagrant, explosible | Almen teknik |
| eksplosionsmotor | moteur (m) à explosion | |
| eksplosionssikker | à l’épreuve des explosions, antidéflagrant | Almen teknik |
| eksportslagteri | abattoir (m) agréé à l’exportation | Landbrug |
| eksteriørbedømmelse | appréciation (f) de l’extérieur | Almen teknik |
| eksteriøregenskab | caractéristique (f) anatomique | Almen teknik |
| eksteriørtræk | extérieur (m), caractéristiques (f.pl.) anatomiques | Almen teknik |
| ekstraudstyr | appareillage (m) complémentaire | Almen teknik |
| ektoparasit | ectoparasite (m) | Landbrug |
| el-apparat | électroménager (m), appareil (m) électroménager | Almen teknik |
| el-belastning | charge (f) électrique | Almen teknik |
| el-dreven | à commande (f) éléctrique | Almen teknik |
| el-energi | énergie (f) électrique | Almen teknik |
| el-forskruning | raccordement (m) électrique | Almen teknik |
| el-generator | générateur (m) | Almen teknik |
| el-plæneklipper | tondeuse (f) électrique | Almen teknik |
| el-tilslutning | branchement (m) électrique | Almen teknik |
| el-tilslutning | voltage (m), connexion (f) électrique, raccordement (m) électrique | Almen teknik |
| el-varmeflade | batterie (f) électrique | Almen teknik |
| elasticitet | élasticité (f) | Almen teknik |
| elasticitetsgrænse | limite (f) d’élasticité | Almen teknik |
| elastikgulv | revêtement (m) de sol élastique | Almen teknik |
| eldiagram | schéma (m) éléctrique | Almen teknik |
| elektrode | électrode (f) | Almen teknik |
| elektroforesebehandlet | traité par électrophorèse | Almen teknik |
| elektrogalvanisere | électro-zinguer | Almen teknik |
| elektrohydraulisk | électro-hydraulique | Almen teknik |
| elektromagnetisk | électromagnétique | Almen teknik |
| elektromekanisk | électromécanique | Almen teknik |
| elektromotor | électromoteur (m), moteur (m) électrique | Almen teknik |
| elektronhjerne | cerveau (m) électrique | Almen teknik |
| elektronik | électronique (f) | Almen teknik |
| elektronikdel | unité (f) électronique | |
| elektronikingeniør | ingénieur (m) électronicien | Almen teknik |
| elektronikmekaniker | électromécanicien (m) | Almen teknik |
| elektronisk | électronique (adj) | Almen teknik |
| elektronisk automatik | automatismes (m.pl) électroniques | Almen teknik |
| elektronisk bremsning | freinage (m) dynamique | Almen teknik |
| elektronisk post, mailing | publipostage (m) | Almen teknik |
| elektronkanon | canon (m) électronique | |
| elektronmikroskop | microscope (m) électronique | Almen teknik |
| elektronstrålesvejsning | soudage (m) par faisceau électronique | Almen teknik |
| elektrostål | acier (m) électronique | Almen teknik |
| elektrotalje | palan (m) électronique | Almen teknik |
| elektroventil | électrovalve (f) | Almen teknik |
| element | tête (f) | Almen teknik |
| elementarpartikelfysik | physique (f) des particules élémentaires (ou fondamentales) | Almen teknik |
| elementkedel | chaudière (f) sectionnée | |
| elementkøkken | cuisine (f) par éléments | |
| elementopbygning | division (f) en sections | |
| elevator | élévateur (m) | |
| elevatorbånd | élévateur (m) à courroie | |
| elhegnsapparat | électrificateur (m) de clôture | |
| eliteavlsdyr | (animal) reproducteur (m) d’élite | |
| elledansbruskhat | marasme (m) des oréades (Marasmius oreades) | |
| elmesyge | graphiose (f) | |
| elmotorstyring | commande (f) de moteur électronique | |
| emaljeværk | fabrique (f) d’émaux | |
| embryon | embryon (m) | |
| EMC=elektromagnetisk compatilitet) | compatibilité (f) électromagnétique | |
| emhætte | hotte (f) aspirante | |
| emissionselektrode | élctrode (F) émettrice | |
| emne | pièce (f) | |
| emne identifikation | reconnaissance (f) de pièce | |
| emnespindel | broche (f) porte-pièce | |
| emtesold (på mejetærsker) | grille (f) à otons | |
| en af... | l’un quelconque (des transmetteurs) | |
| én-krystal | monocristal (m) | |
| en-rækket | monorang | |
| enakslet | à un essieu | |
| endeflange | bride (f) extrême | |
| endemuffe | manchon (m) | |
| endeplanfræser | fraise (f) en bout | |
| endeport (pumper) | orifice ((m) en bout | |
| endestopkontakt | contact (m) de fin de course | |
| endetromle (transportbånd) | tambour (m) de tête | |
| endevæg | parvoi (f) du fond, p.terminale | |
| energi | énergie (f) | |
| energibehov | besoins (m.pl.) en énergie | |
| energibesparende | économies (f.pl.) d’énergie | |
| energibesparende | économisant l’énergie | |
| energibevidst | conscient de l’importance d’économiser l’énergie | |
| energiforbrug | concommation (f) énergétique | |
| energiforbrugende | consommateur d’énergie | |
| energiformer | énergies (f.pl.) | |
| energikrævende | dispendiux en énergie | |
| energiprodukt | aliment (m) énergétique | |
| engangsemballage | emballage perdu | |
| engangssmurte | à lubrification permanente ? | |
| enggræs | graminée (f) prairiale | |
| engharve | herse (f) pour prés | |
| enghøvl | charrue-taupe (f) | |
| engrosudskæring | coupe (f) de gros | |
| enhed (EDB) | dispositif (m) | |
| enkeltklodsbremse | frein (m) à un seul sabot | |
| enkeltventil | vanne (f) standard | |
| enmavet | monogastrique | |
| ensilage | fourrages ensilés | |
| ensilageblokskærer | désileuse (f) avec système de découpe | |
| ensilagefræser | fraise désileuse | |
| ensilagegrab | grappin (m) à ensilage | |
| ensilageudfodrer | distributrice (f) | |
| ensilageudtager | désileuse (f) à fourrages ensilés | |
| ensilageudtager og -udfodrer | remorque (f) désileuse (f) | |
| ensilering | ensilage (m) | |
| ensileringsmiddel | agent (m) de conservation ? | |
| ensileringsvogn | remorque (f) | |
| ensrette til | redresser en (une tension contime) | |
| ensretter | redresseur (m) (de courant électrique) | |
| ensretterbro | pont (m) redresseur | |
| ensretterventil | soupape (f) redresseuse | |
| enthalpi | enthalpie (f) (chaleur totale) | |
| enthalpikorrektion | correction (f) d’enthalpie | |
| enthalpitilvækst | accroisement (m) d’enthalpie | |
| entreprenørmaskiner | matériel (m) de génie civil de travaux publics | |
| enårig | annuel | |
| epizooti | épizootie (f) | |
| epizootifrit område | zone (f) indemne d’épizootie | |
| erfaring | expérience (f) | |
| ergonomisk | ergonomique | |
| erhvervsgren | secteur (m) d’activité | |
| ernæringsexpert | nutritioniste (m.pl.) | |
| erosion | érosion (f) | |
| erosions-korrosion | corrosion (f) érosive | |
| escape-hastighed | vitesse (f) de fuite | |
| essesvejsning | soudage (m) au feu | |
| esterolie | huile (f) ester | |
| ET | T.E. | |
| et alternativ til n. | un système de remplacment de qc. | |
| et-trins (oliebrændere) | à une allure | |
| etableringsstøtte til unge landmænd | aide (f) à l’installation des jeunes agriculteurs | |
| etageadskillelse | séparation (f) des étages | |
| etageareal | surface (f) utile | |
| étgrebsbetjening | commande (f) mono-levier | |
| etgrebsbetjening | commande (f) mono-levier | |
| ethanol | alcool (m) éthylique | |
| ethylalkohol | alcool (m) éthylique | |
| etikkering | étiquetage (m) | |
| etplanshus | maison (f) de plain-pieds | |
| Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den | Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (F.E.O.G.A.) | |
| eutrof (velnæret, om bl.a. søer og vandløb) | eutrophe | |
| eutrofiering | eutrophisation (f) | |
| evaporeret mælk | lait concentré | |
| evighedssmurt | à lubrification permenante | |
| -evne | capacité (f) de (+adj.) | |
| fabrik | fabrique (f) | |
| fabrikat | marque (f) | |
| fabriksny | à l’état neuf | |
| fabriksskorsten | cheminée (f) d’usine | |
| facade | (på hus) | |
| faderrace | race (f) paternelle | |
| faglig udstilling (på landbrugsmesse) | salon (m) spécialisé | |
| fagmesse | salon (m) spécialisé | |
| fagmesse | salon (m) spécialisé | |
| fail-safe | ultra-fiable | |
| faldbøjle | étrier (m) mobile | |
| falde efter | être issu de | |
| falde til (om temperaturer) | descendre à | |
| falde ud (om fase) | déphaser | |
| faldende | décroissant | |
| faldespjæld | vanne (f) verticale | |
| faldrør | décsente (f) | |
| fals | agrafe (f) | |
| falsk lys | air intempertif | |
| falsrør | tuyau (m) agrafé | |
| fan-coil-unit | unité (f) d’exhaustion ? | |
| fangefold | couloir (m) de contention ? | |
| fangeudstyr | instrument (m.pl.) de capture | |
| fanggitre | cornadis (m) | |
| FAO | O:A:A. (=organisation pour l’alimentaion et l’agriculture) | |
| fareboks | cage (f) de mise-bas | |
| farebøjle | bat-flanc (m) de protection | |
| farehytte | cabane (f) de mise bas | |
| farestald | bâtiment (m) de mise bas | |
| faresti | case (f) de mise bas | |
| faring | mise bas (f) | |
| fartkontrol | indicateur (m) de vitesse | |
| farve fjernsynsapparat | téléviseur (m) couleur | |
| farvesorterer | trieur (m) à la couleur | |
| farvesortering | tri (m) selon la couleur | |
| farvestof | colorant (m) | |
| fase (elektr.) | phase (f) | |
| fasebrud | rupture (f) de phase | |
| faseforskyde | déphaser | |
| faseforskydning | déphasage (m) | |
| fasefølge | ordre (m) des phases | |
| fasekompensation | compensation (f) de phase | |
| fasespænding | tension (f) de phase | |
| -faset | -phasé | |
| fast food | restauration (f) rapide | |
| fast monteret | solidement monté | |
| fast (om ost) | à pâte dure | |
| fastbolte | boulonner (m) | |
| fastgørelsesskrue | vis (f) de fixation | |
| fastspænde | serrer | |
| faststof (i røg) | particules (f.pl.) solides | |
| features | particularité (f) | |
| fedekalv | veau (m) de boucherie | |
| fedekvæg | bovins (m.pl.) d’engraissement | |
| feder | clavette (f) | |
| feder /not-kobling | accouplement (m) à clavette/rainure | |
| fedestald (for svin) | porcherie (f) d’engraissement | |
| fedesti | loge (f) d’engraissement | |
| fedesvin | porc (m) de boucherie | |
| fedt | matiére (f) grasse | |
| fedt i tørstof (oste) | matière (f) grasse dans 100 g d’extrait sec (MG/ES) | |
| fedt + protein | matière grasse + matière protéique = matières utiles | |
| fedtfase | phase (f) huileuse | |
| fedtfri | dégraissé | |
| fedtholdighed | onctuosité (f) | |
| fedtindhold | tenéur (f) en matière grasse | |
| fedtkugle | globule (m) gras | |
| fedtmarmoreret | persillé | |
| fedtopløseligt | lipo soluble | |
| fedtprocent | taux (m) de la matière grasse | |
| fedtsmøring | lubrification (f) à la graisse | |
| fedtsyre | acide gras | |
| fedtsyre | acide (m) gras | |
| fedtsyreindhold | acidité (f) grasse | |
| fedtvævsandel | adiposité (f) | |
| feed-back | bouclage (m) r.s.v.p. | |
| feje-sugemaskine | balayeuse (f) aspirante | |
| fejesnegl (til tømning af silo) | extracteur (m) | |
| fejl (EDB) | bogue (f) | |
| fejl må ikke have fejl såsom | doit être exempt de ... etc | |
| fejlalarm | alarme (f) intempestive | |
| fejlbehæftet | défectueux | |
| fejlbetjening | fausse manoeuvre | |
| fejlemne | pièce (f) défaillante | |
| fejlfinding | detection (f) d’erreurs | |
| fejlfinding | détection (f) d’erreurs | |
| fejlfinding | diagnostic (m) | |
| fejlindstillimg | déréglage (m) intempestif | |
| fejllokalisering | localisation (f) de défauts | |
| fejlovervågning | détection (f) de défauts | |
| fejlovervågningskredsløb | circuit (m) de détection de défauts | |
| fejlretning | traitement (m) des erreurs | |
| fejlretning (EDB) | dépannage (m) (d’une machine ) | |
| fejlsituation | irrégularité (f) | |
| fejlspændingsafbryder | interrupteur (m) de tension | |
| fejlstrømrelæ | relais (m) de courant de défaut | |
| felt | panneau (m) | |
| feltundersøgelse | observation (f) sur le terrain | |
| ferfuret- | à 5 socs | |
| ferritlager (EDB) | mémoire (f) à tores de ferrite | |
| ferskenpileurt (Polygonum persicaria L.) | renouée (f) persicaire | |
| ferskvandsdambrug | pisciculture (f) en eau douce | |
| feta | féta (m) | |
| fi-relæ | disjoncteur (m) à courant de défaut | |
| fiberglasarmeret | arme de fibre (f) de verre | |
| FIFO (first-in, first-out) | premier entré, premier sorti | |
| fig. (figur) | figure (f) FIG. | |
| figur | figure (f) | |
| fil | lime (f) | |
| fil (EDB) | file (f) | |
| file | limer | |
| filletteringsmaskine | machine (f) á lever les filets de poissons frais | |
| fillimg | limage (m) | |
| filmstudie | studio (m) de cinéma | |
| filter | filtre (m) | |
| filter | filtre (m) | |
| filterbelægning | éléments (m.pl.) filtrants | |
| filterhus | enveloppe (f) | |
| filterindsats (-patron) | cartouche (f) filtrante | |
| filterkammer | compartiment (m) de filtrage | |
| filterpose | sac (m) à filtrer | |
| finafretning | dressage (m) de finition | |
| findele | réduire en menus morceaux | |
| fingerefterharve | herse (f) à dents verticales | |
| fingerlet | précis au toucher | |
| fingerskrue | vis (f) à tête moletée | |
| fingevind | filet (m) fin | |
| finkornet | à faible granulométrie | |
| finkornet | à faible granulométrie | |
| finmasket | à mailles fines | |
| finsandet | granuleuxN | |
| finsikring | fusible (m) miniature | |
| finsleben | poli brillant | |
| finsnitte | hacher finement | |
| finsnitter | hacheur (m) fin | |
| finsortering | calibrage (m) fin | |
| finthakket | finement haché | |
| fintmærkende | de grande précision | |
| finvask | lavage (m) délicat | |
| fire-cylindret | à 4 cylindres | |
| firehjulstrukket | à 4 roues motrices | |
| firehjulstrukket | à quatre roues motrices | |
| firehjulstræk | 4 RM (m) | |
| firehjulstræk (med) | 4 roues motrices (à) | |
| firhalinhsspil | treuil (m) de touage | |
| firmaspil | jeu (m) d’entreprise | |
| first in-first out | premier entré-premier sorti | |
| fiskebestand | population (f) de poissons | |
| fiskedam | bassin (m) d’élevage | |
| fiskeindustri | industrie (f) de transformation du poisson | |
| fiskekedel | poissonière (f) | |
| fiskemel | farine (f) de poisson | |
| fiskemelsfabrik | usine (f) de farine de poisson | |
| fiskeopdræt | élevage (m) de poissons | |
| fiskeyngel | alevin (m) | |
| fittings | raccords (m.pl.) | |
| fixtur (robot) | fixation (f) | |
| fjederaflastet | déchargé par ressort | |
| fjederbelastet | chargé par ressort | |
| fjederforspænding | tension (f) du ressort | |
| fjederophæng | suspension (f) à ressort | |
| fjederretur | retour (m) par ressort | |
| fjederskive | rondelle (f) élastique | |
| fjedertand | dent (f) flexible | |
| fjedertandsharve | cultivateur (m) à dents flexibles | |
| fjedervægt | person (m) à ressort | |
| fjerkræ | volaille (f) | |
| fjerkræbesætning | tropeau (m) de volaille(s) | |
| fjerkræfoder | aliments volailles | |
| fjerkrægødning | fiente (f) | |
| fjerkræhus | poulailler (m) | |
| fjerkræproducent | éleveur (m) de volaille | |
| fjerkræproduktion | élevage (m) de volaille | |
| fjerkræslageri | abbatoir (m) de volaille | |
| fjerkræslagteri | abattoir (m) de volaille(s) | |
| fjerkræstald | bâtiment | |
| fjerkræudstyr | matériel (m) d’aviculture | |
| fjernbetjene | télécommander | |
| fjernbetjening | commande (f) à distance | |
| fjernbetjening | téléguidage (m) | |
| fjernbetjeningsenhed | commande (f) à distance | |
| fjernbetjeningssystem | sytstème (m) de télécommande | |
| fjernføler (på radiatortermostat) | bulbe (m) à distance | |
| fjernindstilling | commande (f) à distance | |
| fjernindstillingselement | élément (m) de réglage à distance | |
| fjernoverførsel | télétransfert (m) | |
| fjernregulering | commande (f) à distance | |
| fjernskriver | téléscripteur (m) | |
| fjernssynsapparat | téléviseur (m) | |
| fjernstyre | télécommander | |
| fjernstyring | télécommande (f) | |
| fjernvarmeanlæg | centrale (f) de chaffage urbain | |
| fjernvarmecentral (ofte:varmecentral) | unité (f) de chauffage urbain | |
| fjernvarmeinstallation | installation (f) de chauffageurbain | |
| fjernvarmenet | réseau (m) de chauffage urbain | |
| fjernvarmevand | eau (f) du chauffage urbain | |
| fjernvarmeveksler | échangeur (m) thermique de chauffage urbain | |
| fjernvarmeværk | centrale (f) de chauffage urbain | |
| fjordhest | poney (m) de la race littorale | |
| fladmejsel | burin (m) | |
| fladpensel | pinceau (m) plat | |
| fladsprededyse (på marksprøjte) | buse (f) à fente | |
| fladstråle | jet (m) plat | |
| fladstråledyse (på marksprøjte) | buse (f) à jet plat | |
| fladtang | pince (f) plate | |
| flagrem | courroie (f) plate | |
| flammebørstet (m. stål) | écroûté au chalumeau | |
| flammedannelse (oliefyr) | formation (f) de flamme | |
| flammedetektor | cellule (f) | |
| flammeindikering | indication (f) de la flamme | |
| flammeovervågning | serveillance (f) de la flamme | |
| flammesignal (oliefyr) | signal (m) de flamme | |
| flammesvigt (oliefyr) | défaillance (f) de flamme | |
| flange (på stålbjælke) | aile (f) | |
| flange (verb.) | fixer par une bride (à qc) | |
| flangebolt | boulon (m) de bride | |
| flangeleje | pallier (m) à bride | |
| flangemontage | montage (m) bridé | |
| flangepakning | joint (m) de bride | |
| flangetilslutning | raccord (m) á bride | |
| flangetryk | pression (f) à la bride | |
| flangeventil | vanne (f) à bride | |
| flanke (på tandhjul) | flanc (m) | |
| flankediameter (på gevind) | diamètre (m) sur flanc | |
| flankevinkel (på gevind) | angle (m) au sommet | |
| flaretilslutning | raccord (m) flare | |
| flash-back | retour (m) en arrière | |
| flaskegas | gaz (m) en bouteilles | |
| flaskesortering | tri (m) de bouteilles | |
| flegmatiseringsmiddel (kemi) | flegmatisant (m) | |
| fleksibilitet | souiplesse (f) (à l’emploi) | |
| flercylindret | polycylindrique | |
| flerfamiliehus | maison (f) plurifamiliale | |
| flerfaset | polyphasé | |
| flerløbet (om gevind) | à plusiers filets | |
| flerpladekobling | embrayage (m) multidisques | |
| flerpolet | multipolaire | |
| flerspindlet (boremakine) | multi-broches | |
| flertrins (centrefugeringspumpe) | multicellulaire | |
| flertrinsgearkasse | boîte (f) de vitesses à plusiers rapports | |
| flertrinsraket | fusée (f) à étages multiples | |
| flertrådet (ledning-kapel) | à plusieurs conducteurs | |
| flerumættet | poly-insaturé | |
| flerumættet | polyinsaturé | |
| flette (edb) | fusionner | |
| flette sammen | assembler | |
| fletteprogram | programme (m) de fusion | |
| flis | déchets (m.pl.) forestiers | |
| flishugger | + déchiqueteur (m) de bois | |
| flishugger | machine (f) à piloter (le bois) | |
| flow | courant (m) | |
| flow-afhænger | dependant du débit | |
| flow-amplifier | amplificateur (m) de débit | |
| flow-laboratorium | laboratoire (m) de débite | |
| flow-scheme | schéma (m) d’écroulement | |
| flow-uafhængig | indépendant du débit | |
| flowbegrænsning | réduction (f) de débit | |
| flowdiagram | diagramme (m) de débit | |
| flowhastighed | vitesse (f) d’écroulement | |
| flowjusteringshastighed (EHF) | réduction (f) de débit | |
| flowkontrol (ventil) | régulation (f) de débit | |
| flowmåleafstand | banc (m) de mesure de débits | |
| flowmåler | débitmètre (m) | |
| flowmåling | mesure (f) de débit | |
| flowstyringssignal | signal (m) de contrôle de débit | |
| flowtransmitter | transmetteur (m) de débit | |
| fluebekæmpelsesmiddel | produit (m) anti-mouches | |
| fluefanger | attrape-mouche (m) | |
| fluenet | moustiquaire (f) | |
| flydelag (i gylletanke) | couche (f) flottante | |
| flydelegeme | corps (m) flottant | |
| flydemelder | sonde (f) de niveau de chargement | |
| flydepunkt | pointe de liquéfaction | |
| flytbarhed | portabilité (f) | |
| flyvehavre | folle avoine (f) | |
| flyvesand | sables (m.pl.) mouvants | |
| flækøkse | merlin (m) | |
| fløde | crème (f) de lait | |
| flødesyrningstank | tank (m) de maturation | |
| flåning | dépouillement (m) | |
| FM (frekvensmodulation) | modulation (f) de fréquence | |
| fodbetjent | à commande par pédale | |
| foder | fourrage (m) | |
| foderadditiv | additif (m) alimentaire | |
| foderanlæg | installation (f) d’alimentation | |
| foderautomat | nourrisseur (m) automatique | |
| foderbehandling | préparation (f) des aliments | |
| foderblander | mélangeur (m) de fourrages | |
| foderblandevogn | remorque (f) mélangeuse distributrice | |
| foderblanding | aliment (m) composé | |
| foderbriket | aggloméré (m) | |
| fodereffektivitet | efficacité (f) d’utilisation des aliments | |
| foderenhed | unité (f) fourragère | |
| foderfabrik | usine (f) pour la fabrication d’aliments des animaux | |
| fodergang | couloir (m) d’affouragement | |
| fodergreb | griffe (f) à fourrage | |
| foderindustri | industrie (f) de l’alimentation animale | |
| foderkasse | alimentateur (m) | |
| foderkomponent | composant (m) | |
| foderkrybbe (for svin) | auge (f) | |
| foderlægemiddel | aliment (m) médicamenteux (pour les animaux) | |
| fodermel | farine (f) fourragère | |
| fodermixer | mélangeur (m) d’aliments | |
| fodermængde | poids (m) d’aliments | |
| fodermølle | moulin (m) | |
| foderoptagelse | assimilation (f) des aliments | |
| foderplan | plan (m) d’alimentation animale | |
| foderplante | plante (f) fourragère | |
| foderration | portion (f) d’aliment | |
| foderroe | betterave (f) fourragère | |
| foderrum | atelier (m) de préparation des aliments | |
| fodersilo | silo (m) à fourrage | |
| foderskål | mangeoire (f) (volailles, lapins ...) | |
| foderstoffabrik | entreprise (f) de fabrication d’aliments pour animaux | |
| foderstoffer | aliments pour animaux | |
| foderstofindustri | industrie (f) de l’alimentation animale | |
| fodertilberedning | préparation (f) des aliments | |
| foderudvejning | pesée (f) des rations distribuées | |
| fodervogn | chariot (m) d’alimentation pour auges et mangeoires | |
| foderværdi | valeur (f) alimentaire | |
| fodgænger | piéton (m) | |
| fodgængerovergang | passage (m) clouté | |
| fodre med | nourrir avec (un aliment à base de luzerne déshydratée, d’orge et de condiments minéraux) | |
| fodring | affouragement (m) | |
| fodringsanlæg | alimentateur (m) distributeur d’aliments | |
| fold | enclos (m) | |
| foldedør | porte (f) repliable | |
| foldevæg | cloison (f) repliable | |
| folietrykkemaskine | imprimeuse (f) pour (des) feuilles | |
| folwforstærker | amplificateur (m) de débit | |
| forager | fourrière (f) | |
| forankringsevne (ombeton) | adhérence (f) | |
| forbandt (maç.) | appareil (m) | |
| forbinde (klemmer) | connecter (des bornes) | |
| forbindelsesdiagram | diagramme (m) des connexions | |
| forboring (handling) | perçage (m) d’un avant-trou | |
| forboring (resultat) | avant-trou (m) | |
| forbruger | usager (m) (gaz, l’électr., sercice publics) | |
| forbrugerelektronik | électronique (f) grand public | |
| forbrugsmønster | répartition (f) de la consommation | |
| forbrændingsmotor | moteur (m) à combustion interne | |
| forbundet til | alimenté par | |
| forbytte (2 ting) | intervertir (par méprise) | |
| fordamper | èvaporateur (m) | |
| fordamperoverflade | surface (f) d’évaporation | |
| fordamperspiral | serpentin (m) évaporateur | |
| fordampertermostat | thermostat (m) d’évaporateur | |
| fordampningskondensator | condenseur (m) évaporatoire | |
| fordampningsmåler | atmomètre ? | |
| fordampningstemperatur | tempérture (f) d’évaporation | |
| fordampningstryk | pression (f) d’évaporation | |
| fordampningstrykregulator | régulateur (m) de pression d’évaporation | |
| fordel | avantage | |
| fordeler (på kran) | combinateur (m) | |
| fordelergear | boîte (f) de répartition | |
| fordelerkasse | distributeur (m) | |
| fordelerventil | distributeur (m) | |
| fordelingstavle | tableau (m) de commande | |
| fordrev (på kædetransportør) | pignong (m) avant | |
| fordøjelsesapparat | appareil (m) digestif | |
| forebyggelse vedligehold | maintenance (f) préventive | |
| forebyggende | préventif (m) | |
| forende | avant (m) | |
| forening af danske landbrugsmaskinfabrikanter | syndicat général des contructeurs danois de machines agricoles | |
| foreningen af jydske landboforeninger | fédération (f) des syndicats d’exploitants agricoles jutlandais | |
| foretaget af fabrikken | fait en usine | |
| forglemmigej | myositis (m) | |
| forgrening (valg, beslutning) (EDB) | branchement (m) | |
| forhjulsbelastning | charge (f) sur les roues avant | |
| forhjulstræk | traction (f) | |
| forholdsregulator | régulateur (m) de proportion | |
| forindstilling | préréglage (m) | |
| foring (på flowmålebånd) | reevêtement (m) interieur | |
| forklistret | gélatiné | |
| forkoblingsenhed | ballast (m) | |
| forkoksning | coxéfaction (f) | |
| forkortelse | symbole (m) abréviatif | |
| forkultivator | chisel (m) sous-soleur | |
| forkøle | préréfrigérer | |
| formafvigelse | écart (m) de forme et de position | |
| formatomstilling (ved klipning af foilie) | sélection (f) de format | |
| formattering (EDB) | formatage (m) | |
| formbarhed | déformabilité (f) à froid | |
| formel | équation (f) | |
| formeringsmateriale | matériels (m.pl.) de multiplication | |
| -formet | en forme de - | |
| formlagt | préformé | |
| formlagt ståltov | câble préformé | |
| formål | but (m) | |
| foroven | en position haute | |
| forplade | devant (m) | |
| forplov | rasette (f) | |
| forrenser (af korn) | épurateur (m) | |
| forrest på | sur le devant de | |
| forruger (Funki A/S) | incubateur (m) | |
| forrådnelighed | putrescibilité (f) | |
| forrådnelsestank (i biogasanlæg) | digesteur (m) | |
| forrådsbeholder | ballon (m) de stockage | |
| forsatsvindue | contre-fenêtre (f) | |
| forsendelsesmeddelse | note (f) de colisage | |
| forside | face (f) avaant | |
| forsikring | avant-fusible (m) | |
| forskalling | coffrage (m) en bois | |
| forsker | chercheur (m) | |
| forskning | recherche (f) | |
| forskning | recherche (f) | |
| forskning og udvikling | recherche et developpement (R&D) | |
| forskningscenter | centre (m) de recherche-développement | |
| forskruning | manchon (m) filité | |
| forskudt | décalé de | |
| forskyde (regulerinsområde) | réajuster (de -à -) | |
| forskydningskraft | force (f) de cisaillement | |
| forskydningsspænding | contrainte (f) de cisaillement | |
| forskydningsstyrke | résistance (f) au cisaillement | |
| forspire | prégermer | |
| forspændingstryk (ventiler) | pression (f) d’ouverture | |
| forstyrrelsesfaktor | facteur (m) perturbant | |
| forstærker | préamplificateur (m) | |
| forstærkning | amplification (f) | |
| forstøver | atomiseur (m) (à parfum) | |
| forstøvning | atomisation (f) | |
| forstøvningsmetode | procédé (m) du brouillard | |
| forstøvningsmønster (oliedyse) | répartion (f) | |
| forstøvningstryk | préssion (f) d’automisation | |
| forsyningsnet (el) | réseau (m) d’alimentation | |
| forsyningsspænding | tension (f) d’alimentation | |
| forsæde | siège (m) avnt | |
| forsøg | expérience (f) | |
| forsøgsanlæg | installation (f) expérimentale | |
| forsøgsgård | ferme (f) expérimentale | |
| forsøgslaboratorium | laboratoire (m) d’éxpériences | |
| forsøgslokal | local (m) expérimental | |
| forsøgslokale | local (m) expérimental | |
| forsøgsmark | champ (m) d’essai | |
| forsøgsmejeri | laiterie (f) expérimentale | |
| forsøgsmodel | maquette (f) | |
| forsøgsmodel | maquette (f) | |
| forsøgsparcel | champ (m) d’essai | |
| fortanding | denture (f) | |
| fortank (i gylleanlæg) | préfosse (f) | |
| fortil | de l’avant.. | |
| fortinne | étamer | |
| fortrængning | cylindrée (f) | |
| fortrængning (pumpe med-) | pompe à débit constant | |
| fortrængningspumpe (positiv pumpe) | pompe (f) de refoulement | |
| fortynde med | diluer avec | |
| fortøjningsspil | treuil (m) d’amarrage | |
| foruregningskilde | source (f) de pollution | |
| forurenet | pollué (rivière, eau) | |
| forurening | pollution (f) | |
| forureningsbekæmpelse | antipollution (f) | |
| forureningsbekæmpelse | lutte (f) contre la pollution | |
| forureningsfri | anti-pollution (adj.) | |
| forvalg | pré-sélection (f) | |
| forvarme | réchauffer | |
| forvarmeflade | batterie (f) chaude primaire | |
| forvarmning | réchauffage | |
| forvejring | préséchage (m) | |
| forværkslåge | cornadis (m) | |
| forzinket | zingué | |
| forædling | travaux (m.pl.) de perfectionnement | |
| foræltning | pré-malaxage (f) | |
| fosfatering | phosphatation (f) | |
| fosforbronze | bronze (m) phosphoreux | |
| fosforholdig | phosphaté | |
| fotocelle | cellule (f) photo-électrique | |
| fotocelleanlæg | barrière (f) lumineuse | |
| fotometer | photomètre (m) | |
| fotomodstand | photorésistance | |
| fotosats | composition (f) sur film froidé | |
| fotosats | composition (f) sur film froide | |
| fotostrøm | courant (m) photo-électrique | |
| fotosynthese | photosynthèse (f) | |
| fotounit (på oliefyrsautomat) | cellule (f) photo-électrique | |
| fra (kablerne fra disse punkter) | les câbles menant de ces points | |
| fra (signalerne fra) | les signaux en provenance de.. | |
| frafaldsforsinket | au déclechement | |
| frakoble (om føler) | débrancher (un capteur) | |
| framføring | amenée (f) | |
| frankeringsmaskine | mschine (f) á affranchir | |
| fransk vædder (kaninrace) | bélier (m) français | |
| frarense | retenir | |
| fratagerapparat | dispositif (m) de reprise | |
| fravænne | sevrer | |
| fravænning | sevrage (m) | |
| fravænningsstald | local (m) de sevrage | |
| fravænningssti | loge (f) de sevrage | |
| frekvens | fréquence (f) | |
| frekvensbånd | bande (f) de fréquence | |
| frekvensgang (rad.) | bande (f) passante | |
| frekvensmultiplikator | multiplicateur (m) de fréquence | |
| frekvensomformer | variateur (m) électronique de vitesse (compass 35-47, 29) | |
| frekvensområde (højttalere) | courbe (f) de réponse | |
| frekvenssignal | signal (m) à fréquence | |
| frekvensstyret | asservi par fréquence | |
| frekvensstyring | asservissement (m) de la fréquence | |
| fremavlsmark | champ (m) de production | |
| frembygning | montage (m) en saillie | |
| fremdrift | avancement (m) | |
| fremdrift (hydr.) | avancement (m) | |
| fremføring (maskinindustri) | avance (f) | |
| fremføringshastighed | vitesse (f) d’avance | |
| fremføringslængde (f.eks. af film, folie) | longeur (f) d’avance | |
| fremgangsmåde | manière (f) de procéder | |
| fremgear | marche (f) avant | |
| fremløb (ved kedler o.lign.) | montée (f) | |
| fremløbsføler | sonde (f) de départ | |
| fremløbstemperatur | température (f) de départ | |
| fremløbstemperaturføler | (thermo)sonde (f) de départ | |
| fremme | favoriser | |
| fremmedventilation | ventilation (f) auxilaire | |
| fremspiring | apparition (f) | |
| fremstillet af | de.. | |
| fremstillet af | (être) constitué á partir de | |
| fremstilling | fabrication (f) (du beurre) | |
| fremstillingssikring | conception (f) de demain | |
| freon | fréon | |
| frigang | dépouille (f) | |
| frigangsvinkel | angle (m) de dépouille | |
| frigivelse til salg | autorisation (f) de mise en clientèle | |
| frigivelsesafprøvning | test (m) de libération | |
| frigorie | frigorie (f) (fg) | |
| frihedsgrad (robot) | dégré (m) de liberté | |
| frihøjde (plov) | dégagement (m) sous age | |
| friksluftindtag | entré (f) d’air frais | |
| friktion | friction (f) | |
| friktionshjul | roue (f) de friction | |
| friktionskobling | embrayage (m) à friction | |
| friktionskraft | force (f) de friction | |
| friktionsrulle | galet (m) de friction | |
| friktionstab | perte (f) frictionnelle | |
| friktionstræk | entraînement (m) par friction | |
| friktionsvarme | chaleur (f) de friction | |
| frilands- | de plein champ | |
| frilufts- | à l’air libre | |
| frilægge (f.ex. kartofler) | mettre à soleil | |
| frilægger | arracheuse (f) “à soleil” | |
| friløb | système (m) de roue libre | |
| friskbrændt | torrifié frais | |
| friskluftsanlæg | circuit (m) d’air frais | |
| friskluftsindsugning | insufflation (f) d’air frais | |
| friskluftventil (i tunnel) | bouche (f) d’air frais | |
| friskluftventilator | ventilateur (m) de soufflage | |
| fristemplet (d.v.s. uden plejlstænger) | à piston libres | |
| friststående træ | plein-vent (m) | |
| frit kvælstof | azote (m) atmosphérique | |
| fritbrænde | autoporteur,-trice | |
| fritflue | oscinie (f) | |
| fritidshus | maison (f) de campagne | |
| frontdæksel | couvercke (m)frontal | |
| frontfyldning | chargement (m) en façade | |
| frontlæsser | chargeur (m) frontal | |
| frontmonteret | à montage frontal | |
| frontmonteret | frontal | |
| frontophæng (på traktor) | relevage (m) avant | |
| frontophængt | porté avant | |
| frost | gel (m) | |
| frostbeskyttelse | protection (f) antigel | |
| frostbeskyttelse | protection (f) contre la gelée | |
| frostfri | à l’abri de la gelée | |
| frostsikring | protection (f) antigel | |
| frostskade | dégât causé par le gel | |
| frosttermostat | thermostat (m) de protection contre le gel | |
| frostudfald | arrêt (m) anti-gel | |
| frugtavl | arboriculture (f) fruitière | |
| frugtavler | fructiculteur (m) | |
| frugtbarhed (om dyr) | prolificité (f) | |
| frugtbarhed (om jord) | fertilité (f) | |
| frugtbarhedsparameter | paramètre (m) fertilité | |
| frugtdannelse | nouaison (f) | |
| frugtkultur | culture (f) fruitière | |
| frugtsorterer | calibreuse (f) de fruits | |
| fryseafdeling (i køle-fryseskab) | compartiment (m) négatif | |
| frysepunkt | point de congélation | |
| fryserum | chambre (f) de congélation | |
| frysetunnel | tunnel (m) de congélation | |
| frysetørring | lyophilisation (f) | |
| frysetørring | lyophlisation (f) | |
| frysning | congélation (f) | |
| fræsehoved | tête (f) de fraisage | |
| fræser | cultivateur (m) | |
| fræser (værktøj) | fraise (f) | |
| fræser (værktøjsmaskine) | fraiseuse (f) | |
| fræsespindel | porte-fraise (m) | |
| frø | graine (f) | |
| frøafgrøde | culture (f) à semences | |
| frøavl | production (f) de semences | |
| frøavler | agriculteur-multiplicateur | |
| frøgræs | herbes (f.pl.) cultivées | |
| frømand | homme-grenouille (m.pl.) | |
| frøproducent | multiplicateur (m) de semences | |
| FSO= Full Scale Output | pleine déviation | |
| fuel | fuel (m) | |
| fuel-olie | fioul (m) | |
| fuge | joint (m) | |
| fugeske | truelle (f) à joints | |
| fuglegræs (Stellaria media) | mouron (m) des oiseaux | |
| fugtbeskyttelsesmiddel | produit (m) humidifuge | |
| fugtighedsføler | capteur (m) pour hygrostat | |
| fugtighedsgrad | degré (m) hygrométrique | |
| fugtighedsmåler | hygromètre (m) | |
| fugtighedsmåler | hygromètre (m) | |
| fugtstyring | commande (f) de l’humidité | |
| fuld gennemstrømning | plein passage | |
| fuld produktion | productuion (f) à plein régime | |
| fuld skala | de grandeur naturelle | |
| fuldfoder | aliment (m) complet | |
| fuldfoderblander | mélangeur (m) d’aliments complets | |
| fuldgødning | engrais (m) complet | |
| fuldhydraulisk | entièrement hydraulique | |
| fuldhydraulisk | tout hydraulique | |
| fuldkapslet | entirèment protégé | |
| fuldlast | pleine charge | |
| fuldlastmoment | couple (m) à pleine charge | |
| fuldlaststrøm | courant (m) à pleine charge | |
| fuldlastvarmeproduktion (fjernvarmeværk) | capacité (f) thernique à pleine charge | |
| (fuldt)gennemløb | passage intégral | |
| fuldtløbende (rørledning) | plein | |
| funktion | fonction (f) | |
| funktion (sætte ud af -) | mettre hors service | |
| funktionsdata | caractérisiques (f.pl.) en fonctionnemnt | |
| funktionsdiagram | diagramme (m) de fonctionnement | |
| funktionsdygtig | fonctionnel | |
| funktionsforstyrrelse | dysfonctionnement (m) | |
| funktionsområde | plage (f) de fonctionnement | |
| funktionsprincip | principe (m) de fonctionnement | |
| funktionsprøve | soumettre à des essais de fonctionnement | |
| funktionsvælger | sélecteur (m) de fonction | |
| furan C4H4O | furane | |
| fure (i jord) | raie (f) | |
| furebredde | largeur (f) de raie | |
| furebund | fond (m) de la raie | |
| furedybde | profondeur (f) de la raie | |
| furehjul (på plov) | roue (f) de jauge | |
| furejævner (på stubharve) | plombeur (m) de raies ? | |
| furekam | arête (f) du labour | |
| furekant | muraille (f) | |
| furestryger (på plov) | déflecteur (m) de versoir | |
| furfural C4H4O2 | furfural (m) | |
| fusionsenergi | énergie (f) thermonucléaire | |
| fyldemateriale (til svejsning) | métal (m) d’apport | |
| fylder (på bryygeri) | soutireuse (f) | |
| fyldestand | poste (m) de charge | |
| fyldningsplan | plan (m) de remplissage | |
| fyr | pin (m) | |
| fyrboks (i kedel) | chambre (f) de combustion | |
| fyringsgasolie | fuel (m) domestique | |
| fyringsolie | fuel (m) domestique | |
| fyringssæson | saison (f) de chauffage | |
| fyringsøkonomi | économie (f) de chauffage | |
| fyrrum | chaufferie (f) | |
| fældning (for.) | abattage (m) (d’un arbre) | |
| fællæs | monté sur bâti commun | |
| færdigvarelager | stock (m) des produits finis | |
| færdselshjul | roue (f) de terrage | |
| fødebrød | table d’alimentation | |
| fødekabel | câble (m) d’alimentation | |
| fødekanal (til dambrug) | canal (m) d’amenée | |
| fødekæde | chaîne (f) alimentaire | |
| fødeledning | conduite d’amenée | |
| fødetank | nourrice (f) | |
| fødevare | denrée (f) alimentaire | |
| fødevareindustri | industrie (f) agro-alimentaire | |
| fødselsdato | date (f) de naissance | |
| føl | poulain (m) | |
| føler | capteur (m) | |
| føler | élément (m) sensible | |
| føler (på radiatortermometer) | détecteur (m) de mesure | |
| føler (på radiatortermostat) | bulbe (m) | |
| føler (på varmemængdemåler) | thermosonde (f) | |
| føler (på vejrkompensator) | sonde (f) | |
| følerelement | élément (m) sensible | |
| følerholder | porte-capteur (m) | |
| følerkonsol (på radiatortermostat) | support (m) de bulbe | |
| følertemperatur | température (f) au détecteur | |
| følertype (type nedenunder) | détecteur (m) de mesure | |
| følgeprodukt | produit (m) dérivé | |
| følhoppe | poulinière (f) | |
| -følsom | sensible à | |
| følsomhed (højttalere) | sensibilité (f) | |
| før bryde | avant rupture | |
| føre (el-) | être conducteur (-trice) de | |
| fører (mejetærsker, traktor) | conducteur (m) | |
| fører (på ting) | cariste | |
| fører (på traktorer) | conducteur (m) | |
| førerhus (på traktor) | cabine (f) de conduite | |
| førerkabine (på traktorer) | cabine (f) | |
| førerplads | poste (m) de conduite | |
| førerposition | poste (m) de conduite | |
| føring (af vand) | transport (m) (d’eau) | |
| førsteopkøber | premier acheteur | |
| faabriksarbejder | ouvrier (m) d’usine | |
| fåreartikler | articles (m.pl.) pour l’élevage ovin | |
| fåreavl | élevage (m) ovin | |
| fårekød | viande (f) ovine | |
| fåremælk | lait (m) de brebis | |
| fåremælksost | fromage (m) de brebis | |
| fårestald | bergerie (f) | |
| gaffelløfter | élévateur (m) à fourche | |
| gaffelløfter | élévateur (m) à fourche | |
| gaffelnøgle | clé (f) plate | |
| gaffelstabler | chariot (m) de manutention | |
| gaffeltruck | chariot-élévateur (m) (à fourche) | |
| galvanisk adskilt | séparé galvaniquement | |
| gangreserve | réserve (f) de marche | |
| garageport | porte (f) de garage | |
| garanti | garantie (f) | |
| garantibevis | certificat (m) de garantie | |
| gardinstang | tringle (m) à rideaux | |
| garn (f.ex. til samlepresse) | ficelle (f) | |
| garnkasse (på samlepresse) | coffre (m) | |
| garnnøgle (samlepresse) | pelote (f) de ficelle | |
| gas | gaz (m) | |
| gasdiffusion | difussion (f) gazeuse | |
| gasfjeder | ressort (m) à gaz (pour actionneurs) | |
| gasgenerator (i gasturbine) | générateur (m) de gaz | |
| gasklokke (i biogasanlæg) | cloche (f) gazométrique | |
| gasmotervarmepumpe | pompe (f) à chaleur actionné par moteur à gaz | |
| gastron0misektor | secteur (m) agro-alimentaire | |
| gasturbine | turbine (f) à gaz | |
| gasturbine | turbine (f) à gaz | |
| gasværk | usine (f) à gaz | |
| gaussmeter | gaussmètre (m) | |
| gavntræ | bois (m) d’œuvre | |
| gearhjul | pignon (m) | |
| gearkasse | boîte (f) de vitesses | |
| gearkasse | boîte (f) de vitesses | |
| gearmotot | moto-réducteur (m) | |
| gearskifte | engagement (m) des rapports | |
| gearstang | levier (m) de changement de vitesse | |
| gearudveksling | engrenage (m) | |
| gearvalg | sélection (f) des vitesses | |
| gedekød | viande (f) caprine | |
| gedemælk | lait (m) de chèvre | |
| gedestald | chèvrerie (f) | |
| geigertæller | compteur (m) geiger | |
| generationsskifte (i landbruget) | transfert (m) de patrimoine | |
| generator | générateur (m) | |
| generatoranlæg | groupe (m) électrogène | |
| genetiker | généticien (m) | |
| genetisk | génétique | |
| genindkoble | remettre en marche (une chaudière) | |
| genindkobling (af kedel) | remise (f) en marche | |
| genindkobling (af termostat) | réarmenent (m) | |
| genindkoblingsanordning | dipositif de réenclenchement | |
| genindkoblingsdifferens | différentiel (m) de réenclenchement | |
| genneløbstørreri | séchoir (m) continu | |
| gennemføring | traversée (f) | |
| gennemføringsisolator | isolateur (m) de traversée | |
| gennemførlig (-hed) | praticable (adj.) | |
| gennemgang (plov) | dégagement (m) | |
| gennemgangsafbryder | interrupteur (m) coupe-fil à bascule | |
| gennemgående | traversant | |
| gennemløb | passage (m) | |
| gennemløbsvægt | bascule (f) à passage continu | |
| gennemslag | décharge (f) disruptive | |
| gennemslagsfasthed | réststance à la décharge disruptive | |
| gennemslagsstyke | rigidité (f) diélectrique | |
| gennemstrømning | écoulement (m) | |
| gennemstrømningsareal | section (f) de passage | |
| gennemstrømningshastighed | vitesse (f) d’écoulement | |
| gennemstrømningsmængde | débit (m) | |
| gennemstrømningsvandvarmer | chauffe-eau (m) à chauffage instantané | |
| gennemstrømningsåbning | orifce (m) d’ecoulement | |
| genopstart | remise (f) en marche | |
| genopvarmning | remise (f) en marche du chauffage | |
| genspaltning | génie (m) génétique | |
| gensplejse | cloner | |
| gensplejset | modifié génétiquement | |
| gensplejsning | clonage (m) | |
| gentagelsesnøjagtighed | précision (f) de répétition | |
| geotermisk | géothermal (eau -e) | |
| geringskasse | boîte à onglets | |
| geringssav | scie (F) égoïne | |
| gevind | filetage (m) | |
| gevind | filtage (m) | |
| gevindclip | clip (m) | |
| gevinder | appareil (m) à retomber dans le pas | |
| gevindeskæremaskine | machine (f) à fileter | |
| gevindmuffe | manchon (m) filité | |
| gevindskæresæt | nécessaire (m) de filetage | |
| gevindskæring | filetage (m) | |
| gevindstigning | pas (m) | |
| gevindstilslutning | raccord (m) filité | |
| gevindtap | vis (f) sans tête | |
| giftaffald | déchets (m.pl.) toxiques | |
| giftfri (om farve,lakker) | non toxique | |
| giftighed | toxicité (f) | |
| gipsplade | panneau (m) de plâtre | |
| give (om pumper) | délivrer (un débit d’huile) | |
| give signal til | transmettre un signal à | |
| glanslod | suie (f) cristallisée | |
| glarmester | vitrier (m) | |
| glas | verre (m) | |
| glasareal (på traktors førerkabine) | surface (f) vitrée | |
| glasblæstudførelse | finition (f) micro billé | |
| glasbræt | micro billé | |
| glasemballage | emballage (m) verre | |
| glasfiber | fibre (f) de verre | |
| glasfiberkapsling | boîtier (m) en fibre de verre | |
| glasíndustri | industrie (f) du verre | |
| glasskydedør | porte (f) coulissante verre | |
| glasuld | laine (f) de verre | |
| glattromle | rouleau (m) uni | |
| glideforskalung | moule (m) glissant | |
| glidehastighed (i leje) | vitesse (f) de glissement | |
| glideleje | palier (m) de lisse | |
| glidende (om produktion) | régulier | |
| glideplade (transportbånd) | tôle (f) de glissement | |
| glimlampe | lampe (f) à lueur | |
| glimmerbøsse | méligèthe (m) | |
| gluten | gluten (m) | |
| glyfosat (Round-Up) | glyphosate (m) | |
| glødelampe | lampe (f) à incandescence | |
| glødelampetråd | filament (m) | |
| glødetal (tandrør) | valeur (f) thermique | |
| gnistbearbejdning | usinage (m) par électro-érosion | |
| gnistfanger | pare-étincelles (m) | |
| gnisttest | contrôle (m) d’étincelles | |
| godkendelse | agrément (m) | |
| godkendelse (af materiel) | homologation (f) | |
| godkendelsespligtig | ne pas soumis à l’obligation d’homologation | |
| gods | grosse exploitation (agricole) | |
| godstog | train (m) de marchandises | |
| goldning | tarissement (m) | |
| goldperiode | période (f) sèche | |
| goldso | truie (f) pleine | |
| goldsoboks | case (f) à truies pleines | |
| goldsostald | local (m) de gestation | |
| gotlandsk pelsfår | la Finnoise ? | |
| grab | benne (f) preneuse | |
| graddage | degré-jour (m) | |
| graddagskorrigeret | corrigé en fonction des degrés-jours | |
| grafisk | graphique | |
| grafisk fremstilling | représentation (f) graphique | |
| grammofonforhandler | disquaire (m) | |
| granatharve | herse (f) en z | |
| granskov | forêt (f) de sapins | |
| granulat | granulé (m) | |
| grapefrugt | pamplemousse (f) | |
| grat | ébarbure (f) | |
| gratisvarme | chaleurs gratuites | |
| grave/læssemaskine | chargeuse/pelleteuse (f) | |
| grave/læssemaskine | chargeuse/pelleteuse (f) | |
| gravegreb | fourche (f) à bêcher | |
| gravemaskine | bulldozer (m) | |
| graviationsledning | conduite (f) d’ecoulement par gravité | |
| grebning | couloir (m) de service | |
| grenklipper | sécateur (m) à deux mains | |
| grenklipper | sécateur (m) à deux mains | |
| grenknuser | concasseur (m) de branches | |
| grenskærer (?) | élagueuse | |
| gribe ind | entrer en fonction | |
| gribeanordning | dispositif (m) de préhension | |
| gribeskovl | benne (f) preneuse | |
| grill (have-) | barbecue (m) | |
| grime | licol (m) | |
| gris | porc (m) | |
| grotning | pâtée (f) | |
| grovafretning | dressage (m) d’ébauche | |
| grovbeton | béton (m) de pierrailles | |
| grovfoder | gros fourrage (m) | |
| grovpudse (maç) | crépir grossièrement | |
| grovvarer | grains, engrais (et produits chimiques) | |
| grubber | sous-soleuse (f) | |
| grubbetand (på kartoffelhypper) | corps (m) butteur | |
| grundafvigelse | écart (m) fondemantal | |
| grundbølge | onde (f) fondementale | |
| grunder | arrêt (m) | |
| grundforbedring | amendement (m) | |
| grundkonstruktion | modèle (m) de base | |
| grundlastforbrug | consommation (f) de base | |
| grundlastpumpe | pompe (f) à charge constante | |
| grundmodul | module (m) de base | |
| grundplade (montagetilbehør) | embase (f) | |
| grundstof | corps (m) simple | |
| grundstrøm | courant (m) de base | |
| grundt vand | petits fond | |
| grundtolerance | tolérance (f) fondementale | |
| grundvand | nappe (f) d’eau souterraine | |
| grundvandspumpe | pompe (m) à eau souterraine | |
| gruppe (hydr. proportionalventiler) | ensemble (m) | |
| grædepil | saule (m) pleureur | |
| grænse | limite (f) | |
| grænseflade (EDB) | interface (m. ell. f.) | |
| grænsevlrdiregulator | régulateur(m) à valeur limite | |
| græsareal | embouche (f) | |
| græsbræt (på slåmaskine) | planche (f) à andains | |
| græsensilage | ensilage (m) d’herbe | |
| græsfanger (til plæneklipper) | BAC (m) à herbe | |
| græsfrø | graines (f.pl.) pour gazons | |
| græskantklipper | cisaille (f) à gazon | |
| græsmark | prairie (f) | |
| græsningsskifte | nomadisme (m) | |
| græssaks | cisailles (f.pl.) à gazon | |
| græssende (i skov) | en paissance | |
| græsser | graminées (f.pl.) | |
| grønfoder | fourrage (m) herbace | |
| grøngødning | engrais (m) vert | |
| grønmel | farine (f) de luzerne | |
| grønpille | pilule de luzerne | |
| grønsagsfrø | graine (f) potagère | |
| grønsagshøster | récolteuse (f) de légumes | |
| grønsagspakkemaskine | conditionneuse (f) de légumes | |
| grønsagsssorterer | calibreuse (f) de légumes | |
| grønt område | espace (m) vert | |
| grøntafgrøde | fourrage (m) vert | |
| grønthøster | récolteuse-hacheuse-chargeuse (f) de fourrage vert | |
| grøntvogn | remorque (f) à fourrage vert | |
| gulerodsoptager | arracheuse (f) de carottes | |
| gulrust | rouille (f) jaune | |
| gulvafløb | bonde (f) d’évacuration | |
| gulvareal | emprise (f) au sol | |
| gulvbelægning | revêtement (m) de sols | |
| gulvopvarmning | chauffage (m) par le plancher | |
| gulvplade (på ovn) | plaque (m) de parquet | |
| gulvplads | surface (f) d’occupation au sol | |
| gulvtransportbånd | transporteur (m) au sol | |
| gummibåndstransportør | transporteur (m) à bande (caoutchouc) | |
| gummihjulslæsser | chargeuse (f) sur pneus | |
| gummikappeledning | câble (m) isolé au caoutchouc | |
| gylle | lisier (m) | |
| gylleanlæg | matériel (m) de traitement du lisier | |
| gyllebeholder | cuve (f) à lisier | |
| gyllebelufter | aérateur (m) de lisier | |
| gyllekanal | caniveau (m) à lisier | |
| gyllelager | cuve (f) à lisier | |
| gyllemixer | brasseur (m) de lisier | |
| gyllenedfælder | enfouisseur (m) de lisier | |
| gylleomrører (gyllemixer) (i gylletank) | agitateur (m) à lisier | |
| gyllepumpe | pompe (f) à lisier | |
| gyllerist | grille (f) à lisier | |
| gyllerøreværk | agitateur (m) pour lisier | |
| gyllespalte | caillebotis (m) à lisier | |
| gylletank | cuve (f) à lisier | |
| gylleudbringning | épandage (m) du lisier | |
| gylleudlægger | épandeur (m) de lisier | |
| gylleudstyr | matériel (m) de traitement du lisier | |
| gyllevogn | tonne (f) à lisier | |
| gylt | truie (f) primipare | |
| gyrokompas | compas (m) gyroscopique | |
| gyroskop | gyroscope (m) | |
| gyroskopisk | gyroscopique | |
| gyroskopisk kraft | force (f) gyroscopique | |
| gær | levure (f) | |
| gærfløde | lait (m) de levure | |
| gødning | déjection (f) animale | |
| gødnings- og radsåmaskine | semoir en ligne-localisateur d’engrais (combiné) | |
| gødningsgas | gaz (m) de fumier | |
| gødningsgennemgang (for riste) | passage (m) des déjections | |
| gødningsgreb | fourche (f) à fumier | |
| gødningskalk | amendement (m) calcaire | |
| gødningsmiddel | matière (f) fertilisante | |
| gødningsskær | coutre (m) de localisation ? | |
| gødningsspreder (staldgødning) | épandeur (m) de fumier | |
| gødningssåmaskine | distributeur (m) d’engrais | |
| gødningssåmaskine | distributeur (m) d’engrais en localisation | |
| gødningstankvogn | wagon à fumier | |
| gødningstankvogn | wagon-citerne à fumier | |
| gødningsværdi | valeur (f) fertilisante | |
| gødskning | fertilisation (f) | |
| gødskningsplan | plan (m) de fumure | |
| gør-det-selv | faites-le vous-même | |
| gå (i stalde) | séjourner (dans) | |
| gårdejer | exploitant (m) agricole | |
| gårdsplads | cour (f) | |
| gås | oie (f) | |
| Haflinger | Haflinger (m) | Landbrug |
| hagenøgle | clef (f) à crochet, clef (f) à ergot | Almen teknik |
| hakkejern | binette (f) | Landbrug |
| hale ind (om kabel) | enrouler | Almen teknik |
| haledusk | toupillon (m) | Landbrug |
| haleklipper | coupe-queue (m) | Landbrug |
| halekuperingstang | pince (f) à écourter | Landbrug |
| halmafbrænding | brûlage (m) de la paille | Landbrug |
| halmballe | botte (f) de paille, balle (f) de paille | Landbrug |
| halmballesnitter | coupe-balles (m) de paille | Landbrug |
| halmbane | bande (f) à paille | Landbrug |
| halmbjergning | ramassage (m) de la paille | Landbrug |
| halmbriket | briquette (f) de paille | Landbrug |
| halmfyr | chaudière (f) à paille, four (m) à paille | Landbrug |
| halmfører (mejetærsker) | tire-paille (m) | Landbrug |
| halmhorn | conformateur (m) | Landbrug |
| halmludning | délignification (f) de la paille | Landbrug |
| halmmølle | broyeur (m) de paille | |
| halmopriver | démêleur (m) de balles, démêleur (m) de paille | Landbrug |
| halmpille | granulé (m) de paille | Landbrug |
| halmryster (på mejetærsker) | plateau (m) à secousses, secoueur (m) | Landbrug |
| halmskræller (på muldplade) | déflecteur (m) (de versoir) | Landbrug |
| halmskærm (på mejetærsker) | écran (m) déflecteur | Landbrug |
| halmsnitter (stationær), halmsnitter (på mejetærsker og som markredskab) | hache-paille (m), broyeur (m) de paille | Landbrug |
| halmstryger (på plov) | déflecteur (m) de versoir | Landbrug |
| halmstrømaskine | distributeur (m) de paille | Landbrug |
| halmvinde (på mejetærsker) | tire-paille (m) | Landbrug |
| halogen | fluoré | Almen teknik |
| hals (på pumper) | moyeu (m) | Almen teknik |
| halvblod | demi-sang (m) | Landbrug |
| halvbugseret | semi-porté, semi-traîné | Landbrug |
| halvbæltetraktor | tracteur (m) semi-chenillé, semi-chenille (f) motrice arrière | Landbrug |
| halvcirculær | hémicirculaire | Almen teknik |
| halvcylinderisk | hémicylindrique | Almen teknik |
| halvfabrikat | produit (m) semi-fini, semi-produit (m) | Almen teknik |
| halvfast (om oste) | à pâte (f) demi-ferme | Landbrug |
| halvfyldt | rempli à mi-hauteur | Almen teknik |
| halvhårdt (stål) | (acier) mi-dur | Almen teknik |
| halvleder | semiconducteur (m), semi-conducteur (m) | Almen teknik |
| halvlederføler | sonde (f) à semi-conducteur | Almen teknik |
| halvlederkomponent | composant (m) semiconducteur | Almen teknik |
| halvlederteknologi | technologie (f) des semiconducteurs | Almen teknik |
| halvperiode | alternance (f), demi-cycle (m) | Almen teknik |
| hammer | marteau (m) | Almen teknik |
| hammerlakeret | (laqué au four) martelé | Almen teknik |
| hammermølle | broyeur (m) à marteaux | Almen teknik |
| hamp (Cannabis sativa) | chanvre (m) | Landbrug |
| hampefrø | chènevis (m), graine (f) de chanvre | Landbrug |
| hampefrøkage | tourteau (m) de chanvre | |
| hampemark | chènevière (f) | Landbrug |
| hampfamilien (Cannabaciae) | famille (f) de cannabinacées | |
| handelsgødning | engrais (mpl) chimiques, engrais (mpl) minéraux | Landbrug |
| handelsgødningsspreder | distributeur (m) d’engrais | |
| handy | bien en main, maniable | Almen teknik |
| hanekobling (på haveslange) | embout (m) robinet | Almen teknik |
| hanekro (Galeopsis tetrohit) | ortie (f) royale | Landbrug |
| hanekylling | coquelet (m) | Landbrug |
| haploid | haploïde | Landbrug |
| hard disk | disque (m) dur | EDB |
| hardware | matériel (m) | EDB |
| harsk | rance | Landbrug |
| harvebul | poutre (f) de herse | Landbrug |
| harvesåmaskine | semoir-herse (m) | Landbrug |
| harvning | hersage (m) | Landbrug |
| hase | jarret (m) | Landbrug |
| hastighedskompensering | compensation (f) de vitesse | Almen teknik |
| hastighedsområde | plage (f) de vitesse | Almen teknik |
| hastighedsreguleret | à vitesse variable | Almen teknik |
| hastighedsregulering | réglage (m) de vitesse | |
| hastighedssignal | signal (m) de vitesse | |
| hastighedsstyring | contrôle (m) de vitesse, commande (f) de vitesse, régulation (f) de vitesse | Almen teknik |
| have negativ indflydelse på | affecter négativement | |
| have- og parkredskaber | matériels et équipements pour jardins et espaces verts | Almen teknik |
| havecenter | jardinerie (f) | Landbrug |
| havefræser | motobineuse (f), motohoue (f) | Landbrug |
| havefrø | graines (fpl) pour jardin | Landbrug |
| havegril | barbecue (m), rôtissoire (f) de jardin | Almen teknik |
| havehegn | bordure (f) | Almen teknik |
| havejord | terre (f) de jardin | Almen teknik |
| haveredskab | outil (m) de jardinier, outil (m) de jardinage | Almen teknik |
| havesaks | sécateur (m), sécateur (m) de jardin | Almen teknik |
| havesprøjte | pulvérisateur (m) | Almen teknik |
| havetraktor | microtracteur (m) | Landbrug |
| havetromle | rouleau (m) à gazon | Almen teknik |
| havnearbejder | docker (m) | Almen teknik |
| havnekran | grue (f) portuaire | Almen teknik |
| HBP-kompresser | compresseur (m) HBP | Almen teknik |
| hedt vand | eau (f) chaude de température élévée, eau (f) surchauffée | Almen teknik |
| hegnsklipper | cisaille (f) à haies | Almen teknik |
| hegnspæl | pieux (m) de clôture, piquet (m) de clôture | Landbrug |
| hegnstråd | fil (m) de clôture | Landbrug |
| hejseapparat | engin (m) de levage | Almen teknik |
| hejsebælg | soufflet (m) chargeur | Almen teknik |
| hejsespi | treuil (m) de hissage | Almen teknik |
| hektar | hectare (m) | Landbrug |
| hektarmåler, hektartæller | compteur (m) d’hectares | Landbrug |
| hel ost i standardstørrelse | fromage (m) en meule standard | Landbrug |
| helforseglet | entièrement fermé | Almen teknik |
| helikopter | hélicoptère (m) | Almen teknik |
| helikopterlufthavn | héliport (m) | Almen teknik |
| helikopterterminal | héligare (f) | Almen teknik |
| helkapslet | entièrement fermé | Almen teknik |
| helkonserves | conserve (f) non périssable | Landbrug |
| helsvejset | entièrement soudé | Almen teknik |
| helsæd | céréales (fpl) en herbe | Landbrug |
| helt åben (radiatortermostat) | (robinet) grand ouvert | Almen teknik |
| hensigtsmæssig | adapté | Almen teknik |
| hensyn | souci | |
| herbicidresistens | résistance (f) aux herbicides | Landbrug |
| herbicidresistent | résistant aux herbicides | Landbrug |
| Herning-hallerne | parc (m) des expositions de la ville de Herning | Almen teknik |
| hest | cheval (m) | Landbrug |
| hestavl | élevage (m) des chevaux, élevage (m) chevalin | Landbrug |
| hestebestand | effectif (m) équin | Landbrug |
| hesteboks | box (m) | Landbrug |
| hestekrybbe | mangeoire (f) | Landbrug |
| hesterace | race (f) chevaline | Landbrug |
| hestetransportvogn | van (m) | Landbrug |
| hestetrukket | à traction animale | Landbrug |
| heterogensvejsning | soudage (m) hétérogène | Almen teknik |
| HFI-relæ | disjoncteur (m) à courant de défaut de haute sensibilité, relais (m) HFI | Almen teknik |
| high back pressure | haute pression (f) d’évaporation | Almen teknik |
| high filter (radio) | filtre (m) passe-haut | Almen teknik |
| high-duty | grande puissance | Almen teknik |
| hingst (avlshingst) | étalon (m) | Landbrug |
| hingst (vallak) | hongre (m) | Landbrug |
| hining | rodage (m), rodage (m) cylindrique | Almen teknik |
| hjemmedåb | ondoiement (m) | XXX |
| hjemmeslagtning | abattage (m) à la ferme | Landbrug |
| hjortefarm | élevage (m) de cerfs | Landbrug |
| hjul (drevne-) (i tandhjulspumpe) | engrenage (m) mené | |
| hjul (drivende-) (i tandhjulspumpe) | engrenage (m) menant | |
| hjulafstand | écartement (m) des roues | Almen teknik |
| hjulbane | transporteur (m) à galets | Almen teknik |
| hjulgear (hydr.) | réducteur (m) de roue | Almen teknik |
| hjulgreb | adhérence (f) | Almen teknik |
| hjullæsser | chargeuse (f) sur pneus | Almen teknik |
| hjulmodstand (traktorer) | charge (f) sur les roues motrices du tracteur | Almen teknik |
| hjulpar | paire (f) de roues | Almen teknik |
| hjulslip | glissement (m) de la roue (sur le sol) | Almen teknik |
| hjulslipkontrol | contrôle (m) de l’adhérence | Almen teknik |
| hjulspin d? | patinage (m) des roues | Almen teknik |
| hjælpekontaktblok | bloc (m) de contacts auxiliaires | Almen teknik |
| hjælpetræk (på transportvogne) | couple (m) auxiliaire | Almen teknik |
| hjørne | coin (m) | Almen teknik |
| hjørneafskæring | coupe (f) des coins de plaques | Almen teknik |
| holdbarhed | conservation (f), durée (f) de conservation | Landbrug |
| holdbarhed (om køer) | rusticité (f), nombre (m) d’années d’exploitation, durée (f) de vie | Landbrug |
| holde i (et håndtag) | tenir (le levier) | Almen teknik |
| holdecelle (i steriliseringsanlæg) | chambreur (m) | Almen teknik |
| holdemoment (for motor) | couple (m) de freinage | Almen teknik |
| holder | cage (f) | Almen teknik |
| holder | porte- | Almen teknik |
| holdestrøm | courant (m) de retenue | Almen teknik |
| homogenisere | homogénéiser | Landbrug |
| homogenisering | homogénéisation (f) | Landbrug |
| hone | honer, aiguiser, affiler, repasser, roder | Almen teknik |
| honemaskine | machine (f) à roder, rodeuse (f) | Almen teknik |
| honeværktøj | rodoir (m) | Almen teknik |
| hoppe | jument (f) | Landbrug |
| hoppemælk | lait (m) de jument | Landbrug |
| hormon | hormone (f) | Landbrug |
| hormonbehandling | traitement (m) hormonal, traitement (m) par les hormones | Landbrug |
| hormonrester | résidus (mpl) hormonaux | Landbrug |
| hov | sabot (m) | Landbrug |
| hovedafbryder | interrupteur (m) principal, interrupteur (m) général | Almen teknik |
| hovedafgrøde | culture (f) principale, grande culture (f) | Landbrug |
| hoveddata | caractéristiques (fpl) principales | Almen teknik |
| hoveddyde (på magnetventil) | orifice (m) principal | Almen teknik |
| hovedfordelingsanlæg | groupe (m) principal de distribution | Almen teknik |
| hovedglider | tiroir (m) de distribution, tiroir (m) principal | Almen teknik |
| hovedrepareret | revisé | Almen teknik |
| hovedsøle | tourillon (m) | Almen teknik |
| hovedtelefontilslutning | prise (f) casque | Almen teknik |
| hovedventil | vanne (f) principale | Almen teknik |
| HST | couple (m) de démarrage élévé | Almen teknik |
| hukommelse | mémoire (f) | EDB |
| hul | alésage (m), ouverture (f) | Almen teknik |
| hulkile | clavette (f) inclinée creuse | |
| hulkort | carte (f) perforée | EDB |
| hulmursfyld | laine (f) soufflée | Almen teknik |
| hulrum (i mur) | vide (m) d’air | Almen teknik |
| hulspejl | miroir (m) concavé | Almen teknik |
| hulstrimmel | bande (f) perforée | EDB |
| hultang | pince (f) emporte-pièces | Almen teknik |
| hundegalskab, falsk hundegalskab | rage (f), Morbus Aujeszky, Choléra Morbus ? | Landbrug |
| hundehus | niche (f) pour chiens | |
| hundyr | femelle (f) | Landbrug |
| hurtiggående | à grande vitesse | Almen teknik |
| hurtigkobling | attache (f) rapide | Almen teknik |
| hurtigopvarmning (af beholder) | régime (m) accéléré | Almen teknik |
| hurtigstål | acier (m) à couple rapide, acier (m) rapide | Almen teknik |
| hurtigtløbende | à marge rapide | Almen teknik |
| hurtigtvirkende | à (très) grande rapidité d’action | Almen teknik |
| hus (for instrument i tavle) | boîtier (m) | Almen teknik |
| hus (på styreenhed OSPB) | carter (m) | Almen teknik |
| husdyr | animal (m) d’élevage, cheptel (m) vif, animal (m) de ferme | Landbrug |
| husdyravl | zootechnie (f) | Landbrug |
| husdyravlsekspert | expert (m) en zootechnie, zootechnicien (m) | Landbrug |
| husdyrbrug | élevage (m) des animaux domestiques | Landbrug |
| husdyrbrugskonsulent | conseiller (m) en élevage | Landbrug |
| husdyrgødning | déjections (fpl) animales, excréments (mpl) des animaux domestiques, fumier (m) | Landbrug |
| husdyrhold | cheptel (m) vif | |
| husdyrproduktion | élevage (m) de bétail, productions (fpl) animales | Landbrug |
| husdyrrum | local (m) d’élevage | Landbrug |
| husholdningsaffald | ordures (fpl) ménagères | Almen teknik |
| husholdningskøleskab | réfrigérateur (m) domestique, réfrigérateur (m) ménager | Almen teknik |
| husholdningsvægt | balance (f) de ménage, bascule (f) de ménage | Almen teknik |
| husstation (fjernvarme) | sous-station (f) domestique | Almen teknik |
| hvene | agrostide (f) | Landbrug |
| hvid | blanc | Landbrug |
| hvidblik | fer (m) blanc | Almen teknik |
| hvidevarer (hårde-) | électro-ménager (m) | Almen teknik |
| hvidkløver | trèfle (m) blanc | Landbrug |
| hvidløg | ail (m) | Landbrug |
| hvidløgsfed | gousse (f) d’ail | Landbrug |
| hvidmelet gåsefod (Chenopodium album) | chénopode (m) blanc | Landbrug |
| hvidskimmelost | fromage (m) à pâte molle | Landbrug |
| hvidtepensel | brosse-pinceau (f) | Almen teknik |
| hvirvelkammer | chambre (f) de turbulence | Almen teknik |
| hvirvelkammerdyse | buse (f) à turbulence | Almen teknik |
| hybridmajs | maïs (m) hybride | |
| hydraulik | hydraulique (f) | Almen teknik |
| hydraulikcylinder | vérin (m) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikdiagram | schéma (m) du circuit hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikfilter | filtre (m) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikkomponent | composant (m) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikmotor | moteur (m) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikolie | huile (f) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikpompe | pompe (f) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikrør | canalisation (f) hydraulique, conduite (f) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikslange | flexible (m) hydraulique | Almen teknik |
| hydrauliksystem | circuit (m) hydraulique, installation (f) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikudtag (på traktor) | prise (f) de pression hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikventil | vanne (f) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulikvæske | liquide (m) hydraulique | Almen teknik |
| hydraulisk | hydraulique | Almen teknik |
| hydrologi | hydrologie (f) | Almen teknik |
| hydrostatik | hydrostatique (f) | Almen teknik |
| hydrostatisk | hydrostatique | Almen teknik |
| hydrostatisk fremdrift | propulsion (f) hydrostatique | Almen teknik |
| hygiejnekrav | impératif (m) d’hygiène | Almen teknik |
| hygrostatfølerholder | porte-capteur (m) d’hygrostat | Almen teknik |
| hyperfiltrering | hyperfiltration (f) | Almen teknik |
| hyppeplov | butteuse (f), corps (m) butteur | Almen teknik |
| hyppeskær | soc (m) buttoir, corps (m) butteur | Almen teknik |
| hyrdetaske (Capsella bursa pastoris) | capselle (f) bourse-à-pasteur | Landbrug |
| hysterese | hystérésis (f) | Almen teknik |
| hæfteklamme | agrafe (f) | Almen teknik |
| hæftepistol | pistolet (m) cloueur | Almen teknik |
| hægtelukke | crochet (m) de fixation | Almen teknik |
| hækkeklipper | taille-haie (m), tailleuse (f) de haies | Almen teknik |
| hækkesaks | cisaille (f) à haies, cisailles (fpl) à haies (à main) | Almen teknik |
| hældning | inclinaison (f) | Almen teknik |
| hældningsmåler | clinomètre (m), éclimètre (m) | Almen teknik |
| hængebane | transporteur (m) aérien | Almen teknik |
| hængekøje | hamac (m) | Almen teknik |
| hængemappe | dossier (m) suspendu | Almen teknik |
| hængesofa | balancelle (f) de jardin | Almen teknik |
| hængetransportbånd | transporteur (m) aérien | Almen teknik |
| hærdeplast | matière (f) plastique thermodurcissable | Almen teknik |
| hæve-sænke-cylinder | vérin (m) de positionnement vertical | Almen teknik |
| hø | foin (m) | Landbrug |
| høberedning | fanage (m) | Landbrug |
| høhæk | râtelier (m) | Almen teknik |
| højdeeffektiv | à haute efficacité (f), à haut rendement (m) | Almen teknik |
| højdeforskel | différence (f) de niveau | Almen teknik |
| højestydende køer | meilleures laitières (fpl) | Landbrug |
| højglanspolering (=superfinish) | brillantage (m), poli-miroir (m), superfinition (f) | Almen teknik |
| højkvalitets- | haut de gamme | Almen teknik |
| højlagerstabler | appareil (m) de mise au stock | Almen teknik |
| højmomentmotor | moteur (m) à couple élévé | Almen teknik |
| højniveausprog | langage (m) évolué | EDB |
| højopløsnings-tv (HDTV) | télévision (f) haute définition | Almen teknik |
| højreløbet | taraudé à droite | Almen teknik |
| højreskab | armoirette (f) | Almen teknik |
| højspænding | haute tension (f) | Almen teknik |
| højspændingskabel | câble (m) à haute tension | Almen teknik |
| højspændingsside | côté (m) haute pression | Almen teknik |
| højst | inférieur ou (au plus) égal à | Almen teknik |
| højstabel- | à grande levée (f) | Almen teknik |
| højt legeret | hautement allié | Almen teknik |
| højteknologi | technologie (f) de pointe | Almen teknik |
| højtemperaturelektrofilter | électrofiltre (m) haute température | Almen teknik |
| højtipvogn | remorque (f) surélévatrice, remorque (f) à benne basculante transbordante | Almen teknik |
| højtryksdamp | vapeur (m) sous haute pression | Almen teknik |
| højtrykspresse | ramasseuse-presse (f) à haute densité | Almen teknik |
| højtryksrenser | nettoyeur (m) à haute pression | Almen teknik |
| højtryksspuler | machine (f) de lavage haute pression | Almen teknik |
| højttaler | haut-parleur (m) | Almen teknik |
| højttalerboz | enceinte (f) acoustique | Almen teknik |
| højtydende | à haut rendement, de débit maximum, très puissant | Almen teknik |
| højtydende | à rendement (m) laitier élevé, de haute production (f), forte productrice de lait | Landbrug |
| højviskos | à viscosité (f) élévée | Almen teknik |
| hønseri | établissement (m) d’élevage de poules | Landbrug |
| høreværn | protège-oreilles (m), casque (m) anti-bruit, protecteur (m) individuel contre le bruit, protecteurs (mpl) auriculaires | Almen teknik |
| høster, høstmaskine | récolteuse (f) | Landbrug |
| høstudbytte | récolte (f) | Landbrug |
| høtørreri | séchoir (m) à foin | Landbrug |
| høvender | râteau faneur (m), faneur (m), faneuse (f) | Landbrug |
| høvl | rabot (m) | Almen teknik |
| høvle | raboter | Almen teknik |
| høvlebænk | établi (m) | Almen teknik |
| høvlejern | fer (m) de rabot | Almen teknik |
| høvlestål | outil (m) de rabotage | Almen teknik |
| håndafspærringsventil | vanne (f) d’arrêt manuelle, manette (f), manette (f) classique | Almen teknik |
| håndbetjent | à commande (f) manuelle | Almen teknik |
| håndbruser | pomme (f) de douche | Almen teknik |
| håndgjort (-lavet) | fait main, fabriqué à la main | Almen teknik |
| håndknap (på termostat) | bouton (m) | Almen teknik |
| håndligne | voue (f) à main, volant (m) à main | Almen teknik |
| håndmixer | batteur (m) | |
| håndrygssikkerhed | sécurité (f) portant sur le dos de la main, sécurité (f) “dos de la main” | Almen teknik |
| håndsav | scie (f) égoïne, égoïne (f) | Almen teknik |
| håndspil | cabestan (m) à bras (d’homme) | Almen teknik |
| håndsprøjte | pulvérisateur (m) à main | Almen teknik |
| håndtag | bouton (m) de réglage | Almen teknik |
| håndtagsvandring | portée (f) d’action du manipulateur (hydr.) | |
| håndtere | manipuler | Almen teknik |
| håndteringsautomat | manipulateur (m) automatique | |
| håndteringskapacitet | charge (f) utile | Almen teknik |
| håndteringsrobot | manipulateur (m) | Almen teknik |
| håndterlig | maniable | Almen teknik |
| håndventil (på radiator) | robinet (m) manuel | |
| håndværk | fabrication (f) artisanale | Almen teknik |
| hårdfør | rustique | Almen teknik |
| hårdhed | dureté (f) | |
| hårdhedsgrad | degré (m) de dureté | Almen teknik |
| hårdhedsklasse | classe (f) de dureté | Almen teknik |
| hårdhedsprøvning | essai (m) de dureté | Almen teknik |
| hårdhændet behandling | mauvais traitement | Almen teknik |
| hårdlodning | brasure (f) forte | Almen teknik |
| hårdt smør | beurre (m) ferme | Landbrug |
| hårdtpresset | à haute densité | Landbrug |
| hårtørrer | sèche-cheveux (m) | Almen teknik |
| i en indbyrdes afstand af ... | espacé(e)s de ... | Almen teknik |
| i nyt design | sous une nouvelle présentation | Almen teknik |
| i praksis | en atelier, dans la pratique | |
| IBR, infectious bovine rhinotraceitis | rhinotrachéite (f) infectieuse | Landbrug |
| IBR-ramt | atteint de la rhinotrachéite infectieuse | Landbrug |
| ICBM | missile (m) ballistique intercontinental | Almen teknik |
| identifikation (af radiatortermostat) | dénomination (f) | Almen teknik |
| idriftsætning | mise (f) en service | Almen teknik |
| idriftsætte | mettre en service | Almen teknik |
| idrætsanlæg | établissement (m) sportif | |
| igangstyring | mise (f) en marche | Almen teknik |
| ihjelklemt | mort écrasé | |
| ikke-jernmetaller | métaux (mpl) non ferreux | |
| ikon | icône (m) | EDB |
| ildbestandighed | résitance (f) au feu | Almen teknik |
| ilddoseringsbrønd | puits (m) de dosage d’oxygène | Almen teknik |
| ildslukker | extincteur (m) | Almen teknik |
| iltdoseringskegle (i iltstyringssystem) | cône (m) de dosage d’oxygène | Almen teknik |
| iltføler | capteur (m) d’oxygène | Almen teknik |
| iltkoncentration | teneur (f) en oxygène | Almen teknik |
| iltstyring (i rensningsanlæg) | régulation (f) du taux d’oxygène | Almen teknik |
| iltstyringssystem | système (m) de régulation d’oxygène | |
| ilttilsætning | apport (m) d’oxygène | Almen teknik |
| ilttransmitter | transmetteur (m) d’oxygène | Almen teknik |
| immunforsvar | défense (f) immunitaire | |
| IMO-pumpe (=skruepumpe) | pompe (f) à vis | Almen teknik |
| impedans | impédance (f) | EDB |
| implementering | implémentation (f) | |
| impuls | impulsion (f) | Almen teknik |
| impulsforstærker (for el-hegn) | amplificateur (m) d’impulsions | Almen teknik Landbrug |
| impulsgiver | générateur (m) d’impulsions | Almen teknik |
| impulsledning (ved diff. trykregulator) | tube (m) d’impulsion | Almen teknik |
| IN | courant (m) normal | Almen teknik |
| in-line pumpe | pompe (f) in-line, pompe (f) en ligne | Almen teknik |
| INCH-funktion (hydr.) | fonction (f) dite “inching” | Almen teknik |
| ind/udkoblingsmoment (stepkobling) | couple (m) d’embrayage/freinage | Almen teknik |
| indavl | élevage (m) en consanguinité | Landbrug |
| indbinding | décharge (f) des pâturages | Landbrug |
| indblæsning | insufflation (f) (d’un gaz sous pression), mise (f) en place par soufflage (d’une laine en flocons) | Almen teknik |
| indblæsningstemperatur | température (f) de soufflage | Almen teknik |
| indbygge | encastrer, incorporer | |
| indbygget | embarqué, incorporé | |
| indbygning | encastrement (m), incorporation (f) | Almen teknik |
| indbygningsbeslag | cadre (m) d’encastrement, cadre (m) de fixation (VLT), garniture (f) d’incorporation, garniture (f) d’encastrement | Almen teknik |
| indbygningsforhold | conditions (fpl) d’encastrement | Almen teknik |
| indbygningsforskrift | règle (f) d’incorporation | Almen teknik |
| indbygningskasse | caisse (f) d’incorporation, boîtier (m) pour encastrement | |
| indbygningsmodul | module (m) à encastrer | Almen teknik |
| indbygningsmål | dimensions (fpl) d’encastrement, cotes (mpl) de montage, encombrement (m) | Almen teknik |
| indbygningsudførelse | modèle (m) nu | |
| inddampet | déshydraté | |
| inddata, input | entrée (f), introduction (f) (de données), données (fpl) en entrée, données (fpl) à traiter | EDB |
| indendørs (adj.) | d’intérieur | Almen teknik |
| indendørsarkitekt | ensemblier (m) | |
| indenrigsflyvning | trafic (f) aérien intérieur | |
| indervæg | mur (m) intérieur | |
| indespærret (om olie i hydr.syst.) | en circuit fermé | |
| indfaldsvinkel (solstråler) | angle (m) d’incidence | |
| indfrysning | congélation (f) | |
| indfrysningskapacitet | pouvoir (m) de congélation | |
| indfyret varmeeffekt | puissance (f) calorifique | |
| indfyringsanlæg (for kedler) | appareil (m) d’introduction | |
| indføringsisolator | isolateur (m) d’entrée | |
| indføringskanal (på mejetærsker) | convoyeur (m) | Landbrug |
| indgangssignal | signal (m) d’entrée | |
| indgangssikring | pré-fusible (m) | Almen teknik |
| indholdsfortegnelse | table (f) des matières, index (m) alphabétique | |
| indikativpris ( = retningsgivende pris) | prix (m) indicatif | |
| indikatorlampe | lampe (f) indicatrice, voyant (m) | |
| individprøve | test (m) individuel | |
| indjustering | réglage (m) initial | |
| indkapsle | blinder, emboîter, encastrer, enfermer sous une protection complète | |
| indkoble | enclencher | Almen teknik |
| indkobling | couplage (m) | Almen teknik |
| indkoblingsforsinkelse | temporisation (f) à l’enclenchement | Almen teknik |
| indkoblingsmoment | couple (m) d’enclenchement | Almen teknik |
| indkoblingsstrøm | courant (m) de fermeture | |
| indkoblingstidspunkt | heure (f) de mise en marche, heure (f) de mise en service | |
| indkode | coder | EDB |
| indkommende | d’entrée | |
| indkøbsnet | filet (m) à provisions | |
| indkøbsvogn | chariot (m) libre-service, caddie (m) | |
| indkøring | mise (f) au point | |
| indlæskile | clavette (f) inclinée à bouts ronds | |
| indlæsningsproces | opération (f) d’entrée | EDB |
| indløbsstigning | ascension (f) d’entrée, ascension (f) à l’entrée | |
| indløbsvand | eau (f) entrante | |
| indmad | abats (mpl) | Landbrug |
| indmåling | repérage (m) | |
| (indre) glider | tambour (m) de sélection | |
| indregulering | réglage (m) initial | |
| indretningsarkitekt | architecte décorateur | |
| indsamling (af data) | collecte (f) (de données), acquisition (f) de données | EDB |
| indsats | équipement (m) intérieur, appareillage (m), modèle nu universel | Almen teknik |
| indsatsjern | fer (m) d’insertation | Almen teknik |
| indsintre (i) | fritter (dans) | Almen teknik |
| indskudsbord | table (f) gigogne | Almen teknik |
| indskyde (i) | intercaler (dans) | Almen teknik |
| indsprøjtningsventil | détendeur (m) d’injection | Almen teknik |
| indstikdrelæ | relais (m) embrochable | |
| indstiksenhed | unité (f) emboîtée | |
| indstille | afficher, tarer (une vanne) | Almen teknik |
| indstille på | régler à | Almen teknik |
| indstillet | affiché | |
| indstilling | plage (f) de réglage, blocage (m) de réglage, affichage (m) | Almen teknik |
| indstilling | tarage (m) | Almen teknik |
| indstillingsanordning | élément (m) d’affichage du point de consigne | Almen teknik |
| indstillingsdel | élément (m) d’affichage | Almen teknik |
| indstillingsknap | bouton (m) de réglage | Almen teknik |
| indstillingsområde | gamme (f) de réglage | Almen teknik |
| indstillingspunkt | point (m) de consigne | Almen teknik |
| indstøbt | enrobé | |
| indstøbt | matricé | |
| indsåning | essai (m) de semis | Landbrug |
| indtag | admission (f) | |
| indtaste | saisir, entrer, introduire | EDB |
| indtegne | dresser | Almen teknik |
| indtræksvandingsmaskine | traîneau (m) porte-canon | |
| indtrængeevne | pouvoir (m) pénétrant | |
| induceret | induit | |
| induktionsregulator | régulateur (m) à induction | |
| induktionssvejsning | soudage (m) par induction | Almen teknik |
| induktionsunit | unité (f) à induction | Almen teknik |
| industri | industrie (f) | |
| industriaffald | déchets (mpl) industriels | |
| industriautomatik | automatismes (mpl) industriels, appareils (mpl) de régulation pour installations industrielles, appareils (mpl) de régulation pour processus industriels | Almen teknik |
| industriel formgivning, industridesign | esthétique (f) industrielle | |
| industrimiljø | ambiance (f) industrielle | |
| industriproduktion | production (f) industrielle | |
| industrirobot | robot (m) industriel | Almen teknik |
| indvejning | dépotage (m) | Landbrug |
| indvejning (af mælk) | réception (f) et pesée (f) du lait | Landbrug |
| indvendig fortanding | denture (f) intérieure | |
| indvoldsorm | ver (m) intestinal, helminthe (m) | |
| inerti | inertie (f) | |
| inertimoment | moment (m) d’inertie | |
| infralyd | infrason (m) | |
| infrarød | infrarouge | |
| infundere | infuser | |
| ingen | absence de | |
| ingeniørstuderende | éléve-ingénieur (m) | |
| initialfejl | défaut (m) de jeunesse | |
| injektionspumpe | pompe (f) d’injection | Almen teknik |
| innerkraft | force (f) d’inertie | |
| insektbekæmpelse | désinsectisation (f) | |
| insektbekæmpelsesmiddel | insecticide (m) | |
| inseminering | insémination (f) artificielle | |
| inspektionslem | trappe (f) de visite | Almen teknik |
| inspektionsrude | fenêtre (f) d’inspection de contrôle, regard (m) | |
| installationsgenstand | appareil (m) sanitaire | |
| institution | collectivité (f), communauté (f) | |
| instruktion | instruction (f) | EDB |
| instruktionsbog,-mappe | cahier (m) d’instructions | |
| instrumentbræt | tableau (m) de bord | |
| instrumenteret med | équipé de | |
| instrumentering | équipement (m) | |
| integralfaktor | facteur (m) intégral | |
| integreret kredsløb, IC-kreds | circuit (m) intégré | EDB |
| interaktiv | interactif | |
| interiør | style (m) d’habitat | |
| interpolation | interpolation (f) | |
| interrupt | interruption (f) | EDB |
| interventionsopkøb | achat (m) à l’intervention | |
| interventionspris | prix (m) d’intervention | |
| inventar | équipements (mpl) intérieurs | Landbrug |
| inventar | mobilier (m) | |
| invert emulsion | émulsion (f) inverse | |
| isblok | bloc (m) de glace | |
| iscremeboks | gondole (f) à crème glacée | |
| islandshest | poney (m) islandais | |
| ISO-norm | recommandation (f) ISO, norme (f) ISO | |
| isolationsforstærker | amplificateur (m) séparateur | |
| isolationsmateriale | matériau (m) isolant | |
| isolationsmodstand | résistance de l’isolant | |
| isolator | isolant (m) | |
| isoleringsevne | pouvoir (m) isolant, propriété (f) isolante | |
| isovalerianesyre | acide (m) isovalérique | |
| ispind | bâtonnet (m) de crème glacée | |
| item (på tegn.) | repère (m) | Almen teknik |
| jagttegn | permis (m) de chasse | |
| jalusispjæld | registre (m) à persiennes | |
| jernbane | chemin (f) de fer | |
| jernbaneboggi | bogie (m) (de chemins de fer), boggie (m) | Almen teknik |
| jernbanekupé | compartiment (m) de chemin de fer | |
| jernbåndsameret | armé de ruban en acier (fer) | |
| jernmalm | minerai (m) de fer | |
| jernskrot | déchets (mpl) métalliques | Almen teknik |
| jersey-race | race (f) jersiaise | Landbrug |
| jerseyko | vache (f) jersiaise | Landbrug |
| jerseytyr | taureau (m) jersiais | Landbrug |
| jetmotor | turboréacteur | Almen teknik |
| jodtal | indice (m) d’iode | |
| jord- og kortslutningssikker | protégé contre les courts-circuits et les pertes à la terre | |
| jord-til-luft raket/missil | missile (m) sol-air | |
| jordbearbejdning | travail (m) du sol, préparation (f) du sol, mise (f) en état du sol | Landbrug |
| jordbehandlings- og såmaskine | semoir (m) combiné | Landbrug |
| jordbehandlingsredskab | instrument (m) de travail du sol | Landbrug |
| jordbehandlingsredskaber | matériel (m) de préparation du sol | Landbrug |
| jordbor | foreuse (f), tarière (f) | |
| jordbrug | agriculture (f), culture (f) du sol | Landbrug |
| jordbrugskalk | chaux (f) agricole | Landbrug |
| jordbrugsteknisk institut | département (m) du machinisme agricole | Landbrug |
| jordbundsbetinget | édaphique | Landbrug |
| jordbundslære, pedologi | pédologie (f) | |
| jordforbedring | amendement (m), amélioration (f) de la constitution physico-chimique du sol | Landbrug |
| jordforbinde | mettre à la terre | Almen teknik |
| jordgreb | adhérence (f) | Almen teknik |
| jordherbicid | herbicide (m) absorbé par le sol | Landbrug |
| jording | mise (f) à la terre, raccordement (m) à la terre | Almen teknik |
| jordklemme | borne (f) de mise à la terre | Almen teknik |
| jordklump | glèbe (f), motte (f) de terre | Landbrug |
| jordløs | hors-sol | Landbrug |
| jordløs bedrift | exploitation hors-sol | Landbrug |
| jordløsner | décompacteur (m) | Landbrug |
| jordpakker | croskillette (f), cultipacker (m), rouleau (m) rayonneur, rouleau (m) cultipacker, rouleau (m) plombeur | Landbrug |
| jordprøve | échantillon (m) de sol | Landbrug |
| jordskovl | pelle (f) | Landbrug |
| jordskrue | vis (f) de terre | Landbrug |
| jordslutning | mise (f) à la terre | Almen teknik |
| jordsøgenhed , jordsøgning | entrure (f) dans le sol | Landbrug |
| jordterminal | borne (f) de mise à la terre | Almen teknik |
| jordtilliggende | appartenances (fpl), dépendance (f) | |
| jordtype | classe (f) de sol | Landbrug |
| jordvarme | chaleur (f) terrestre, énergie (f) géothermique, énergie (f) endogène | |
| joystick | manche (m), manche (m) à balai, manette (f), poignée (f) | EDB |
| just-in-time | juste à temps | Almen teknik |
| justering | ajustement (m), ajustage (m), étalonnage (m), tarage (m), réglage (m) | Almen teknik |
| justeringsvejledning | instructions (fpl) de réglage | Almen teknik |
| jævn og rolig | égal et continu | |
| jævnfelt | champ (m) à courant continu | Almen teknik |
| jævnstrøm | courant (m) continu | |
| jævnstrømsamperemeter | ampèremètre (m) à courant continu | |
| jævnstrømsbelastning | charge (f) en courant continu | |
| jævnstrømsmagnetisering | aimantation (f) par courant continu | Almen teknik |
| jævnstrømsmodstand | résistance (f) pour courant continu | |
| jævnstrømsmotor | moteur (m) à courant continu | Almen teknik |
| jævntryksventil | régulateur (m) de pression d’évaporation | Almen teknik |
| K-værdi | coefficient (de transmisssion) K | |
| kabelendemuffe | manchon d’extrémité de câble | Almen teknik |
| kabelforskruning | raccord (m) de câble, raccord (m) de tube électrique | Almen teknik |
| kabelgennemføring | traversée (f) de câbles | Almen teknik |
| kabelindføring | entrée (f) de câble(s) | Almen teknik |
| kabeltilslutning | raccordement (m) de câbles | Almen teknik |
| kabeltromle | bobine (f) à câble | Almen teknik |
| kabeltromle | enrouleur (m) de câble | Almen teknik |
| kabeløje | borne (f) à câble | |
| kaffefløde | crème (f) à café, crème (f) légère (12% de matières grasses) | |
| kaffemaskine | cafetière (f) | Almen teknik |
| kakao | cacao (m) | Landbrug |
| kakaobønne | fève (f) du cacaoyer, graine (f) du cacaoyer | Landbrug |
| kakaofrugt | cabosse (f) | Landbrug |
| kakaomasse | pâte (f) de cacao | Landbrug |
| kakaomælk | lait (m) cacaoté | Landbrug |
| kakaosmør | beurre (m) de cacao | Landbrug |
| kakaotræ | cacaoyer (m), cacaotier (m) | Landbrug |
| kalcium (Ca) | calcium (m) | |
| kalciumtilskud | complément (m) de calcium | |
| kalde frem (på skærm) | rappeler et réafficher | EDB |
| kalibrering | calibrage (m) | |
| kalk (CaO) | chaux (f), calcaire (m), oxyde (m) de calcium | |
| kalkspreder | épandeur (m) de chaux | |
| kalkun | dinde (f) | |
| kalkunlår | cuisse (f) de dinde | |
| kallun | caillette (f) (de veau) | |
| kaloriemåler | compteur (m) de calories | |
| kalveboks | case (f) à veau, box (m) à veau d’élevage | Landbrug |
| kalvedødelighed | mortalité (f) chez les veaux | Landbrug |
| kalvefodringsautomat | nourrisseur-allaiteur (m) pour les jeunes ruminants | Landbrug |
| kalvefodringsmaskine | nourrisseur (m) automatique pour veaux | Landbrug |
| kamille | camomille (f), matricaire (f) | Landbrug |
| kanalføler | capteur (m) pour gaine | |
| kanalføring (på oliepumpe) | trajet (m) de la canalisation | |
| kanalplade (-fordelerplade) | plaque (f) distributrice | |
| kanalvælger | sélecteur (m) de canaux | Landbrug |
| kande | broc (m), pichet (m), pot (m) | |
| kaninavl | cuniculiculture (f), élevage (m) de lapins | Landbrug |
| kaninkød | viande (f) de lapin | Landbrug |
| kaninuld | poils (mpl) de lapin | |
| kanonvandingsanlæg | canon (m) d’arrosage | |
| kanonvogn (vandingsmaskine) | chariot (m) porte-canon, traîneau (m) porte-canon | |
| kanthøjjde (på transportbånd) | hauteur (m) des bords | Almen teknik |
| kantliste | bord (m) de contenance | |
| kantskærer | coupe-bordures (m) | |
| kantskærpning | effilement (m) des bords | |
| kantstanglås | fermeture (f) à coullisseaux ? | |
| kapacitet | débit (m) | Almen teknik |
| kapacitetskurve (radiatortermostat) | courbe (f) débit | Almen teknik |
| kapacitetsregulator (EKC 30) | régulateur (m) | Almen teknik |
| kapillarrør | capillaire (m), tube (m) capillaire | |
| kapillarrørsholder | clip (m) de capillaire | |
| kapillarrørsregulering | détente (f) par capillaire, alimentation (f) par capillaire | |
| kappekølet | à enveloppe (f) étanche, à ventilation (f) extérieure, à enveloppe (f) refroidie | |
| kapselblæser | surpresseur (m) rotatif | |
| kapselkompressor | compresseur (m) blindé | |
| kapselkompressor | compresseur (m) thermique | |
| kapselpumpe | pompe (f) à capsule | |
| kapslet | blindé | |
| kapslet-ventileret | fermé-ventilé, blindé ventilé | |
| kapsling | blindage (m), protection (f), boîtier (m), carter (m), habillage (m) | Almen teknik |
| kapslingsart | protection (f) | |
| kapslingsgrad | étanchéité (f) | |
| kapslingshalvdel | demi-carter (m) | |
| karantæneophold (dyrs) | isolement (m) imposé | |
| kardanaksel | arbre (m) à cardans | Almen teknik |
| kardankryds, kardanled | joint (m) de cardan | Almen teknik |
| karinsyre | acide (m) caprique | |
| karotin | carotène (m) | |
| kartoffelaftopper | effaneuse (f) | Landbrug |
| kartoffelavl | culture (f) des pommes de terre | |
| kartoffeldyrker | cultivateur (m) de pommes de terre | |
| kartoffelfrilægger | arracheuse-aligneuse (f) de pommes de terre | Landbrug |
| kartoffelfriskærer | dégageur (m) de pommes de terre | Landbrug |
| kartoffelhypper | butteuse (f) de pommes de terre, buttoir (m) de pommes de terre | Landbrug |
| kartoffellagring | conservation (f) des pommes de terre | |
| kartoffellægger | planteuse (f) de pommes de terre | |
| kartoffelmark | champ (m) de pommes de terre | |
| kartoffelmel | fécule (f) de pommes de terre | |
| kartoffelmelsfabrik | féculerie (f) | Landbrug |
| kartoffeloptager | arracheuse (f) de pommes de terre | Landbrug |
| kartoffelpakkemaskine | machine (f) à empaqueter les pommes de terre, empaqueteuse (f) à pommes de terre | |
| kartoffelskimmel | mildiou (m) de la pomme de terre | Landbrug |
| kartoffelsortermaskine | calibreur (m) de pommes de terre, trieur (m) de pommes de terre | Landbrug |
| kartoffeltopknuser | déchiqueteuse (f) de fanes de pommes de terre, broyeur (m) de fanes de pommes de terre | Landbrug |
| kartoffeltopsnitter (-knuser) | hache-fanes (m), déchiqueteuse (f) de fanes | |
| kartonemballage | emballage (m) carton, emballage (m) en carton | |
| kasein | caséine (f) | |
| kasein | caséine (f) | |
| kaseinat | caséinate | |
| kaskaderegulering | régulation (f) en cascade | |
| kassedame | caissière (f) | |
| kassetteelement | élément (m) à caissons | Almen teknik |
| kastesorterer | table (f) densimétrique vibrante | Almen teknik |
| kastrering | castration (f), émasculation (f), ovariectomie (f) | |
| katalysator | catalyseur (m) | |
| kathoderør | tube (m) cathodique | |
| katode | cathode (f) | |
| kavernelagring | stockage (m) en caserne | |
| KC | centre (m) de classement | |
| kedel | chaudière | |
| kedelcentral | chaufferie (f) centrale | |
| kedelføler | sonde (f) de chaudière | |
| kedelføring | commande (f) parallèle de la chaudière | |
| kedelføringsmodul | module (m) de commande de chaudière | |
| kedelshunt | dérivation (f) à la chaudière | |
| kedelsten | calcin (m), tartre (m) | |
| kedelstensaflejring | entartrage (m) | |
| kedeltab | pertes (fpl) en chaudière | |
| kedeltemperatur | température (f) de la chaudière | |
| kedeltermostat | aquastat (m) | |
| kedelunit | ensemble (m) chaudière-brûleur | |
| kefir | kéfir (m), képhir (m) | |
| keglebund (i silo) | fond (m) conique | |
| kemi | chimie (f) | |
| kemiingeniør | ingénieur (m) chimiste | |
| kemisk (ad - vej) | par voie chimique | |
| kemisk/teknisk industri | industrie (f) chimique / technique | |
| kendetegn | trait (m) caractéristique | |
| kernediameter | diamètre (m) intérieur | |
| kiddike (Raphanus raphanistrum) | ravenelle (f) | |
| kilde (have fra pålidelig -) | tenir de bon lieu | |
| kildeprogram | programme (m) source | EDB |
| kile | clavette (f) inclinée | |
| kilenot | rainure (f) de clavette | |
| kilerem | courroie (f) trapézoïdale | |
| kileremsskive | poulie (f) pour courroie trapézoïdale | |
| kileremstræk | transmission (f) par courroie trapézoïdale, commande (f) par courroie trapézoïdale | Almen teknik |
| kileskydeventil | vanne (f) à passage direct | Almen teknik |
| kilespor | rainure (f) à clavette | Almen teknik |
| kilevinkel | angle (m) de taillant, angle (m) de tranchant | Almen teknik |
| kimplante | plantule (f) | Landbrug |
| kinematik | cinématique (f) | |
| kinematisk | cinématique | |
| kipafbryder | interrupteur (m) à levier, interrupteur (m) à touche basculante | Almen teknik |
| kipbar | basculant | Almen teknik |
| kipmoment | couple (m) de calage, effet (m) de culbutage | Almen teknik |
| kippecylinder | vérin (m) d’inclinaison | Almen teknik |
| kirkestolslåge | grille (f) pour étables | |
| kjole | habit (m), habit (m) de soirée, habit (m) de cérémonie | |
| klangprøve | essai (m) sonore | |
| klappe | caresser (un chien), flatter (le mufle d’un taureau) | |
| klapperam | chaland (m) à clapet | |
| klar til brug | prêt à fonctionner, prêt à l’emploi | |
| klaringstank (i renseanlæg) | bassin (m) de décantation | Almen teknik |
| klembrædt | plaque (f) à borne | |
| klemdåse | boîte (f) à bornes | |
| klemme | borne (f) | |
| klemring | collier (m) de serrage, olive (f) | |
| klemring og nippel (radiatortermostat) | raccords à compression (olive et écrou) | Almen teknik |
| klemringsfittings | raccords (mpl) à compression | |
| klemringssæt | jeu (m) de raccords à olive compression | |
| klemrække | bornier (m) de raccordement | |
| klemrække | rangée (f) de bornes | |
| klemskive | plaquette (f) de serrage | |
| klemskiver | plaquette de serrage | |
| klemskrue | borne (f) à vis | |
| klickback | retour (m) en arrière | |
| kliefaktor | taux (m) de distorsion | |
| klimacomputer | ordinateur (m) de commande de la climatisation | |
| klimastald ( = fravænningsstald) | local (m) de post-sevrage | |
| klimatermostat | thermostat (m) d’ambiance | |
| klimaventil | vanne (f) de climatisation | |
| klimaanlæg | installation (f) de conditionnement d’air, installation (f) de climatisation | Almen teknik |
| klinge | tige (f) | Almen teknik |
| klingeskruetrækker | tournevis (m) plat | Almen teknik |
| klinkerbeton | béton (m) de clinker | Almen teknik |
| klipning | cisaillage (m) | Almen teknik |
| klipning | épilation (f) | |
| klippe (vb.) | cisailler, couper | |
| kloakpumpe | pompe (f) dilacératrice | Almen teknik |
| klokkevandslås | siphon (m) en cloche | Almen teknik |
| klon | clone (m) | |
| klorholdig | javellisé | |
| klormetyl | chlorure (m) d’éthyle | |
| klov | onglon (m), sabot (m) | Landbrug |
| klovdyr | animal (m) à sabots | Landbrug |
| klud | chiffon (m), lavette (f) | Landbrug |
| klæbefolie | feuille (f) adhésive | |
| klæbeskilt | étiquette (f) adhésive | |
| klæbrig | collant, gluant | |
| klækker | éclosoir (m) | Landbrug |
| knaldgas | gaz (m) tonnant | |
| knastaksel | arbre (m) à cames | Almen teknik |
| knastarm | levier-came (m) | |
| knasttromle | rouleau (m) à cames | Almen teknik |
| knebelomskifter | interrupteur (m) à levier | |
| knibtang | tenaille (f) de menuisier | |
| knikser | rupteur (m) | |
| knivafbryder | interrupteur (m) à couteaux | |
| knivbjælke (på mejetærsker) | barre (f) de coupe | |
| knoglebygning | ossature (f) | |
| knoldbægersvamp, Sclerotinia sclerotiorum | sclérotinie (f) | |
| knolddannelse | tubérisation (f) | |
| knoldselleri | céleri-rave (m) | |
| know-how | savoir-faire (m) technique, connaissances (fpl) techniques, tour (m) de main, technologie (f) | Almen teknik |
| knudepunkt | noeud (m) | |
| knusemaskine til restafgrøder | broyeur (m) de résidus de récolte | Landbrug |
| knækkefodsyge | piétin-verse (m) | |
| knækstyret | à châssis articulé, à direction articulée | |
| knækstyring | direction (f) articulée, traction (f) articulée | |
| koagel | coagulum (m), caillé (m) | |
| koagulere (ved opvarmning) | coaguler (par chauffage) | |
| koaguleret mælk | lait (m) caillé | Landbrug |
| koben | arrache-clou (m) des arrache-clous | |
| koble (ind) | s’enclencher | Almen teknik |
| koble ud | se déclencher | |
| koblet for | couplé en (pour) | |
| kobling (motor-) | accouplement (m), embrayage (m) | |
| kobling (traktorer og motorværn) | couplage (m) | |
| koblingsbeslag | accouplement (m) | |
| koblingsbremse | embrayage-frein (m) | |
| koblingsdiagram | diagramme (m) de couplage | Almen teknik |
| koblingsegenskab | qualité (f) de couplage | Almen teknik |
| koblingsenhed | demi-accouplement (m), demi-manchon (m) | Almen teknik |
| koblingsflange | collet (m) d’assemblage | Almen teknik |
| koblingshyppighed | fréquence (f) de couplages | Almen teknik |
| koblingspedal | pédale (f) d’embrayage | Almen teknik |
| koblingstid (relæer o.l.) | délai (m) de couplage, temps (m) de couplage | |
| koblingsøje (på traktor) | rotule (f) | Almen teknik |
| kobolt | cobalt (m) | |
| koboltbombe | bombe (f) au cobalt | |
| kode (angive en - for ngt.) | indiquer en code | |
| kodemærkning | marque (m) de code | |
| kogepunkt | point (m) d’ébullition | |
| kogepunkt | point (m) d’ébullition | |
| kogesten (zeolitter) | zéolite (f), zéolithe (f) | |
| kolbemajs (-mix) = CCM | maïs (m) en épis, maïs (m) mélange d’épis | Landbrug |
| koldbertling | bridage (m) à froid | |
| koldbøjning | pliage (m) à froid | Almen teknik |
| kolddeformation | formage (m) à froid | Almen teknik |
| koldflydepresning | extrusion (f) à froid, filage (m) à froid | Almen teknik |
| koldstart | mise (f) en marche à froid | Almen teknik |
| koldtvandsrenser | nettoyeur (m) à eau froide | Almen teknik |
| koldvalsning | laminage (m) à froid | Almen teknik |
| koldvulkanisering | vulcanisation (f) à froid | |
| kolonihave | potager (m) familial | |
| kombiefterharve | herse (f) combi | Landbrug |
| kombihøster | moissonneuse (f) combinée, récolteuse (f) combinée, faucheuse-conditionneuse (f) | Landbrug |
| kombinationskloset | cuvette (f) de W.C. à chasse basse | |
| kombinationsrace | race (f) mixte, race (f) à aptitudes mixtes | |
| kombisåmaskine | semoir (m) combiné | |
| komfortautomatik | automatismes (mpl) de confort | |
| komfortindstilling | température (f) idéale | |
| kommantatormotor | moteur (m) à collecteur | Almen teknik |
| kommentator | commentateur (m) | |
| kommutatorkul | balais (m) | |
| kompaktlæsser | chargeur (m) compact | |
| kompaktopbygget | compact | |
| kompaktopbygning | compacité (f) | |
| kompensationsdåse | boîte (f) de compensation | |
| kompensationsglider (i proportionalventil) | tiroir (m) de compensation | Almen teknik |
| kompiler | compilateur (m), programme (m) traducteur | EDB |
| komponent | composant (m) (électrique), composante (f), élément (m), pièce (f) | Almen teknik |
| kompost | compost (m) | Landbrug |
| kompostbunke | tas (m) de compost | Landbrug |
| kompostspreder | épandeur (m) de compost | Landbrug |
| kompressionsturbine | turbine (f) de compression | |
| kompressoraggregat | goupe (m) compresseur | Almen teknik |
| kompressorkapacitet | production (f) au compresseur | Almen teknik |
| kompressorkøler | réfrigérateur (m) à compresseur | Almen teknik |
| kompressorrum | salle (f) des compresseurs | Almen teknik |
| kompressorturbine (i gasturbine) | turbine (f) de compression | Almen teknik |
| komælk | lait (m) de vache | Landbrug |
| komælkserstatning | aliment (m) d’allaitement, lait (m) de remplacement | |
| kondensator | condensateur (m) | Almen teknik |
| kondenseret mælk | lait (m) concentré | |
| kondensvand | eau (f) de condensation, eau (f) condensée | |
| kondensvandudlader | purgeur (m) d’eau condensée | |
| kondesator | condenseur (m) | Almen teknik |
| konditioneringsaggregat (på kombihøster) | dispositif (m) conditionneur | |
| konfektureindustri | industrie (f) de la confiserie, industrie (f) des friandises | |
| konkretisering | formulation | |
| konserveringsmiddel | agent (m) conservateur | |
| konsoloperatør | pupitreur (m) | |
| konstant rotation | rotation (f) à vitesse constante | Almen teknik |
| konstanttryksventil | vanne (f) à pression constante | Almen teknik |
| konstruktionstegning | plan (m) de construction | |
| konsummælk | lait (m) de consommation | |
| kontakt | interrupteur (m) | Almen teknik |
| kontaktafhop | battement (m) du contact | |
| kontaktbane | voie (f) de contact | Almen teknik |
| kontaktbelastning | ampère (m) de contact, charge (f) au contact, charge (f) du contact | Almen teknik |
| kontaktdifferens | différentiel (m) de contact | Almen teknik |
| kontaktfjeder | ressort (m) de contact | Almen teknik |
| kontaktflade | surface (f) de contact | Almen teknik |
| kontaktgennemgang | passage (m) de contact | |
| kontaktherbicid | herbicide (m) de contact | Landbrug |
| kontaktlinser | verres (m) de contact, lentilles (f), lentilles (f) cornéennes, lentilles (f) de cornée | |
| kontaktskifte | commutation (f), inversion (f) de contact | |
| kontaktspole | bobine (f) du contacteur | Almen teknik |
| kontaktsvig | défaillance (f) d’interrupteur | Almen teknik |
| kontaktur | horloge (f) | Almen teknik |
| kontantblok | bloc (m) de contacts | Almen teknik |
| kontinentalsokkel | plateau (m) continental, plate-forme (f) continentale | |
| kontor | bureau (m) | |
| kontorbygning | immeuble (m) de bureaux | |
| kontordatamat | ordinateur (m) de bureau | EDB |
| kontormaskine | machine (f) de bureau | |
| kontormøtrik | contre-écrou (m) | Almen teknik |
| kontrastfarver | couleurs (fpl) contrastantes | |
| kontraventil | clapet (m) de retenue, clapet (m) de non-retour, soupape (f) de retenue, clapet (m) anti-retour | Almen teknik |
| kontrolforening | syndicat (m) de contrôle | |
| kontrollampe | lampe-témoin (f) | Almen teknik |
| kontroller | coupleur (m) | Almen teknik |
| kontrolmåling | mesure (f) de contrôle | |
| kontrolpult | pupitre (m) de contrôle | Almen teknik |
| kontrolrum | chambre (f) de commande, salle (f) de contrôle | |
| kontroltårn | tour (f) de contrôle | |
| kontrolvægt | balance (f) de contrôle | |
| konvektion | convection (f) | |
| konvektor | convecteur (m) | Almen teknik |
| kopelevator | élévateur (m) à godets | Almen teknik |
| koptransportør | bande (f) à godets | Almen teknik |
| kork | liège (m) | |
| korn- og foderstofvirksomhed | négociant (m) en grains et aliments | |
| kornafgrøde | culture (f) céréalière | Landbrug |
| kornanalyse | analyse (f) granulométrique | Landbrug |
| kornanlæg | installation (f) de manutention et conditionnement des grains | Landbrug |
| kornareal | terres (fpl) emblavées, terres (fpl) ensemencées en céréales | Landbrug |
| kornbladlus | puceron (m) des céréales | Landbrug |
| kornblæser | souffleuse (f) à grains | Landbrug |
| korndyrkning | culture (f) céréalière, culture (f) des céréales | Landbrug |
| kornelevator | élévateur (m) de grains | |
| kornfoderblanding | aliment (m) composé à base de céréales | |
| kornfugtighedsmåler | indicateur (m) d’humidité (et de température) pour les céréales | |
| korngård | exploitation (f) céréalière | Landbrug |
| kornhøst | moisson (f), récolte (f) des céréales | Landbrug |
| kornkaster | lanceur (m) de grains | Landbrug |
| kornmajs | maïs (m) grain | Landbrug |
| kornprodukt | produit (m) dérivé de céréales | Landbrug |
| kornrenseri | nettoyeur (m) de grains, trieur (m) à (de) grains | Landbrug |
| kornrør | tuyau (m) à grains | Landbrug |
| kornsilo | silo (m) à grains | Landbrug |
| kornsnegl | vis (f) à grains | |
| kornsnudebille | calandre (f), charançon (m) des grains | Landbrug |
| kornspyd | pique (f) à grains | Landbrug |
| korntank | réservoir (m) à grains, trémie (f) | |
| korntester | humidimètre (m) à grains | Landbrug |
| korntørreri | séchoir (m) à grains | Landbrug |
| korntørring | séchage (m) de grains | Landbrug |
| kornvalse | aplatisseur (m) de grains | Landbrug |
| kornvægt | balance (f) à grains | Landbrug |
| koronaudledning | effet (m) corona, effet (m) de couronne | |
| korrosion | corrosion (f) | Almen teknik |
| korrosionsbestandig | résistant à la corrosion | Almen teknik |
| korrosionsbestandighed | résistance (f) à la corrosion | Almen teknik |
| korrosiv | corrosif | Almen teknik |
| korrugere | corroyer | Almen teknik |
| korthornskvæg | courtes-cornes (fpl), shorthorn (m), Durham | |
| kortslutning | court-circuit (m) | Almen teknik |
| kortslutningsmotor | moteur (m) à cage (d’écureuil) | Almen teknik |
| kortslutningsring | bague (f) de court-circuit | Almen teknik |
| kortslutningsrotor | rotor en court-circuit | Almen teknik |
| kortslutningssikker, kortslutningssikret | protégé contre les courts-circuits | Almen teknik |
| kortslutningsstrøm | courant (m) de court-circuit | Almen teknik |
| kortvarig | de courte durée | |
| kost | balai (m) | |
| kosteskab | armoire (f) à balais | |
| kostpris | prix (m) de revient | |
| kp. | kgf. (kilogramme-force), kgp. (kilogramme-poids) | |
| kraftfelt | champ (m) de forces | |
| kraftfoder | aliments (mpl) concentrés, concentrés (mpl) | Landbrug |
| kraftfodervogn | remorque (f) distributrice de concentrés | |
| kraftmaskine | générateur (m) d’énergie | |
| kraftoverførsel | transmission (f) d’énergie | |
| kraftoverførselsaksel | arbre (m) de transmission | Almen teknik |
| kraftscentral | centrale (f) de force motrice | Almen teknik |
| kraftturbine | turbine (f) de centrale électrique | |
| kraftturbine | turbine (f) de traction | Almen teknik |
| kraftudtag | prise (f) de force | Almen teknik |
| kraftudtag | prise (f) de force, pdf | Almen teknik |
| kraftudtagsaksel, PTO-aksel | arbre (m) de prise de force, arbre (m) de commande | |
| kraftvarmeproduktion | production (f) conjointe de chaleur et d’électricité, cogénération (f) | Almen teknik |
| kraftvarmeværk | centrale (f) de production conjointe du chaleur et d’électricité | Almen teknik |
| kraftværksturbine (=turbogenerator) | turbo-génératrice (f) | |
| kranfører | grutier (m) | |
| kranspil | treuil (m) de grue | Almen teknik |
| kranvægt | bascule (f) pour grue | Almen teknik |
| kratskov, underskov | sous-bois (m) | |
| krav | exigence (f), impératif (m) | |
| krave (på union) | collet (m) | |
| kreaturhandler | marchand (m) de bestiaux, négociant (m) en bestiaux | Landbrug |
| kreaturstald | étable (f) | Landbrug |
| kreaturvogn | bétaillère (f), remorque (f) bétaillère | Landbrug |
| kreaturvægt | bascule (f) à bétail, bascule (f) pour animaux, pèse-bétail (m) | Landbrug |
| kredsløb | circuit (m) | Almen teknik |
| kredsløb | réseau (m) | |
| KRG (konisk rørgevind) | G con. | |
| kronblad | pétale (m) | Landbrug |
| kronemøtrik | écrou (m) crénelé | Almen teknik |
| kronrust | rouille (f) couronnée | |
| krumtap (-søle) | maneton (m) | Almen teknik |
| krumtapaksel | vilebrequin (m) | |
| krumtaparm | joué (f) de vilebrequin | Almen teknik |
| krumtaphus | carter (m) de vilebrequin | Almen teknik |
| krumtapleje | palier (m) de vilebrequin | Almen teknik |
| krybbe | auge (f), mangeoire (f) | |
| krybegear | vitesse (f) rampante | Almen teknik |
| krybehastighed | vitesse (f) de fluage | Almen teknik |
| krydsfelt | cellule (f) d’aiguillage | Almen teknik |
| krydshøjde | hauteur (f) au sacrum | Almen teknik |
| krydsliste | liste (f) de correspondances, tableau (m) de correspondances | |
| krydsmejsel | bédane (f) | Almen teknik |
| krydsning | croisement (m) | |
| krydsningsdyr | animal (m) issu de croisement | |
| krydsningsproduktion | croisement (m) industriel | |
| kryogenisk | cryogénique | |
| kryogenisk frysemiddel | cryogène (m), fluide (m) cryogénique | |
| krystal | cristal (m) | |
| kubikrod | racine (f) cubique | |
| kuglebøsning | douille (f) à billes | Almen teknik |
| kuglehane | robinet (m) à tournant sphérique | Almen teknik |
| kuglekontraventil | clapet (m) à bille | Almen teknik |
| kugleled | rotule (f) | Almen teknik |
| kugleleje | roulement (m) à billes | Almen teknik |
| kuglemølle | moulin (m) à boulets | Almen teknik |
| kuglespejl | miroir (m) sphérique | Almen teknik |
| kuglestrå | extrémité (f) sphérique | |
| kugleventil | vanne (f) à boisseau sphérique, vanne (f) à bille, vanne (f) à sphère | Almen teknik |
| kuldebro | pont (m) thermique | Almen teknik |
| kuldioxid, kulsyre | dioxyde (m) de carbone, gaz (m) carbonique, anhybride (m) carbonique | |
| kuldioxidsvejsning | soudage (m) au chalumeau | Almen teknik |
| kulfiber | fibre (f) de carbone | |
| kulforgasning | gazéification (f) du charbon | Almen teknik |
| kulilte | oxyde (m) de carbone | |
| kulmel | charbon (m) pulvérisé | Almen teknik |
| kulmine | mine (f) de charbon, mine (f) de houille | |
| kulstofstål | acier (m) au carbone | |
| kultivator | cultivateur (m) | Landbrug |
| kummefryser | congélateur (m) modèle bahut | |
| kummesalte | saler en cuve | |
| kun lidt eller ingen... | ne ... que peu ou pas (de) ... | |
| kundeservice | service (m) clientèle, service (m) après-vente, S.A.V. (m) | |
| kundetilpasset | personnalisé | |
| kunstgødning | engrais chimiques (mpl) | |
| kunstgødningsspreder | distributeur (m) d’engrais, épandeur (m) d’engrais (minéraux) | Landbrug |
| kunstig sædoverføring, KS | insémination (f) artificielle, IA | |
| kunststof | matière (f) synthétique | |
| kuperet terræn | zone (f) accidentée | |
| kurveskive | disque-came | Almen teknik |
| kurvetegner, kurveskriver | traceur (m) de courbes | EDB |
| KV-værdi (radiatortermostater) | facteur (m) KV | Almen teknik |
| kvadratisk | carré, quadratique | |
| kvadratrod | racine (f) carrée | |
| kvalitets- | d’excellente qualité (f) | |
| kvalitetskontrol, kvalitetsstyring | contrôle (m) de la qualité | |
| kvalitetskrav | exigences (fpl) de qualité | |
| kvalitetsprodukt | produit (m) de qualité | |
| kvalitetssikring | garantie (f) de la qualité | |
| kvartsur | horloge (f) à quartz | Almen teknik |
| kvas | menu bois | |
| kviekalv | veau (m) femelle | Landbrug |
| kviksølv | mercure (m) | |
| kviksølvensretter | redresseur (m) à vapeur du mercure | |
| kvoteordning (EFs) | régime (m) des quotas (de la CEE) | Landbrug |
| kvægavl | élevage (m) bovin, élevage (m) des bovins | Landbrug |
| kvægavler | sélectionneur (m) de bovins | Landbrug |
| kvægavlsforening | groupement (m) d’éleveurs de bovins | Landbrug |
| kvægbestand | cheptel (m) bovin, population (f) bovine | Landbrug |
| kvægbestand | troupeau (m) bovin, troupeau (m) de bovins | Landbrug |
| kvægbrug | élevage (m) bovin | Landbrug |
| kvægbruger | éleveur-producteur (m) de bovins | Landbrug |
| kvægfarm, kvæggård | exploitation (f) d’élevage bovin | Landbrug |
| kvæggylle | lisier (m) de bovins | Landbrug |
| kvægpest | peste (f) bovine | Landbrug |
| kvægrace | race (f) bovine | Landbrug |
| kvægstald | étable (f) | Landbrug |
| kvægtuberkulose | tuberculose (f) bovine | Landbrug |
| kvælstofammoniak | azote (m) ammoniacal | |
| kvælstofgødning | engrais (m) azoté | Landbrug |
| kvælstofkredsløb | cycle (m) de l’azote | |
| kvælstofoxid | oxyde (m) d’azote | |
| kværn | moulin (m) | |
| kylling | poussin (m), poulet (m) | |
| kyllingemoder | éleveuse (f) | |
| kæbeknuser | concasseur (m) à mâchoires | |
| kædebane | transporteur (m) à chaîne sans fin | |
| kædebindsel | chaîne (f) d’attache | |
| kædeelevator (på mejetærsker) | convoyeur (m) d’alimentation à chaînes | |
| kædefremføring | avancement (m) par chaîne | |
| kædelås | manille (f) | |
| kædeprinter | imprimante (f) à chaîne | |
| kæderedler | transporteur (m) à chaîne | |
| kædesav | tronçonneuse (f) | |
| kædesav | tronçonneuse (f) | |
| kædeslæk | relâchement (m) de la chaîne | |
| kædetransportør | chaîne (f) transporteuse | |
| kædetransportør | transporteur (m) à chaîne sans fin | |
| kælvedato | date (f) de vêlage | |
| kælvekvie | génisse (f) amouillante | |
| kælver | vêleuse (f) | |
| kælvning | vêlage (m) | |
| kærne (smørkærne) | baratte (f) | |
| kærnemælk | babeurre (m) | |
| kærneris (i smørmaskine) | batteur (m) | |
| kærning | barattage (m) | |
| kærv (i skrue) | fente (f) | |
| kærv (=indhug,revne) | entaille (f) | |
| kærvirkning | effet (m) d’entaille | |
| kærvskrue | vis (f) à encoche | |
| kærvstift | goupille (f) cannelée | |
| kærvstift | goupille (f) conique | |
| kævfortanding | dentelure (f) | |
| kø (EDB) | file (f) d’attente | |
| kød-benmel | poudre d’os et de viande | |
| kødansætning | conformation (f) | |
| kødfarve | couleur (f) de la viande | |
| kødforbrug | consommation (f) carnée | |
| kødfuld | à masses musculaires développées | |
| kødfylde | conformation (f) de viande ? | |
| kødindustri | industrie (f) de la viande | |
| kødkonsistens | conformation (f) de la viande | |
| kødkvæg | bétail (m) de boucherie | |
| kødkvægrace | race (f) bovine à viande | |
| kødpriserne | les cours de la viande | |
| kødprocent | rendement (m) en viande consommable | |
| kødprodukt | produit (m) carné | |
| kødproduktion | production (f) de viande | |
| kødproduktionsegenskaber | qualités (f.pl.) en matière de production de viande | |
| kødrace | race (f) à viande | |
| køkkenenhed (præfabrikeret) | bloc (m) de cuisine | |
| køkkenhave | potager (m) | |
| køkkenvægt | balance (f) de ménage | |
| køle/frysemøbel | meuble (m) combiné réfrigérateur/congélateur | |
| køleafdeling (i køle-fryseskab) | compartiment (m) positif | |
| køleanlæg | installation (f) frigorifique | |
| køleautomatik | appareils (m.pl.) de régulation pout le froid | |
| kølebehov | besoin (m) de refoidissement | |
| kølebranchen | le froid | |
| køledisk | présentoir (m) réfrigéré | |
| køleeffekt | capacité (f) réfrigérante | |
| køleelement | élément (m) réfrigérant | |
| kølefordamper | évaporateur (m) de réfrigération | |
| kølegondol | vitrine (f) frigorifique | |
| køleindustri | industrie (f) du froid | |
| køleingeniør | ingénieur (m) frigoriste | |
| kølekompressor | compresseur (m) frigorifique | |
| kølemedium | agent (m) réfrigérant | |
| kølemiddel | agent (m) réfrigérant | |
| kølemiddelgas | gaz (m) frigogène | |
| kølemiddelpakning | joint (m) pour fluides frigorigènes | |
| kølemotor | monteur (m) frigoriste | |
| kølemøbel | meuble (m) frigorifique | |
| køleoverflade | batterie (f) froide | |
| køler (=kølebeholder) | refroidisseur (m) | |
| køler (på biler) | radiateur (m) | |
| kølereol | vitrine (f) frigorifique | |
| køleribbe | ailette (f) de refroid ++ | |
| køleribber (på frekvensomformer) | radiateur (m) | |
| kølerkresløb | circuit (m) frigorifique | |
| kølerum | chambre (f) froide | |
| køleskab | réfrigérateur (m) | |
| køleskib | navire (m) frigorifique | |
| kølespiral | serpentin (m) refridisseur | |
| kølesystem | circuit (m) frigorifique | |
| køletank | réservoir (m) réfrigérant | |
| køletekniker | frigoriste (m) | |
| køletransport | transport (m) sous froid | |
| kølevand | eau (f) de refroidissement | |
| kølevandskappe | enveloppe (f) d’eau de refroidissement | |
| kølevandspumpe | pompe (f) à eau de refroidissement | |
| kølevogn (chf) | wagon (m) frigorifique | |
| kølevæske | liquide réfrigérant | |
| kølle | gigot (m) | |
| kølle | gigot (m) | |
| kønsmoden | pubère | |
| køreautomatik (hydraulik) | dispositif (m) de conduite automatique | |
| køregang (i lagerhal) | allée (f) | |
| kørehastighed | vitesse (g) de déplacement | |
| kørehest | cheval (m) de promenade | |
| kørehjul | roue (f) | |
| kørehjul | roue (f) orientale | |
| køreretning | direction (f) de conduite | |
| køresilofræser | dessileuse (f) mobile | |
| kørespor | traces (f.pl.) (du tracteur) | |
| kørestel | châssis (m) automoteur | |
| kørner (på mejetærsker) | ébarbeur (m) | |
| kørnersold (på mejetærsker) | crible (m) | |
| kørsel | conduite (f) | |
| kørsel på vej | déplacements (m.pl.) sur route | |
| kørselkonfort | confort (m) de conduite | |
| kørselsafhængig | proportionnel à l’avancement | |
| kåring | classification (f) | |
| laborant | laborantin (m) | |
| laboratorieforsøg | essai (m) en laboratoire | |
| laboratorieforsøg | essai (m) en laboratoire | |
| laboratorieudstyr | matériel (m) de laboratoire | |
| laboratorieundersøgelse | examen (m) de laboratoire | |
| labyrinttætning | joint (m) (à) labyrinthe | |
| lad | plateau (m) | |
| lade | grange (f) | |
| ladeaggregat | groupe (m) de chargement | |
| ladesnsretter | redresseur (m) de charge | |
| ladetilstand (akkumulators) | état (m) de charge | |
| lager (edb) | mémoire (f) | |
| lagerareal | surface (f) de magasinage | |
| lagerelement | support (m) fichier | |
| lagertank | citerne (f) de stockage | |
| lagertank | cuve (f) de stockage | |
| lagervare | (marchandise) disponiible sur stock | |
| lagning i underjordisk hjulrum | stockage (m) en cavité | |
| lagret (om ost) | âgé | |
| lagring (af korn, roer o.l.) | conservation (f) | |
| lagring (af naturgas) | stockage (m) | |
| lagring (EDB) | enregistrement (m) | |
| lagring (for oste) | affinage (m) | |
| lagring i porøse bjergarter | stockage (m) en roche pureuse | |
| laktation | lactation (f) | |
| laktationsperiode | période (f) de lactation | |
| laktose | lactose (f) | |
| lamel (i sidekanalpumpe) | ailette (f) | |
| lamelfordamper | évaporateur (m) à ailettes | |
| lamelfødebånd | alimentateur-tablier (m) | |
| lamelpumpe | pompe (f) à palettes? | |
| lamelspjæld | registre (m) à persiennes | |
| laminar (adj.) | laminaire | |
| laminat | lamifié (m) | |
| lampeholder | douille (f) | |
| lampemodul | boîtier (m) lampe témoin | |
| lampested (i loft) | point (m) lumineux | |
| land (upløjet stykke) | guéret (m) | |
| landarbejder | ouvrier (m) agricole | |
| landbo | campagnard (m) | |
| landboforening | syndicat (m) d’exploitants agricoles | |
| landbrugsbedrift | entreprise (f) agricole | |
| landbrugsbygning | bâtiment (m) à usage agricole | |
| landbrugsfaglig organisation | organisme (m) professionnel agricole | |
| Landbrugsfonden | Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (den) | |
| landbrugsforskning | recherche (f) agronomique | |
| landbrugsjord | terre (f) arable | |
| landbrugskalk | chaux (f) agricole) | |
| landbrugskonsulent | conseiller (m) agricole | |
| landbrugsland | pays (m) agricole | |
| Landbrugsmaskinfabrikanter, Danske | Chambre (f) syndicale des Constructeurs Danois de la Machine Agricole | |
| landbrugsmaskinindustri | industrie (f) du machinisme agricole | |
| landbrugsmekanisering | mécanisation (f) de l’agriculture | |
| landbrugsmesse | foire (f) exposition agricole | |
| landbrugsområde | région (f) de culture | |
| landbrugsredskab | instrument (m) aratoire | |
| landbrugsrør (=drænrør) | tyau (m) de drainage | |
| landbrugsskole | école (f) d’agriculture | |
| landbrugsteknik | techniques(s) agronomique(s) | |
| landbrugsvidenskabelig | agronomique | |
| landbrugsvogn | remorque (f) agraire | |
| landgangsfartøj | péniche (f) de débarquement | |
| landhjul (på plov) | disque (m) | |
| landkøleranlæg | installation (f) frigorifique terrestre | |
| landrace | landrace (m) | |
| landside (på plov) | contre-soc (m) | |
| landskabspleje | protection (f) de la nature | |
| landskontoret for | institut technique national de | |
| landsskue | concours (m) national | |
| Landsudvalget for svin | Institut (m) technique danois du porc | |
| landøkonomisk (dyr af landøkonomisk betydn.) | animal (m) de rapport | |
| langdistancefly | avion (m) long-courrier | |
| langs (på-) | en long | |
| langsomt opløselig (om gødninger) | à action lente | |
| langsomtgående | lent | |
| langsomtløbende | à marche lente | |
| langtidsholdbar | de longue conservation | |
| langtidsstabilitet | durée (f) de fiabilité | |
| langæg | œuf (m) long | |
| lapning | opération (f) de rodage | |
| lappemaskine | rodeuse (f) | |
| lappeplan (på lappemaskine) | tête (f) de rodage | |
| lappetryk | pression (f) de rodage | |
| large-scale | de grande puissance | |
| larvebånd | chenille (f) | |
| larvestadium | état (m) larvaire | |
| laserbearbejdning | usinage (m) laser | |
| laserboring | peçage (m) au laser | |
| laserprinter (EDB) | imprimante (f) à laser | |
| laserrobot | robot (m) laser | |
| laserskærecenter | centre (m) de découpe (au) laser | |
| laserskæring | découpe (f) (au) laser | |
| laserstråle | rayon (m) laser | |
| laserstyret | asservi au laser | |
| laserstyring | asservissement (m) au laser | |
| lasersvejsning | soudage (m) au rayon laser | |
| last | charge | |
| lastbil | camion (m) | |
| lastebælg | manche (f) de chargement | |
| lasteevne (kunstgødningsspreder) | capacité (f) | |
| lastsideventil (i proportionalventil) | bloc (m) de régulation | |
| lastuafhængig flowkontrol | régulateur (m) de débit compensée en pression | |
| lastuafhøngig | insensible à la charge (réelle) | |
| laurinsyre | acide (m) laurique | |
| lavenergi- | à faible consommation d’énergie | |
| lavspænding | tension (f) faible | |
| lavt chassis | châssis surbaissé | |
| lavt legeret | faiblement allié | |
| lavtemperaturer | chaudière (f) basse température | |
| lavtryksside | côté (m) basse pression | |
| lavtrykssvømmer | flotteur (m) basse pression | |
| lay-cut (oversigtsplan) | tracé (m) (d’une ville, d’une route) | |
| LBP=low back pressure | basse préssion d’évaporation | |
| LBP-kompressor | compresseur (m) LBP | |
| LBP-kompressor | compresseur (m) LBP | |
| LCD =liquid crystal display | affichage (m) à cristaux liquides | |
| lec | centre (m) informatique de l’agriculture danoise | |
| LED | D.E.L. | |
| LED = light emitting diode (lysemitterende diode) | doide électroluminescente | |
| lede (strøm) | conduire | |
| ledebøsning (i trykluftmagnetventil) | cheminée (f) de guidage | |
| ledende (adj.) | conducteur (m) | |
| ledeplade | plaque (f) chicané | |
| ledeprodukt | produit (m) pilote | |
| leder | fil (m) conducteur | |
| lederpar | paire (f) de conducteurs | |
| ledning (elekt.) | fil (m) (électrique) | |
| ledningsadskiller | disjoncteur (m) | |
| ledningsevne | conductabilité (f) | |
| ledningsevne | conductibilité (f) | |
| ledningsføring | câblage (m) | |
| ledningsnet (elektr.) | secteur (m) | |
| ledningsnet (rørledninger) | réseau (m) | |
| ledningsstrøm | courant (m) de pilote | |
| ledningstilslutning | fixation (f) des câbles | |
| ledningstværsnit | section (f) de câble | |
| ledsagebåd | bateau (m) d’escorte | |
| legere | allier (lór et (avec) l’argent) | |
| legering | alliage (m) | |
| legeringslære | système (m) des alliages | |
| legeringsstof | élément (m) d’addition | |
| leje | palier (m) | |
| lejeareal (i svinesti) | aire (f) de couchage | |
| lejebelastning | charge (f) sur paliers | |
| lejebuk | chevalet (m) de palier | |
| lejefordring | fourrure (f) de palier | |
| lejefriktion | frottement (m) de glissement | |
| lejehus | logement (m) | |
| lejekapacitet | capacité (f) de charge des paliers | |
| lejeløsning | douille (f) de palier | |
| lejemetal | métal (m) à coussinet | |
| lejepande | coussinet (m) | |
| lejeplade | flasque (m) | |
| lejeskål | coussinet (m) | |
| lejesæd | récolte (f) versée | |
| lejesøle | reservoir (m) à huile | |
| lem | membre (m) | |
| let (om jord) | léger | |
| letantændelig | inflammable | |
| letflydende | très fluide | |
| letfordærvelig | très périssable | |
| letfordøjelig | facilement digestible | |
| letmetal | alliage (m) léger | |
| letmælk | lait (m) demi-écrémé | |
| lettilgængelig | d’accès facile | |
| leukose | leucose (f) | |
| levende (pr. kg. levende vægt) | le kilogramme vif | |
| levere | de notre fourniture | |
| leverikte | parasite (m) du foi | |
| levetid | duré (f) de vie (d’une lampe..) | |
| levetidskurve | courbe (f) d’endurance | |
| levetidsprøve | essai (m) d’endurance | |
| levnedsmiddel | produit (m) alimentaire | |
| levnedsmiddelindustri | industrie (f) agro-alimentaire | |
| levnedsmiddelpumpe | pompe (f) pour produits alimentaires | |
| licensfremstille | fabriquer sous license | |
| LIFO (last-in, first-out) | dernier entré, premier sorti | |
| -lift | élévateur (m) | |
| liftophængt | porté | |
| liftplov | charrue (f) portée | |
| lifttromle | rouleau (m) porté | |
| ligbål | bûcher (f) funéraire | |
| lige dele | en proportion égale | |
| lige store | égaux entre eux | |
| ligearnet | à bras égaux | |
| ligeløbshane | robimet (m) droit | |
| ligeløbsventil | soupape (f) à passage direct | |
| ligerør | canalisation (f) droite | |
| ligetryksprincip | principe (m) de l’équipression | |
| ligevægtstilstand | état (m) d’équilibre | |
| liggestol | chaise (f) longue | |
| limtræ | bois (m) lamellé collé | |
| lineal (på mejetærsker) | contre-batte (f) | |
| linearitet | linéarité (f) | |
| linearitetsafvigelse | variation (f) de linéarité | |
| liner=foring | revêtement | |
| linieskriver | imprimante (f) ligne par ligne | |
| liniment | liniment (m) | |
| linker (EDB) | éditeur (m) de liens | |
| linoliesyre | acide (m) linolérique | |
| linotype (maskine | linotype (f) | |
| linær | linéaire | |
| liquefier | défigeur (m) | |
| liste (edb) | lister | |
| lithiumbromid | bromure (m) de lithium | |
| livsydelse (om malkekøer) | productivité (f) laitière totale | |
| livsydelsesko | vache (f) âgée à rendement laitier élevé | |
| lkinkerkruseri | concasseur (m) de clinkers | |
| load sensing | signalisation (f) de puissance | |
| load-.sensing signal | signal (m) de pilotage | |
| load-sensing hydralik | hydraulique (f) asservie à la puissance | |
| load-sensing ledning | conduite (f) de la signalisation de la charge | |
| load-sensing regulering | à la commande LS | |
| load-sensing signal | signal (m) de charge | |
| load-sensing styreenhed | dispositif (m) de direction asservi à la puissance DJ 3/82 p.14 | |
| load-sensing styresystem | système (m) de direction à signification de puissance RD 1/85 | |
| load-sensing styring | direction (f) à signal de puissance | |
| lodde | souder | |
| loddebrænder | chamuleau (m) | |
| loddeflange | bride (f) à braser | |
| loddekoble | fer (m) à souder | |
| loddemaskine | machine (f) à braser | |
| loddestuds | raccord (m) à braser | |
| lodret nedad | verticalement vers le bas | |
| lodret opad | verticalement vers le haut | |
| lodret over | à la verticale de | |
| loftkonveyor | convoyeur (m) aérien | |
| logikenhed | unité (f) logistique | |
| lokke | poinçonner | |
| lokkepresse | poinçonneuse (f) | |
| lokning | poinonnage (m) | |
| lommeregner | calculatrice (f) de poche | |
| loran (long rangeaid to navigation) | loran (m) | |
| lowfilter (radio) | filtre (m) passe-bas | |
| LSI-kreds | circuit (m) LSI | |
| LST | couple (m) de démarrage bas | |
| lucerne | luzerne (f) | |
| lucernegrønmel | farine (f) de luzerne | |
| lucernemark | fourragère (f) de luzerne | |
| luft- og soldrenser (til såsædsrenseanlæg) | nettoyeur-trieur (m) par cribles et par air | |
| luft til luft varmepude | pompe (f) à chaleur air/air | |
| luftaffugter | déshumidificateur (m) d’air | |
| luftbro | pont (m) aérien | |
| luftdiagram | schéma (m) du circuit pneumatique | |
| luftforurening | pollution (f) de l’air | |
| luftgummihjul | roue (f) pneumatique avec chambre à air | |
| luftgummihjul (på jordpakker) | roue (f) à pneumatique | |
| luftindhold | teneur (f) en air | |
| luftindtag | entrée (f) d’air | |
| luftkanal | canal (m) à air | |
| luftkonditionering | climatisation (f) | |
| luftkonditioneringsanlæg | climatiseur (m) | |
| luftkvælstof N2 | azote (m) moléculaire atmosphérique | |
| luftkølet | refroidi par air | |
| luftledning | ligne (f) aérienne | |
| luftmellemrum | lame (f) d’air | |
| luftoverskud | exès (m) d’air | |
| luftpude | coussin (m) d’air | |
| luftpudefartøj | véhicule (m) sur coussin (m) d’air | |
| luftskakt (på elektronikdel) | cheminée (f) de refroidissement | |
| luftskruetrækker | tournevis (m) pneumatique | |
| luftstrøm (frembragt af blæser) | flot (m) d’air | |
| luftsvigt | panne d’air comprimé | |
| lufttalje | palan (m) à air comprimé | |
| luftudtag | prise (f) d’air | |
| luftvarmer | réchauffeur (m) d’air | |
| luftvejsinfektion | infection (f) des voies respiratoires | |
| lugejern | sarcloir (m) | |
| lugning | sarclage (m) | |
| lugtgene | nuisance (f) due à l’odeur désgréable | |
| lugtgene | nuisance (f) olfactive | |
| lukke for | fermer (la radiateur) | |
| lukke (om ventiler) | se fermer | |
| lukkefjeder | ressort (m) de fermeture | |
| lukkeforløb (ventil) | allure (f) de fermeture | |
| lukkefunktion (ventil) | fonction (f) de fermeture | |
| lukkestilling (radiatortermostat) | position (f) fermeture | |
| lukket rør | veine pleine | |
| lukkeventil | vanne (f) d’arrêt | |
| lumen | lumen (m) | |
| lux | lux (m) | |
| luxmeter | luxmètre (m) | |
| lyddæmper | amortisseur (m) (de bruits) | |
| lydisolerende | phono-isolant | |
| lydisolering | isolation (f) acoustique | |
| lydisoleringsevne | puovoir (m) phono-isolant | |
| lydkilde | source (f) de bruits | |
| lydmur | mur (m) du son | |
| lydspor (ultralyd-flowmåler) | piste (f) sonore | |
| lydsvag | à niveau sonore faible | |
| lynhurtig | ultrarapide | |
| lynkobling | raccord (m) instantané | |
| lysbaldakin (på kontroltavle) | éclairage-tableau de contrôle | |
| lysbue | arc (m) électrique | |
| lysbuesvjsning | soudage (m) à l’arc électrique | |
| lysdiode (=led) | diode (f) lumineuse | |
| lysgennemgang | transparence (f) | |
| lyskegle | faisceau (m) lumineux | |
| lysmål | ouverture (f) de porte | |
| lysmåler | luxmètre (m) | |
| lysnet | réseau (m) de distribution | |
| lysning (af æg) | mirage (m) | |
| lysning (i rør) | diamètre (m) intéreur | |
| lyspen | crayon (m) optique | |
| lysstofarmatur | réglette (f) | |
| lysstofrør | tube (m) flourescent | |
| lysstråle | rayon (m) lumineux | |
| lystavle (lystableau) | tableau (m) limineux | |
| lystfartøj | bateau (m) de plaisance | |
| lystransmission | transmission (f) limineuse | |
| lysægte | résistant à la lunière | |
| lysår | année-lumière (f) | |
| læggedybde | profondeur (f) de plantation | |
| læggekartoffel | pomme (f) de terre de semence | |
| læhegn | panneau (m) coupe-vent | |
| læhegn (læbælte) | brise-vent (m) | |
| lækagekompensering | compensation (f) des fuites | |
| læksøger | détecteur (m) de fuites | |
| læktab (på ventil) | fuite (f) | |
| læmme | agneler | |
| læmning | agnelage (m) | |
| længderetning | send (m) longitudinal | |
| længdeskæring | coupe (f) longitudinale | |
| længdeslæde | chariot (m) longitudinal | |
| lære | calibre (m) | |
| læseapparat | console (f) de visualisation | |
| læselager (edb) | mémoire (f) morte | |
| læselager (ROM) | mémoire (f) fixe | |
| læskive | accroche-flamme (m) | |
| læskur (ved busstoppested) | abribus (m) | |
| læsse/gravemaskine | chargeuse/pelleteuse (f) | |
| læssearm | bras (m) (de chargement) | |
| læssegaffel | fourche (f) chargeuse | |
| læssemaskine | chargeur (m) | |
| læssemaskine | chargeur (m) (agr.) | |
| læsser | chargeur (m) (agr.) | |
| læsserampe | plate-forme (f) de chargement | |
| læsseskovl | pelle (f) chargeuse | |
| løbe (til osteproduktion) | présure (f) | |
| løbe ud (om f.eks. olie) | s’écouler | |
| løbe (verb.) | accoupler | |
| løbeitdsforskel (flowmåling) | difference (f) du temps d’écoulement | |
| løbekasein | caséine présure (f) | |
| løbekat | chariot (m) porte-palan | |
| løbekatkonveyor | convoyeur (m) aérien | |
| løbekoagel | caillé (m) présure | |
| løbekoagulering | coagulation (f) présure | |
| løbende meter | mètre courant | |
| løberetning (transportbånds) | sens (m) d’avancement | |
| løbetid | rut (m) | |
| løbevogn | chariot (m) | |
| løbning | accouplement (m) | |
| løfte (et anker på magnetventil) | soulever (l’induit) | |
| løftebord | table (f) élévatrice | |
| løftecylinder (hydr.) | vérin (m) de relevage | |
| løfteevne (traktor) | puissance (f) de levée | |
| løftehøjde | hauteur (f) de levée | |
| løftehøjde (kran,truck) | hauteur (f) de levage | |
| løftehøjde (pumpe) | hauteur (m) manomètrique | |
| løftehøjde (radiatorventil) | levée (f) (de clapet) | |
| løftekapacitet (truck) | ppuissance (f) | |
| løftepumpe | pompe (f) élévatrice | |
| løfteøje | anneau (m) de levage | |
| løg | oignon (m) | |
| løglægger | planteuse (f) d’oignons | |
| løsbar | démontable | |
| løsdrift | stabulation (f) libre | |
| løsdriftsstald | étable (f) à stabulation libre | |
| løsgående | (truie) en plein air | |
| løsne | ameublir (le sol) | |
| løsne | desserrer (une vis) | |
| løsning | conception (f) solution (f) | |
| løsrive | râteau (m) à feuilles et à gazon | |
| løsrivelsesmoment | couple (m) de décollage | |
| løst (om kød) | flasque | |
| løvblæser | souffleur (m) de feuilles | |
| løvopsamler | ramasseur (m) de feuilles | |
| løvrive | râteau (m) à feuilles et à gazon | |
| løvskov | forêt (f) feuillue | |
| løvtræ | feuillu (m) | |
| lågventil (på malkemaskine) | soupape (f) de fermeture | |
| låse fast på | fixer à | |
| låsecylinder | vérin (m) de verrouillage | |
| låsefjeder | ressort (m) de fermeture | |
| låseplade | frein (m) d’écrou | |
| låsering (på magnetventil) | bague (f) de verrouillage | |
| låserytter (på radiatortermostat) | ergot (m) | |
| låseskive | plaquette (f) d’arrêt | |
| låsning (f.eks. af ventiler) | blocage (m) ++ | |
| magestationsstrengpresse | presse (f) multipostes d’extrusion | |
| magmåler | débimètre (m) èlctromagnétique | |
| magnesiumoxid | magnésie (f) calcinée | |
| magnet | alimant (m) | |
| magnetbetejnt | à commande magnétique | |
| magnetbånd (EDB) | bande (f) magnétique | |
| magnetbåndstation (EDB) | dérouleur (m) de bande magnétique | |
| magnetisering | machine (f) d’excitation | |
| magnetisk-induktiv | à induction mangétique | |
| magnetkran | crue (f) à élctro-aimant | |
| magnetplade (edb) | disque (m) magnétique | |
| magnetpladelager | fichier (m) sur disque magnétique | |
| magnetseparator | séparateur (m) magnétique | |
| magnetspole | bobine (f) d’inducteur | |
| magnetspolekreds | circuit (m) des bobines éléctrociques | |
| magnettråd (edb) | bande (f) magnétique | |
| magnetventil | éléctrovanne (f) + | |
| majsbord | bec (m) cueilleur à maïs | |
| majsglutenfoder (CGF) | maïs (m) gluten feed | |
| majshøster | corn-sheller (m) | |
| majskolbe | épi (m) de maïs | |
| majsplukkebord | cueilleur (m) maïs | |
| maksimalafbryder | disjoncteur (m) | |
| male-blandeanlæg | bloc (m) broyeur mélangeur | |
| malegods | matière (f) à moudre (à broyer) | |
| malerulle | rouleau (m) à peinture(s) | |
| maling (=handling) | mise (f) en peinture | |
| malkbarhed | aptitude (f) à la traite | |
| malkeanlæg | installation (f) de traite | |
| malkeko (malker) | laitière (f) | |
| malkekvæg | bêtes (f.pl.) à lait | |
| malkekvægsbesætning | troupeau (m) laitier | |
| malkekvægsholder | éleveur (m) de bêtes à lait | |
| malkekvægsrace | race (f) (bovine) laitière | |
| malkemaskine | machine (f) à traire | |
| malkeorgan | appareil (m) mammaire | |
| malkeplads | stalle (f) de traite | |
| malker | trayeur (m) | |
| malkerace | race (f) laitière | |
| malkespand | seau (m) à traire | |
| malkestald | + salle (f) de traite | |
| malkesæt | élément (m) trayeur | |
| malkesætaftager | dispositif (m) de décrochage automatique des postes de traite | |
| malkeudstyr | équipement (m) de salles de traite | |
| malt | malt (m) | |
| maltbyg | malt (m) | |
| malteri | malterie (f) | |
| mandehul | trou d’homme | |
| mandskabslift | élévateur (m) à nacelle | |
| manfold | collecteur (m) | |
| mangenotaksel | arbre (m) à cannelures multiples | |
| mangetiseringsstrømregulator | régulateur (m) de courant d’aimantation | |
| manifold ventil | vanne (f) collectrice | |
| manifoldenhed | unite (f) de collecteur | |
| manifoldmonteret | monté sur collecteur | |
| manifoldsystem | système (m) de collecteur | |
| manipulator (håndteringsrpbot) | manipulateur (m) | |
| manometer | manomètre (m) | |
| manometerstuds | prise (f) de pression | |
| manometertilslutning | prise (f) de pression | |
| Mansholt-plan | plan (m) Mansholt | |
| manøvredygtighed | manoeuvrabilité (f) | |
| manøvreegenskaber | manoeuvrabilité (f) | |
| manøvreenhed | boîte (f) de contrôle (pour VLT) | |
| manøvrekreds | circuit (m) de manoeuvre | |
| manøvremotor | moteur (m) pilote | |
| manøvrepanel | panneau (m) de commande | |
| manøvrepult (på traktor) | tableau (m) de bord | |
| manøvrespole | bobine (f) d’attraction | |
| manøvrespænding | tension-pilote (f) | |
| manøvrestrøm | courant (m)-pilote | |
| manøvreventil (hydr.) | distributeur (m) de manoeuvre | |
| mappe (med instruktioner) | cahier (m) | |
| marine | marin | |
| marinemotor | moteur (m) marin | |
| marineunit | groupe (m) marin | |
| maritime marked | secteur (m) de la marine | |
| markafgrøde | culture (f) de plein champ | |
| markarbejde | travaux (m.pl.) des champs | |
| markbrug | motoculture (f) | |
| markedsfejl | pannes en clientèle | |
| marketing | étude (f) de marché | |
| markforsøg | essai (m) en plein champ | |
| markgreb | adhérence (f) | |
| markgående | aratoire ? | |
| markkort | carte (f) de rendement | |
| markled | barrière (f) | |
| markmalkning | traite (f) au pâturage | |
| markprogram | programme (m) de gestion du sol | |
| markpumpe | pompe (f) pour prairies ? | |
| markredskab | instrument (m) de culture | |
| marksprøjte | pulvérisateur (m) | |
| marksprøjtning | pulvérisation (f) | |
| markstyring | gestion (f) du sol | |
| markstyringsprogram | programme (m) de gestion du sol | |
| markstyringssystem | système (m) de gestion du sol | |
| markukrudt | plante (f) adventice des cultures | |
| markør | traceur-jalonneur (m) | |
| markør (EDB) | marqueur (m) | |
| marsk | marais (m) maritime | |
| marskfår | pré-salé (m) | |
| maskevidde (filter) | ouverture (f) de maille | |
| maskinel (EDB) | matériel (m) | |
| maskinelement | élément (m) de machine | |
| maskiner og materiel | matériels d’équipement | |
| maskinhus | bâtiment (m) de machines | |
| maskinindustri | industries (f.pl.) mécaniques | |
| maskinmalkning | traite (f) mécanique | |
| maskinorienteret (EDB) | orienté vers les machines | |
| maskinrum (på skib) | machinerie (f) | |
| maskinsprog | langage (m) machine | |
| maskinsprog (edb) | langage (m) machine | |
| maskinstation | entreprise (f) de travaux agricoles | |
| mass storage (EDB) | mémoire (f) de masse | |
| massagefase (under malkning) | temps (m) de massage | |
| masse | masse (f) | |
| masseflow | débit (m) massique | |
| masseflow-måler (=masseflowtransmitter-mass 1000) | débitmètre (m) massique | |
| masseflowmåling | débitmètre (m) massique | |
| massefylde | masse (f) volumique | |
| massefyldemåler | densimètre (m) | |
| massekraft | puissance (f) massique | |
| massespektrograf | spéctrographe (m) de masse | |
| massespektrometer | spectromètre (m) de masse | |
| massespektroskop | spectroscope (m) de masse | |
| massesubstitution | substitution (f) de masse | |
| massetiltrækning | gravitation (f) | |
| mastermodul | module (m) maître | |
| mastitis | mammite (f) | |
| materialekonstant | constante (f) physique (des corps) | |
| materialeopbygning (på transportbånd) | colmatage (m) des matériaux | |
| matrialepart (på båndtransportør) | brin (m) porteur | |
| matrix | matrice (f) | |
| maximal begrænsning | limitation (f) haute | |
| med eet lydspor | à simple piste monopiste | |
| med ribbekøling | à nervures (f.pl.) soufflées | |
| medbringerbånd | bande (f) à tasseaux | |
| medbringerklode | bloc (m) entraîneur | |
| medfødt | congénital | |
| medicinskab | armoire (f) à pharmacie | |
| medieberørt | en contact avec le fluide | |
| mediesammensætning | composition (f) du fluide | |
| medium | fluide (m) | |
| medium-scale | de moyenne puissance | |
| medløbstæller (på telefonapp.) | indicateur (m) de taxes | |
| medsendt | livré avec l’appareil | |
| meduim-duty | de puissance moyenne | |
| mejeriprodukt | produit (m) laitier | |
| mejerisektor | secteur (m) laitier | |
| mejerismør | beurre (m) laitier | |
| mejeriudstyr | matériel (m) de laiterie | |
| mejeriår | campagne (f) laitière | |
| mejetærsker | moissonneuse-batteuse (f) | |
| mejetærskerpilot | chauffeur (m) de la moissonneuse-batteuse | |
| mejse | mésange (f) | |
| mejselplov | charrue (f) à ciseau | |
| mekanisering | mécanisation | |
| mekanisk-elektrisk | électromécanique | |
| melasse | mélasse (f) | |
| melfoder | aliment (m) pulvérulent | |
| mellemafgrøde | culture (f) dérobée | |
| mellemgitter | grille (f) intermédiaire | |
| mellemkreds | circuit (m) intermédiare | |
| mellemkulturer | cultures (f.pl.) associées | |
| mellemleje | palier (m) intermédiaire | |
| mellemspæmding | tension (f) intermédiaire | |
| mellemstation (i svineavl) | bâtiment (m) “tampon” | |
| mellemstor | moyen | |
| melmølle(ri) | minoterie (f) | |
| membranareal | surface (f) membranaire | |
| membrandel | corps (m) de membrane | |
| membranfiltrering | ultrafiltration (f) par membrane | |
| membranindikator | indicateur (m) à membrane | |
| membrannippel | raccord (m) à membrane | |
| membranpimpe | pompe (f) à membrane | |
| membranregulering (oliepumpe) | réglage (m) par membrane | |
| memo-funktion (radiatortermostat) | mémorisation (f) | |
| memoindstilling (radiatortermostat) | mémorisation (f) | |
| memoring (radiatortermostat) | baque (f) mémoire | |
| menneskeføde | alimentation (f) humaine | |
| menneskeføde | alimentation humaine | |
| menuelsystem | menu (m) | |
| merpris | supplément (m) de prix | |
| mesh (filtre) | maille (f) | |
| metalsav | scie (f) à métaux | |
| metan | méthane (m) | |
| metan CH4 | méthane (m) | |
| methionin | méthionine (f) | |
| metrisk | métrique | |
| metrisk fingevind | filetrage (ind.taraudage) (m) métrique fin | |
| metrisk gevind | filetage (m) m´trique | |
| micro-switch | microcontact (m) | |
| middelhastighed | vitesse (f) moyenne | |
| middelværdi | moyenne (f) | |
| midt over | par la moitié | |
| midterrabat | bande (f) médiane | |
| midtflækket (om slagtekrop) | divisée par le milieu | |
| mig-svejsning | procèdé (m) mig | |
| mikrodatamat | micro-ordinateur (m) | |
| mikrometerskrue | palmer (m) | |
| mikronisere | miniaturiser | |
| mikronisering | miniaturisation (f) | |
| mikronæringsstof | oligo-élément (m) | |
| mikroorganisme | micro-organisme (m) | |
| mikroprocessor | microprocesseur (m) | |
| miljø | environnement (m) | |
| miljøbeskyttelse | protection (f) de l’invironnement | |
| miljøfaktor | facteur (m) environnemental | |
| miljøklasse | classe (f) de milieu | |
| miljøledelse | gestion écologique | |
| miljølovgivning | législation (f) sur l’environnement | |
| miljølovgivning | législation (f) sur l’environnement | |
| miljømærke | écolabel | |
| miljøovervågning | surveillance (f) environnementale | |
| miljøparameter | paramètre (m) d’environnement | |
| miljøpolitik | politique (f) de l’environnement | |
| miljøprofil | éco-profil | |
| miljøpåvirkning | impact (sur l’)environnement | |
| miljøpåvirkningsindeks | écopoints | |
| miljøregenskab | bilan environnement | |
| miljøstrategi | stratégie environnement | |
| Miljøstyrelsen | Direction générale de la Protection de l’Environnement | |
| miljøstyring | écomanagement | |
| miljøteknik | techniques (f.pl.) de l’environnement | |
| miljøteknologi | technique(s) de l’environnement | |
| miljøvenlig | inoffensif au milieu naturel | |
| miljøvenlighed | protection (f) de l’environnement | |
| mindrepris | diminution (f) de prix | |
| minebor | marteau-perforateur (m) | |
| minedrift | exploitaiton (f) minsère | |
| minekøretøj | véhicule (m) de mines | |
| mineraler | minéraux (m.pl.) | |
| mineralisering | minéralisation (f) | |
| miniaturediagram (på kontoltavler) | diagramme (m) synoptique | |
| miniaturediagram på kontroltavle | diagramme synoptique | |
| minidatamat | micro-ordinateur (m) | |
| minikontaktor | mini-contacteur (m) | |
| minilæsser | minichargeur (m) | |
| minimal begrænsning | limitation (f) basse | |
| minimotor | moteur (m) miniature | |
| minimumimportpris | prix (m) de seuil | |
| minitraktor | microtracteur (m) | |
| minitraktor | microtracteur (m) | |
| mink | vison (m) | |
| minkavl | élevage (m) du vison | |
| minkskind | peau (f) de vison | |
| mistbænk | châssis (m) | |
| mljøskadelig | dommageable pour l’env. | |
| mm hg | mm de mercure | |
| mnmoteknik | mnémonique | |
| mobile marked | secteur (m) du mobile | |
| mobilkran | grue (f) mobile | |
| mobilkran | grue (f) mobile | |
| mobiltelefon | téléphone (m) mobile | |
| moden (om dyr) | adulte | |
| moderfår | brebis (f) mère | |
| moderkartoffel | pomme (f) de terre mère | |
| modermælkserstatning | lait (m) spécial pour nourrissons | |
| moderrace | race (f) maternelle ? | |
| modgift | antidote (m) | |
| modne | mûrir | |
| modning | mûrissage (m) | |
| modroterende | contre-rotatif | |
| modskær (på ensileringsvogn) | contre-lame (m) | |
| modstand | résistance | |
| modstandsbremsning | freinage (m) rhéostatique | |
| modstandsføler | capteur (m) à résistance (sur l’ordinateur) | |
| modstandsmoment | couple (m) résistant | |
| modstandssvejsning | soudage (m) par résistance | |
| modtryk | contre-pression (f) | |
| modul | module (m) | |
| modularisering | modularisation (f) | |
| modularisering (edb) | modularisation (f) | |
| modulation | modulation (f) | |
| modulationshastighed | vitesse (f) de transmission | |
| modulator (EDB) | modulateur (m) | |
| modulbox | boîtier (m) modulaire | |
| moduleret | modulé | |
| modulopbygget | de réalisation modulaire | |
| modulopbygning | construction (f) modulaire | |
| modulsystem | programme (m) modulaire | |
| moduluskontrol | clé (f) modulo | |
| mohair | mohair (m) | |
| mohsskala | échelle (f) de mohs | |
| mole | jétée (f) | |
| momentafbryder | interrupteur (m) à rupture brusque | |
| momentbegrænsning | asservissement (m) en couple | |
| momentbehov | couple (m) exigé | |
| momentforstærker | amplificateur (m) de couple | |
| momentnøgle | cléf (f) dynamomètrique | |
| momentområde | plage (f) de couple | |
| momentstyring | asservissement (m) en couple | |
| momentstyrke | asservir en couple | |
| monitor | moniteur (m) | |
| montagebyggeri | préfabrication (f) lourde | |
| montagecelle | cellule (f) de montage | |
| montageforhold | conditions (f.pl.) d’installation | |
| montagelap | patte (f) de montage | |
| montagerobot | robot (m) d’assemblage | |
| montagevejledning | prescriptions (f.pl.) de montage | |
| montagevenlig | d’une grande facilité de montage | |
| montagevenlighed | facilité de montage | |
| montagevenlighed | facilité (f ) de montage | |
| montejus (-pumpe) | monte-jus (m) | |
| montere | placer | |
| monteret på | attelé à | |
| montering (elektron.komp.) | implantation (f) (sur) | |
| monteringsbeslag | cadre (m) de fixation | |
| monteringsflange | bride (f) de montage | |
| monteringsvejledning | notice (f) de montage | |
| mooring-regulering | régulation (f) mooring | |
| morsekonus | concité (m) Morse | |
| motor | moteur (m) | |
| motordreven | motorisé | |
| motorgang | fonctionnement (m) du moteur | |
| motorkontraventil | vanne (f) motorisée à soupape | |
| motormanøvret | actionné par moteur | |
| motorplæneklipper | tondeuse (f) à moteur électrique | |
| motorpotentiometer | potentiomètre (m) motorisé | |
| motorsav | tronçonneuse (f) | |
| motorsav | tronçonneuse (f) | |
| motorskab | coffret (m) de manoeuvre | |
| motorslip | n | |
| motorstyring | commande (f) de moteur | |
| motorstyringsenhed | matériel (m) de commande de moteur(s) électrique | |
| motortalje | palan (m) électrique | |
| motorventil | vanne (f) motorisée | |
| motorvirkesystem | courant (m) d’entraînement du moteur | |
| motorværn | discontacteur (m) de moteur | |
| MPS=multiple purpose system | système (m) à usages multiples | |
| muffe | manchon (m) | |
| mugangrebet | attaqué par la moisissure | |
| muldereulle | repasseuse (f) à cuvettes | |
| muldet | meuble | |
| muldfjæl (på plov) | versoir (m) | |
| muldlag | couche (f) humifère | |
| mule | mufle (m) | |
| mulepose | sac (m) à avoine | |
| multicylinder- | polycylindrique | |
| multifatning | multibroche (f) | |
| multimaskine (drivaggregat) | porte-outils (m) | |
| multiplexer | multiplexeur (m) | |
| multiplexor (EDB) | multiplexeur (m) | |
| multiprocessing (EDB) | multitraitement (m) | |
| multiprogrammering | multiprogrammation (f) | |
| multipunkt (EDB) | multipoint (m) | |
| multispreder | épandeur (m) multi | |
| multistik | fiche (f) à broches multiples | |
| multivibrator | multi-vibrateur (m) | |
| multivogn | remorque (f) à usages multiples | |
| multizoneaggregat | caisson (m) multi-zone | |
| mund- og klovesyge | fièvre (f) aphteuse | |
| mund- og klovesygefri | indemne de la fièvre aphteuse | |
| mundstykke (på støvsuger) | suceur (m) | |
| murbøsning (indsugningsanlæg) | douille (f) murale | |
| murerske | truelle (f) de maçon | |
| murske | truelle (f) | |
| mus | souris (f) | |
| muskelfylde | développement (m) musculaire | |
| myrinstinsyre | acide (m) myristique | |
| myseost | fromage (m) obtenu à partir du lactosérum | |
| mælk | lait (m) | |
| mælk til foderbrug | lait pour animaux | |
| mælke (firma-) | label (m) | |
| mælkecentral (på malkesæt) | griffe (f) à lait | |
| mælkedrejningsmoment | couple (m) moteur nominal | |
| mælkeeffekt | puissance (f) nominale | |
| mælkeerstatning | lait (m) de remplacement | |
| mælkeerstatningsfoder | aliment (m) d’allaitement (artificiel) | |
| mælkefeber | fièvre (f) lactée | |
| mælkefedt | matière (f) grasse du lait | |
| mælkekoagel | caillebotte (f) | |
| mælkekoncentrat | lait (m) concentré | |
| mælkekonserves | lait (m) de conserve | |
| mælkekontrol | contrôle (m) laitier | |
| mælkekvote | quota (m) laitier | |
| mælkekvoteringsordning | système (m) de contingentement de la production laitière | |
| mælkekøletank | réservoir (m) réfrigérant à lait | |
| mælkeledning | tuyau (m) à lait | |
| mælkeledning; mælkerørledning; mælketransportledning | lactoduc (m) | |
| mælkeproducent | producteur (m) de lait | |
| mælkeproduktion | production (f) laitière | |
| mælkeprotein | matière (f) protéique du lait | |
| mælkepulver | lait (m) totalement déshydraté | |
| mælkerum | laiterie (f) | |
| mælkeslange (på malkesæt) | tuyau (m) à lait | |
| mælkestrømsindikator | indicateur (m) de fin de traite | |
| mælkesyre | acide (m) lactique | |
| mælkesyrebakterie | bactérie (f) lactique | |
| mælketørstof | matière (f) sèche du lait | |
| mælkeydelse | production (f) laitière | |
| mængdebegrænser | limiteur (m) de débit | |
| mærke (på termostat) | point (m) de consigne | |
| mærkeomdrejningstal | régime (m) nominal | |
| mærkespænding | tension (f) nominale | |
| mærkestrøm | intensité (f) nominale | |
| mætkeclip (til kontakter) | attache (f) (spéciale) | |
| mætningspunkt | point de saturation | |
| møbeltræ | bois (m) d’ébénisterie | |
| mødding | fumière (f) | |
| møddinggrube | fosse (f) à fumier | |
| møddingsted | plate-forme (f) à fumier | |
| møddingvand | jus (m) de fumier | |
| mølle | moulin (m) | |
| mølleri | meunerie (f) | |
| møllerianlæg | matériel (m) de meunerie | |
| mølleriprodukt | produit (m) de la minoterie | |
| mønster (i dæk) | sculptures (f.pl.) | |
| mønster (på dæk) | sculpture (f) | |
| mønsterbeskyttet | déposé à titre de modèle | |
| mønstergenerator (til afprøvning af tv-modtagere) | générateur (m) de mire | |
| mørtel | mortier (m) | |
| møtrik | écrou (m) | |
| mål (køer o.l.) | mensuration | |
| måleapparat | appareil (m) de mesure | |
| målebeholder | bac (m) de jauge | |
| målebygværk | dispositif (m) de mesure | |
| målebånd | mètre (m) roulant | |
| målehoved (på flow-måler) | tête (f) de mesure | |
| måleinstrument | instrument (m) de mesure | |
| målekanal | canal (m) jaugeur | |
| måleklods | cale-étalon (m) | |
| målekreds | circuit (m) de mesure | |
| målemedium | fluide (m) de mesure | |
| målenøjagtighed | précision (f) de mesure | |
| måleområde | plage (f) de mesure | |
| måleoverfald (-overløb) | déversoir (m) de mesure | |
| målepasser | compas (m) d’épaisseur | |
| målerende | canal (m) de mesure | |
| målerør | tube (m) mesureur | |
| måleskive (i optiske app.) | réticule (m) | |
| målespænding | voltage de mesure | |
| målestav | jauge (f) | |
| målested | endroit de mesurage | |
| målested | lieu (m) de mesure | |
| målestok | règle (f) graduée | |
| målesystem | système (m) de mesure | |
| måletilslutning | prise (f) de mesure | |
| måleunøjagtighed | inexactitude (f) de précision | |
| måling | mesure (f) | |
| målsat (om tegning) | coté | |
| målskala | échelle (f) graduée | |
| målskitse | croquis (m) d’encombrement | |
| målsætning | objectif (m) | |
| måltolerance | tolérance (f) dimensionelle | |
| nanosekund | nanoseconde (f) | |
| nao | moyen (m) | |
| natrium | carbonate (m) de soude | |
| natriumhydroxid | hydroxide (m) de sodium | |
| natsænkning (af vejrkompensator) | abaisement (m) nocturne de nuit | |
| nattermostat | thermostate (m) de nuit | |
| naturareal | espace (m) naturel | |
| naturbevaring | sauvegarde (f) du milieu naturel | |
| naturfarvet | ton écru ? | |
| naturgas | gaz (m) naturel | |
| naturgødning | engrais (m) organique | |
| naturpleje | entretien (m) de la nature | |
| naturreservat | réserve (f) naturelle | |
| nedadvendt | dirigé vers le bas | |
| nedbremsning (f.eks. af et transportbånds hastighed | décéleration (f) | |
| nedbør | précipitations (f.pl.) (atmosphériques) | |
| neddrejning | réduction (f) au tour | |
| nedenfra | par en dessous | |
| nederste dødpunkt | point mort bas (=PMB) | |
| nederste venstre hjørne | coin inférieur gauche | Almen teknik |
| nedfælde | enfouir | |
| nedfælder | enfouisseur (m) | |
| nedfældning | enfouissement (m) | |
| nedkøle (til) | refroidir (à) | |
| nedmulde | mettre en terre | |
| nedmuldning | enfouissement (m) | |
| nedpløje | enfouir par labourage | |
| nedpløjning (af stubbe) | déchaumage (m) | |
| nedramning | enfoncement (m) | |
| nedregulere | réduire par réglage | |
| nedregulering | réduction (F9 | |
| nedslagning | abattage (m) | |
| nedstryger | scie (f) à métaux | |
| nedstyrtningsskakt | vide-ordures (m) | |
| nem og billig vedligeholdelse | entretien facile à coût réduit | |
| net (elekt.) | réseau (m) | |
| netdel | bloc (m) d’alimentation | |
| netimpedans | impédance (f) du secteur | |
| netjeningsenhed | manipulateur (m) | |
| netkontaktor | contacteur (m) principal | |
| netledning | réseau (m) | |
| netrettigheder | redresseur (m) | |
| netside (el.) | côté (m) secteur | |
| netspænding | tension (f) du réseau | |
| netspændingsafhængighed | tolérance (f) sur la tension du secteur | |
| nettilbagevirkning | réaction (f) de réseau | |
| nettilslutning | alimentation (f) | |
| nettilsluttet | braché sur le secteur | |
| nettransformator | transformateur (m) de distribution | |
| nettransportbånd | transporteur (m) à tapis métallique | |
| neutral stilling | position (f) neutre | |
| neutralstille | mettre en position neutre | |
| neutralstillingsfjeder (hydaul.) | rsoort (m) de centrage | |
| neutralstillingskontakt | interrupteur (m) de position neutre | |
| neutralstillingslås | blocage (m) en position neutre | |
| neutralzone | zone (f) neutre | |
| ni .temperaturføler | sonde (f) thermique en nickel | |
| nicaraguajansk | nicaraguayen, de Nicaragua | |
| nippel | raccord (m) | |
| nit | nit (m) (synbole nt) | |
| nitrat | nitrate (m) | |
| nitratkvælstof (NO3-) | azote (m) nitrique | |
| nitratmåler | indicateur (m) | |
| nitrering | nitratation (f) | |
| nitrifikation | nitrification (f) | |
| nitrosering | nitrosation (f) | |
| niveauafbryder | interrupteur régulateur de niveau | |
| niveaugiver | capteur (m) de niveau | |
| niveaumåling | mesure (f) de niveau | |
| niveaumålingsinstrument | tachéomètre (m) | |
| niveauproportional | proportionnel de niveau | |
| niveauregulator | régulateur (m) de niveau | |
| niveauregulering | contrôle de niveau | |
| niveautransmitter | transmetteur (m) de niveau | |
| nivellerplade | plaque-mire (f) | |
| no (om magnetventiler) =åben ved strømløs spole | ouverte à bobine hors tension | |
| nobilisgran (abies procera) | sapin (m) noble | |
| nodultromle | tambour (m) à nordules | |
| nominalenhed | unité du système intenational | |
| nominel | nominal | |
| nomogram | nomogramme (m) | |
| non food | non alimentaire | |
| noniusskale | graduation (f) du vernier | |
| nonsenstotal | total (m) de contrôle | |
| noppebånd | tapis (m) à picots | |
| nordmannsgran (Abies nordmanniana) | sapin (m) de Nordmann | |
| norm | norme (f) | |
| normal drift (under - -) | en régime de fonctionnement normal | |
| normaludførelse | version (f) standard | |
| normeret | nominal | |
| normkommission | comité (m) technique | |
| normmotor | moteur (m) aux normes européennes | |
| not | encoche (f) (moteur) | |
| not og fjeder | rainure (f) et languette (f) | |
| notafdækning | cache-rainures (m) | |
| notaksel | arbre (f) cannelé | |
| notmøtrik | écrou (m) à encoche | |
| npk-gødning | engrais (m) phosphaté n-p-k | |
| nucleinsyre | acide (m) nucleinique | |
| nulleder | fil (conducteur) neutre | |
| nulling | raccordement (m) au neutre | |
| nulpunkt | point (m) zéro | |
| nulpunktsfejl | défaut (m) du point zéro | |
| nulpunktsjustering | réglage (m) du zéro | |
| nulpunktsstabilitet | stabilité (f) du point zéro | |
| nulspædningskreds | circuit à tension nulle | |
| nulspænding | tension (f) nulle | |
| nulstilling | mise (f) à zéro | |
| nulstilling (et programværk) | mettr à zéro | |
| nulstop (ved måleinstrumenter) | zéro (m) buté | |
| numerisk | numérique | |
| numerisk styret | à commande numérique | |
| nummertrylle (til kabel) | manchette (f) numérotée | |
| nykonstruktion | conception (f) nouvelle | |
| nærbetjening (af ventil) | commande (f) mécanique | |
| nærhedsdetektor | détecteur (m) de proximité | |
| næringsfattig | pauvre en substances nutritives | |
| næringsrig | riche en substances nutritives | |
| næringssalt | sel (m) nutritif | |
| næringsstof | substance nutritive | |
| næringsstof (i foder) | élément (m) nutritif | |
| næseholder (til tyre) | mouchette (f) nasale | |
| næsering | anneau (m) nasal | |
| nødaggrgat | unité (f) de secours | |
| nødkølesystem | système (m) de refroidissement de secours | |
| nødstop | arrêt (m) d’urgence | |
| nødstopafbryder | interrupteur de secours | |
| nødstopmodul | boîtier (m) d’arrêt d’urgence | |
| nødstopsanlæg | groupe (m) électrogène de secours | |
| nødstrømsaggregat | groupe (m) électrogène de secours | |
| nøgenfrøede | gymnospermes (f.pl.) | |
| nøgle ( = password) | mot (m) de passe | |
| nøglediagram | schéma (m) de connexions simplifié | |
| nøglefærdighed | “clef en main” | |
| nøgleskema | schéma (m) de raccordements | |
| nøglevidde | ouverutre (f) de clé | |
| nøhagtig ens | rigoureusement identique | |
| nøjsom (dyr) | sobre | |
| nøjsomhed | sobriété (f) | |
| nål (på ventil) | pointeau (m) | |
| nålefilt | feutre (m) aiguilleté | |
| nåleleje | roulement (m) à aiguilles | |
| o-ring | baque (f) torique | |
| objektkode (EDB) | langage (m) objet | |
| objektprogram (EDB) | programme (m) objet | |
| obstruktionsfri | à passage intégral | |
| OCR | reconnaissance (f) optique des caractères | |
| octyl | octylène (m) | |
| OEM | constructeur (m) de matériel | |
| off-shore | en mer | |
| offline | autonome | |
| offset (=afvigelse) | déviation (f) | |
| ohm | ohm (m) | |
| ohmsk | ohmique | |
| okse- og kalvekød | viande (f) bovine | |
| oksebremselarve | hypoderma bovis | |
| oksideringsbestandighed (olies) | résistance (f) à l’oxydration | |
| oktet | octet (m) | |
| olie | fioul (m) | |
| olieafbryder | disjoncteur (m) à huile | |
| oliebad | bain (m) d’huile | |
| oliebadsgear | réducteur (m) en bain d’huile | |
| oliebadssmurt | graissé en bain d’huile | |
| oliebasis (på) | à base d’huile | |
| oliebrænder | brûleur (m) à fioul | |
| oliedyse | gicleur (m) à fioul | |
| oliedæmpet | amorti par l’huile | |
| oliefelt | champs (m) pétrolier | |
| oliefilm | film (m) d’huile | |
| oliefilter | filtre à huile | |
| olieforvarmer | réchauffeur (m) de fioul | |
| oliefyrsautomat | coffret (m) de contrôle automatique pour brûleur à fioul | |
| olieindustri | industrie (f) du pétrole | |
| oliekage | tourteau (m) | |
| oliekamin | calorifère (m) à fioul | |
| oliekapslet | capsulé d’huile | |
| oliekølet | refroidi par huile | |
| olieledning | oléoduc | |
| oliemotor | moteur (m) hydraulique | |
| oliemotor (hydr.) | moteur (m) hydraulique | |
| oliemængde | débit (m) d’huile | |
| oliepakning | joint (m) pour huile | |
| olieplante | richin (m) | |
| oliepressostat | pressostat (m) à huile | |
| olieprodukt | produit (m) pétrolier | |
| oliepåfyldning | plein (m) d’huile fraîche | |
| olieraps | colza (m) oléagineux | |
| olieselskab | société (f) pétrolière | |
| olieskift | vidange (f) (du moteur) | |
| oliestand | niveau (m) d’huile | |
| oliestandsglas | indicateur (m) de niveau d’huile | |
| oliestandsrelæ | relais (m) de niveau d’huile | |
| oliestrøm | débit (m) d’huile | |
| oliesump | carter (m) | |
| oliesyre | acide (m) oléirique | |
| olietank | réservoir (m) pour hydrocarburés | |
| olietank (for pacelhuse) | cuve (f) à mazout domestique | |
| olietanker | pétrolier (m) | |
| olietryk | presion (f) d’huile | |
| olietryksledning (hydr.) | canalisation (f) de pression d’huile | |
| olietrykstag (på traktor) | prise (f) de pression d’huile | |
| olietryksudtag (på traktor) | prise (f) de pression d’huile | |
| olietrykventil | vanne (f) manostatique | |
| olieudskiller (i køleanlæg) | séparateur (m) d’huile | |
| olispildsamler | cuvette (f) étranche | |
| oliven | olive (f) | |
| olivenlund | olivaie (f) | |
| oliventræ (olea europea sativa) | olivier (m) | |
| om pumper: det at sætte sig fast | grippage (de la pompe) | Almen teknik |
| ombygning (af fase) | interversion (f) (de phase) | |
| omdrejninger pr.minut (0/min) | tours par minute | |
| omdrejningshastighed | vitesse (f) de rotation | |
| omdrejningskontrol | indicateur (m) de vitesse d’arbre | |
| omdrejningsmoment | couple (m) de rotation | |
| omdrejningsretning | sens (m) de marche | |
| omdrejningstal | nombre (m) de tours | |
| omdrejningstalsområde | plage (f) de vitesse (de rotation) | |
| omdrejningstalstyring | commande (f) de la vitesse de rotation | |
| omdrejningstalvarieret | à vitesse variable | |
| omdrejningstælleri | compte-tours (m) | |
| omdrejningsventil (hydr.) | distributeur (m) d’inversion | |
| omdrejningsviser | sachymètre (m) | |
| omdrejninsgenerator | dynamo (f) sachymètrique | |
| omfattendeafprøvningsprocedure | procédure d’essais minutiux | |
| omfattendetypetekst | de nombreux essais | |
| omforme | convertisseur (m) | |
| omforme (el) | convertir | |
| omformeraggregat | groupe convertisseur | |
| omganr (i første -) | en premier lieu | |
| omgivelserne | le mileu environnant | |
| omgivelsestemperatur | température (f) ambiante | |
| omkobling (elektr.) | changement (m) de couplage | |
| omkredshastighed | vitesse (f) circonfèrentielle | |
| omkørsel | évitement (m) | |
| omladning (af væsker) | transvasement (m) | |
| omløb (i rørsystem) | déviation (f) | |
| omløber | écrou-union (m) | |
| omløbsformaling | broyage (m) en citcuit fermé | |
| omløbstørreri | séchoir (m) à recyclage | |
| omløbsventil | vanne (f) de décharge | |
| omløbsændring (for motorer) | inversion (f) du sens de marche | |
| omprogrammere | reprogrammer | |
| omprogrammering | reprogrammation (f) | |
| område (grønt område) | espace (m) vert | |
| område (indikatorer, termostater o.l.) | gamme (f) | |
| områdeskalainddeling | graduation (f) de l’échelle de la plage | |
| omskiftekontakt | contact (m) inverseur | |
| omskifter | communateur (m) | |
| omskifterventil | distributeur (m) | |
| omskoling | reconversion (f) | |
| omslagsventil | soupape (f) d’alternance | |
| omstille (til transport-bredde) | replier (en position route) | |
| omsætningsforhold | rapport (m) de tranformation | |
| omsætningsforhold (tandhjul) | rapport (m) d’engrenage | |
| omvendtvirkende (om ventiler) | à action inverse | |
| omvent | renvrsé (débit renversé) | |
| on | ouvert | |
| on-line | en direct | |
| on-line edb-system | système (m) de traitement immédiat de l’information | |
| on-off | tout ou rien | |
| on-off funktion | fonction (f) tout ou rien | |
| on/off-kontakt | commutateur (m) tout ou rien | |
| op-ned-tæller (frekvenssignaler) | compteur (m) d’ascendance/descendance | |
| opafgående | montant | |
| opbevares koldt (køligt) | tenir au frais | |
| opbremsning | freinage (m) | |
| opbygge | concevoir (un système logique) | |
| opbygget af | constitué de | |
| opbygget omkring | architechturé autour de | |
| opbygget som (et modulsystem) | de conception modulaire | |
| opbygget (være - i) | être logé dans (p.ex. une armoire) | |
| opbygning | configuration (f) | |
| opdræt | élevage (m) | |
| opdrætter | éleveur (m) | |
| open center-non reaction (hydrul.) | centre ouvert-non réaction | |
| operand (EDB) | opérande (f) | |
| operationsforstærker | amålificateur (m) opérationnel | |
| operativsystem | système (m) d’exploitation | |
| operativsystem (edb) | système (m) d’exploitation | |
| operator (EDB) | opérateur (m) | |
| operatør | opérateur (m) | |
| operatørkonfort | confort (m) opérateur | |
| operatørkontrol | contrôle (m) opérateur | |
| opfodre med | alimenter à | |
| opformering | multiplication (f) | |
| opformeringsbesætning | troupeau (m) de multiplication | |
| opfylde sit formål | remplir son office | |
| opgave (efter -) | nous consulter | |
| opgaveprogrammel (EDB) | progiciel (m) | |
| opharvning | hersage (m) | |
| ophæng | attelage (m) | |
| ophæng | suspension | |
| ophængt | porté (sur le tracteur) | |
| ophængt ( - under loftet) | fixé au plafond | |
| opklap (fx af sidefløje på harve) | relevage (m) | |
| opklappelig | relevable | |
| opklappelig | repliable | |
| oplagring (i dybboringer) | stockage (m) (en puits profonds) | |
| oplukkelig | ouvrant | |
| opløselig | soluble (p.ex. dans l’eau) | |
| opløsningsevne | solubilité (f) | |
| opløsningsevne (på skala) | capacité (f) d’analyse | |
| opmørkning | traçage (m) | |
| opmåle | contrôler | |
| opriverflange (på halmmølle) | bride (f) démêloir ? | |
| oprullende (om slange) | à enroulement automatique | |
| opsamlebord (på finsnitter) | pick-up (m) | |
| opsamlepose | sac (m) ramasseur | |
| opsamlepresser | presse (f) ramasseuse | |
| opsamlingsbeholder (i køleanlæg) | bouteille (f) accumulatrice | |
| opsamlingstank (f.eks. med vindruehøst) | récipient (m) de stockage | |
| opsamlingstank (i renseanlæg) | puits (m) collecteur | |
| opskæring (af kød) | coupe (f) (des carcasses) | |
| opskæringsvirksomhed | atelier (m) de découpe | |
| opspændingshul | trou (m) de fixation | |
| opspændingsværktøj | instrument (m) de fixation | |
| opstalde | établer | |
| opstander (på forplov) | étançon (m) | |
| opstart (fase) | démarrage (m) | |
| opstart (i forb. med værktøjsmask.) | mise (f) en place | |
| opstigende (om fugt i yderrum) | ascensionnel | |
| opstuvning (af vand) | retenue (f) (d’eau) | |
| opsummeringsperiode | période (f) de sommation | |
| opsækkesnegl | descenseur (m) hélicoïdal pour le remplissage des sacs | |
| optage (effekt-f.eks om motorer) | reprendre | |
| optagelighed (om foder) | assimilabilité (f) | |
| optagelse (af næringsstoffer i gødning og foder) | assimilation (f) | |
| optageorgan (på kartoffeloptager) | dispositif (m) d’arrachage | |
| optager | arracheuse (f) | |
| optageskær (på gulerodsoptager) | soc (m) souleveur | |
| optimere | optimiser | |
| optimering | optimisation (f) | |
| optimizer | optimiseur (m) | |
| optisk | optique | |
| opto-kobler (på volumetæller) | couplage (m) optique | |
| optoelektronisk | optoélectronique | |
| optræde | se produire | |
| optrækkelig | escamotable | |
| optø | décongeler (de la viande) | |
| optøning | décongelation (f) (des produits congelés) | |
| opvarme | chauffer (de l’eau à 100 C.) | |
| (opvarme til et-) kogepunkt | porter à ebullition | |
| opvarmning (af brugsvand) | réchauffage (m) (de l’eau sanitaire) | |
| opvarmningstid | temps (m) de chauffe | |
| opvaskemaskine | lave-vaiselle (m) | |
| opvasker (tallerkenvasker) | plongeur (m) dans un restaur. | |
| opvikler | enrouleur (m) | |
| ordre | instruction (f) | |
| ordre (edb) | instruction (f) | |
| organoleplisk (adj.) | organeleptique | |
| ormemiddel | anthelminthique (m) | |
| orne | verrat (m) | |
| ornelugt | odeur (f) de verrat | |
| ornesti | box (m) pour verrat | |
| oscilloscope (m) | oscilligraphe (m) cathodique | |
| osmose | osmose (f) | |
| osmose | osmose (f) | |
| osmotisk | osmotique | |
| ost | fromage (m) | |
| ostefabrikation | fabrication (f) des fromages | |
| ostefondue | fondue (f) au fromage | |
| ostekar | cuve (f) à fromage | |
| ostekoagel | caillé (m) de fromagerie | |
| ostekorn | grain (m) de caillé | |
| osteløbe | présure (f) | |
| osteløbeenzym | enzyme (f) de coagulation ? | |
| ostemajeriproduktion | fabrication (f) de fromages | |
| ostemasse | caillé (m) de fromagerie | |
| ostemejeri | formagerie (f) | |
| ostemælk | lait (m) de fromagerie | |
| osteproceslinie | ligne (f) à fromage | |
| ostetank | tank (m) de fromagerie | |
| ostning | coagulation (f) ? | |
| ostningstank | préparateur (m) à caille | |
| ovalhjulsmåler | mesureur (m) à roues ovales | |
| ovennævnt | mentionné auparavant | |
| over-center pumpe (VPA) | pompe (f) réversible | |
| over-center regulering (VPA-pumpe) | réglage (m) de débit dans les deux sens | |
| overbelastningsbeskyttelse | protection (f) contre les surcharges | |
| overenskomst (på arbejdsmarked) | convention collective | |
| overflade | consommation (f) excessive | |
| overfladeareal | surface (f) | |
| overfladebehandling | traitement (m) de surface | |
| overfladebehandling (agric.) | façons (f.pl.) superficielles | |
| overfladeføler | sonde (f) d’applique | |
| overfladehastighed | vitesse (f) en surface | |
| overfladevand | eaux (f.pl.) de surface | |
| overfræser | défonceuse (f) | |
| overgang til dieseldrift | dieselisation (f) | |
| overgangsstykke | adapteur (m) | |
| overhalingsplan | plan (m) de vérification | |
| overhead-konveyor | convoyeur (m) aérien | |
| overhede | surchauffer | |
| overhedet | surchauffé | |
| overhedning | surchauffe (f) | |
| overhåndsbrydning (minedrift) | fonçage (m) de bas en haut | |
| overjorslag | couche (f) de surface | |
| overkoksning (-termostat) | aquastat (m) de chaudière | |
| overlappe hinanden | se chevaucher | |
| overlapsvejsning | soudage (m) par recouvrement | |
| overlay | structure (f) de recouvrement | |
| overliggende knastaksel | arbre (m) à cames en tête | |
| overliggende (knastaksel) | en tête | |
| overløbsrør | tuyau (m) de trop-plein | |
| overmoment | surcouple (m) | |
| overophedning | surchauffe (f) | |
| overrislingsanlæg | installation (f) d’irrigation | |
| overrun | fatique (f) ? | |
| oversigtsplan | plan (m) général | |
| overskudsluft | air de surplus | |
| overskuelighed | facilité (f) de lcture | |
| overslag (elektrisk) | jaillissement (m) d’étincelles | |
| oversold (på mejetærsker) | grille (f) supérieure | |
| oversold (på mejetærsker)(= emtesold) | grille supérieure | |
| oversprøjtning | aspersion (f) | |
| overstrøm | surintensité (f) | |
| overstrømningsventil (hydraulik) | limiteur (m) de pression | |
| overstrømningsventil (i ventillat. anlæg) | vanne (f) de décharge | |
| overstrømsbeskyttelse | (dispositif de) protection contre la surintensité | |
| overstrømsregulator | régulateur (m) de trop-plein | |
| overstrømsrelæ | relais (m) de surintensité | |
| overstyring (belastnings - af motor) | commande du moteur en fonction de plusiers régulateurs | |
| overstyringsenhed (i varmenanlæg) | unité (f) de commande | |
| overstyringsfunktion | commande (f) spéciale | |
| oversving | dépassement (m) de réglage | |
| oversynkron | hypersynchrone | |
| oversætter (EDB) | compilateur (m) | |
| overtagelsesprøve | essai (m) de prise en charge | |
| overtemperatur | température (f) excessive | |
| overtemperaturafbryder (for olie) | disjoncteur (m) de sécurité température d’huile | |
| overtryk | surpression (f) | |
| overtrække | enrober (p.ex. de chocolat) | |
| overtræksrør | tube (m) protecteur | |
| overvågning | surveillance (f) | |
| overvågningsproces | tâche (f) de surveillance | |
| ovnhærde | tremper au four | |
| ovnlakeret | laqué au four | |
| ovnlakering | vernissage (m) au four | |
| oyalid | exemplaire reproductible sur transparent | |
| ozon | ozone (m) | |
| ozonholdig | ozoné | |
| ozonisere | ozoniser | |
| ozonisering | ozonisation (f) | |
| ozoniseringsanlæg | ozonisateur (m) | |
| ozonlag | couche (f) d’ozone | |
| P.I.-panel | panneau (m) P.I. | |
| p-bånd | bande (f) p | |
| p-funktion (radiatorventil) | fonction (f) p | |
| P-I-regulator | régulateur (m) P-I | |
| P-karakteristik | caractéristique (f) proportionnelle | |
| p-regulator | régulateur (m) proportionnel | |
| pacemaker | régulateur (m) cardiaque | |
| pakdåse | presse-étoupe (m) | |
| pakdåsehus | boîte (f) | |
| pakflade | surface (f) de joint | |
| pakkekommunikation (EDB) | commutation (f) de paquets | |
| pakkemaskine | conditionneuse (f) (f.eks. i mejeri) | |
| pakker | compacteur (m) | |
| pakker | ensacheuse (f) | |
| pakkeri | atelier (m) d’ensachage | |
| pakning ( = servicesæt) | kit (m) | |
| paktromle | rouleau (m) plombeur | |
| palettiseringsmaskine | palettiseur (m) | |
| palle | palette (f) | |
| palle ( = anbringe på palle) | palettiser | |
| pallegods | marchandises (f.pl.) palettisées | |
| palleløfter | lève-palette (m) | |
| palleløftertruck | transpalette (f) | |
| palleløftevogn | transpalette (m) | |
| palletransportanlæg | installation (f) de manutention de palettes | |
| palmitinsyre | acide (m) palmitique | |
| pande | coussinet (m) | |
| panel | plinthe (f) | |
| panelmontering (hydr. PVRE) | montage (m) en armoire | |
| panelradiator | radiateur (m) panneau | |
| papkarton (til mælk) | berlingot (m) de carton | |
| parabolformet | parabolique | |
| parabolspejl (solenergi) | miroir (m) parabolique | |
| parakemisk industri | industrie (f) parachimique | |
| parallel-transduktor | transducteur (m) à couplage parallèle | |
| paralleldrift | marche (f) en parallèle | |
| parallelforbinde | monter en parallèle | |
| parallelforbindelse | dérivation (f) | |
| parallelforbundet | relié en parallèle | |
| parallelforskyde | décaler en parallèle | |
| parallelforskydning | décalage (m) parallèle | |
| parallelkoble | accoupler en parallèle | |
| parallelkobling | couplage (m) en parallèle | |
| parallelsaks | cisaille (f) à guillotine | |
| parasol | parasol (m) | |
| parforcejagt | chasse (f) à courre | |
| paritet (EDB) | parité (f) | |
| paritetsbit | bit (m) de parité | |
| paritetskontrol | contrôle (m) de parité | |
| parkeringsbremse | frein (m) d’immobilisation | |
| parkeringsbremse | frein (m) de parc | |
| parkometer | compteur (m) de stationnement | |
| parring | accouplement (m) | |
| passe til | convenir à | |
| pasteurisere | pasteuriser | |
| pasteurisering | pasteurisation (f) | |
| patent | brevet (m) (d’invention) | |
| patentanmeldt | brevet déposé | |
| patentere | breveter | |
| patentskruetrækker | tournevis (m) va-et-vient | |
| patning | tétée (f) | |
| patronfilter | filtre (m) à cartouches | |
| pattedypning | trempage (m) des trayons | |
| pattegris | cochonnet (m) | |
| pattegummi | manchon (m) trayeur | |
| pattekanal | canal (m) de trayon | |
| pattekop | gobelet (m) | |
| pattesalve | pommade (f) pour trayons | |
| pausetid | temps (m) d’arrêt | |
| PC | OP | |
| PE-slange (vandingsmaskine) | tuyau PE | |
| peak time ( = spidsbelastningsperiode) | heures (f.pl.) de pointe | |
| peakspænding | tension (f) de pointe | |
| pejs | cheminée (f) décorative | |
| pektinstof | matière (f) pectique | |
| pel-rør ( = polyethylenrør) | tuyau (m) en polyéthylène | |
| pelleteret | aggloméré | |
| pelsdyr | animal (m) à fourrure | |
| pendle | pomper | |
| pendlefri | exempt de pompages | |
| pendling | pompage (m) irrégulier | |
| pendulophængt | à suspension pendulaire | |
| pendulrobot | robot (m) à bras pendulaire | |
| pendulspreder | épandeur (m) pendulaire | |
| peptonisere | peptoniser | |
| pergamenthinde (på kaffebønne) | parche (f) | |
| pergamentkaffe | café (m) parche | |
| periode | hertz (Hz) | |
| periodisk | intermittent | |
| perkolation | percolation (f) | |
| perlesten | perlite (f) (min.) | |
| permeat (ved ultrafiltrering) | perméat (m) | |
| persondatamat | ordinateur (m) individuel | |
| personlift | élévateur (m) à nacelle | |
| personsikkerhed | sécurité (f) corporelle | |
| personsøger | poste (m) pour recherche de personnes | |
| personvogn | voiture (f) de tourisme | |
| personvægt | pèse-personne (m) | |
| pet-food | nourriture (f) pour chiens et chats | |
| petroleum | kérosène (m) | |
| Pg (kabelindføringer) | raccord tube électr. (ique) | |
| pH-værdi | indice (m) pH | |
| phot | phot (m) | |
| pi-omskifter | inverseur (m) pi | |
| pick-up | dispositif (m) ramasseur | |
| pick-up presse | presse (f) ramasseuse | |
| picosekund | pico-seconde (f) | |
| Piemontese | Piemontaise (f) | |
| pil-knap | bouton (m) à flèche | |
| pileurt (Polygonum) | renouée (f) | |
| pille | bouchon (m) | |
| pillepresse | presse (f) à agglomérer | |
| pilotdyse (på magnetventil) | orifice (m) pilote | |
| pilotstyres | être à commande pilote | |
| pilotsvømmerventil | vanne (f) pilote à flotteur | |
| pilotventil | vanne (f) pilote | |
| pinol | contre-pointe (f) | |
| pinolafstand | entrepointe(s) (m) | |
| pinolbor | foret (m) à centrer | |
| pinoldok | contre-poupée (f) | |
| pinolhul | centre (m) | |
| pinolhøjde | hauteur (f) de pointes | |
| pinolrør | fourreau (m) | |
| pinolskrue | vis (f) pivot | |
| PIV-gear | mécanisme (m) PIV | |
| placering | position (f) | |
| pladejern | tôle (f) d’acier | |
| pladejernskasse | caisse (f) en tôles | |
| pladekobling | accouplement (m) à plateaux | |
| plads, sætte på | remettre en place | |
| pladsbehov | espace (m) nécessaire | |
| pladsforhold | place (f) disponible | |
| planeringsskær | lame (n) niveleuse | |
| planetgear | réducteur (m) planétaire | |
| planlægning | préparation du travail | |
| planradiator | radiateur (m) à surface plane | |
| plansilo | silo horizontal | |
| plantagehøvl | bineuse ? | |
| planteavl | production (f) végétale | |
| plantebeskyttelse | protection (f) des cultures | |
| plantebeskyttelsesmiddel | pesticide (m) | |
| plantemaskine | machine (f) à planter | |
| plantemateriale | plants (m.pl.) | |
| plantepleje | préservation (f) des cultures | |
| planterester (agr.) | débris (m.pl.) de récolte | |
| planteskole | pépinière (f) | |
| plantetilgængelig | assimilable par la plante | |
| plantørringsanlæg | séchoir (m) à dispositif de transport | |
| plantørringsanlæg | séchoir (m) à dispositif de transport | |
| plasmaskærm | écran (m) à plasma | |
| plasmasvejsning | soudage (m) à l’arc plasma | |
| plast | matière (f) plastique | |
| plastfilm | film (m) plastique | |
| plastfoliekondensator | condensateur (m) en feuille plastique | |
| plastic | matière (f) plastique | |
| plasticpose | sachet (m) plastique | |
| plastprop (på termoudløser) | bouton (m) plastique | |
| plastsprøjtemaskine | machine (f) à injection pour matières plastiques | |
| plaststøbemaskine | machine (f) à mouler les matières plastiques | |
| PLC ( = programmable logic controller) | automate (m) programmable | |
| plejlstang | bielle (f) | |
| plombere | plomber | |
| plombering | plombage (m) | |
| plotter | traceur (m) | |
| plotter ( = kurvetegner) | traceur (m) de courbes | |
| plotterbord | planchette (f) | |
| plov | charrue (f) | |
| plovfod | sep (m) | |
| plovfure | raie (f) de labour | |
| plovkrop ( = underplov) | corps (m) de labour | |
| plug-in (adj) | embrochable | |
| plænekantskærer | dresse-bordure (m) | |
| pløje | labourer | |
| pløjedybde | profondeur (f) du labour | |
| pløjejord (jord der egner sig til dyrkning) | terre (f) arable | |
| pløjejord (jord der er under plov) | terre (f) en labour | |
| pløjelag | couche (f) arable | |
| pløjelig | labourable | |
| pløjemark | guéret (m) (vx) | |
| pløjning | charruage (m) | |
| pmbygning | transformation (f) | |
| PN-overgang | jonction P-N | |
| pneumatisk | pneumatique | |
| pneumatisk aktiveret | à commande pneumatique | |
| podning | greffage (m) | |
| podsol | podzol (m) | |
| polaritetsomskifter | inverseur (m) de polarité | |
| -polet | -polaire | |
| polomkobbelbar | à change | |
| polsk notation (EDB) | notation (f) polonaise | |
| poltal | nombre (m) de pôles | |
| polyester | polyester (m) | |
| polyesterbeton | béton (m) de polyester | |
| polyethylen | polyéthylène (m) | |
| polygribtang | pince (f) multiprise | |
| polyurethan | polyuréthanne (m) | |
| polyurethanskum | mousse (f) de polyuréthanne | |
| poney | poney (m) | |
| poneyrace | race (f) de poney | |
| population | population (f) | |
| port | porte (f) | |
| port (proportionalventil) | orifice (m) | |
| portabilitet | portabilité (f) | |
| portalkran | grue (f) portique | |
| portblad | panneau (m) | |
| portionsfodring | alimentation (f) par portions | |
| portionstørreri | séchoir (m) à séchage statique | |
| portionsudfodringsanlæg | nourrisseur (m) à (pour) alimentation rationnée | |
| posefilter | filtre (m) à poches | |
| posekølingssystem | système (m) dit insufflage par manches (par sacs en lin) | |
| positionering | positionnement (m) | |
| positionsindikator (for ventilaktuator) | indicateur (m) de position | |
| positionsnummer (på tegn.) | repère (m) = rep. | |
| positionsnøjagtighed | précision (f) de positionnement | |
| positionsservo | servo-commande (f) de position | |
| positivliste | liste (f) spécifique | |
| positivpumpe | pompe (f) positive | |
| Positron | positon (m) | |
| posthus | bureau (m) de poste | |
| postnummer | code (m) postal | |
| postterminal | centre (m) de tri postal | |
| potentialefri | hors potentiel | |
| potentiometer | potentiomètre (m) | |
| potentiometerstyring | asservissement (m) par p. | |
| ppm (parts per million) | ppm (parties par million) | |
| praktisk anvendelig | utilisable en pratique | |
| presning (af halm etc.) | compression (f) | |
| presningsgrad (halmballer) | densité (f) | |
| pressekammer (på ballepresser) | canal (m) de pression | |
| pressionsgruppe | groupe (m) de pression | |
| pressostat | contacteur (m) de pression | |
| prikle | repiquer | |
| prikling | repiquage (m) | |
| primer | apprêt (m) | |
| primærluft | air (m) primaire | |
| primærluftblæser | soufflerie (f) à air primaire | |
| primærside | côté (m) primaire | |
| principskitse | schéma (m) de principe | |
| printer | imprimante (f) | |
| printertelefon | téléphone à imprimante | |
| printkontakt | contact (m) | |
| printkort ( = switchkort) | carte (f) | |
| printstik | fiche (f) | |
| prioritetsventil | valve (f) diviseuse à débit prioritaire | |
| problemorienteret (EDB) | orienté vers les problèmes | |
| procentvis | en pourcentage | |
| proces | procédé (m) | |
| proces (EDB) | opération (f) | |
| procesanlæg | installation (f) de fabrication | |
| procesdatamat | calculateur (m) pour le contrôle de processus | |
| procesforløb | déroulement (m) du processus | |
| procesindustrien | process (m.pl.) industriels | |
| procesorgan | organe (m) de traitement | |
| procesovervågning | contrôle (m) de processus industriels | |
| processing | traitement (m) des données | |
| processor | processeur (m) | |
| processor (EDB) | processeur (m) | |
| processtyring | gestion (f) de la production | |
| procestank (ostefabrikaf.) | cuve (f) de traitement | |
| procestrin | stade (m) du processus | |
| procesvand | eau (f) de process | |
| producent | producteur (m) | |
| producentforening | association (f) de producteurs | |
| producentsammenslutning | groupement (m) de producteurs | |
| produkt | produit (m) | |
| produktchef | chef (m) de produits | |
| produktegenskab | caractéristique (f) | |
| produktflow | débit (m) matière | |
| produktionsanlæg | aptitudes (f.pl.) laitières | |
| produktionskapacitet | capacité (f) de production | |
| produktionsmodning | mise (f) au point | |
| produktionsskift | passage (m) d’une production à l’autre | |
| produktionsstyring | gestion (f) de production | |
| produktionstilpasset | adapté à la production | |
| produktivitet | productivité (f) | |
| produktivitetsstigning | accroissement (m) de la productivité | |
| produktprogram | gamme (f) | |
| produkttilpasning | adaptation (f) des produits | |
| produktudvikling | développement (m) de nouveaux produits | |
| profilafretning | dressage (m) de profil | |
| profilering | établissement (m) du profil | |
| profiljern | fer (m) profilé | |
| progesteron | progestérone (f) | |
| program | gamme (f) | |
| program | programme (m) | |
| programbibliotek | bibliothèque (f) de programmes | |
| programfunktion | phase (f) de programmation | |
| programgenerator | générateur (m) de programme(s) | |
| programmel (EDB) | logiciel (m) | |
| programmere (til at) | programmer (pour) | |
| programmering | programmation (f) | |
| programmeringspanel | centrale (f) de programmation | |
| programmeringssprog | langage (m) de programmation | |
| programmør | programmeur (m) | |
| programpakke | progiciel (m) | |
| programpakke (EDB) | progiciel (m) | |
| programskive | disque (m) de programmation | |
| programstyret | commandé par programmateur | |
| programtest | essai (m) de programme | |
| programur (til vejrkompensator) | horloge (f) programme | |
| programvælger | sélecteur (m) de programme | |
| programværk | minuterie (f) | |
| projektere | étudier | |
| projektering | étude (f) | |
| projekteringsfase | phase (f) de projet | |
| propan | propane (m) | |
| propel | hélice (f) d’avion | |
| propel (på røreværk) | agitateur (m) rotatif | |
| propelomrører | agitateur (m) à hélice | |
| propelpumpe | pompe (f) à hélice | |
| propionsyre C2H5CCOH | acide (m) propionique | |
| proportionalfaktor | facteur (m) proportionnel | |
| proportionalhydraulik | hydraulique (f) proportionnelle | |
| proportionalventil | vanne (f) proportionnelle | |
| protein | protéine (f) | |
| protein (antal kg i mælk) | matières (f.pl.) protéiques | |
| proteinfoder | fourrage (m) protéique | |
| proteinholdig | protéique | |
| proteinindhold | teneur (f) en | |
| proteinprocent | taux (m) protéique | |
| proteinrig | riche en protéines | |
| proteinydelse | production (f) de matières azotées | |
| præcis | précis | |
| præcisionsgear | réducteur (m) de vitesse de précision | |
| præmiering | attribution (f) de prix | |
| præost | pré-fromage (m) (liquide) | |
| prøveboring | sondage (m) | |
| prøvelegeme | éprouvette (f) | |
| prøvespænding | tension (f) d’essai | |
| prøvestand | banc (m) d’essai | |
| prøvestang | barreau (m) d’essai | |
| prøvetryk | pression (f) d’épreuve | |
| prøvning | épreuve (f) | |
| prøvningstryk | pression (f) d’essai | |
| PSE (pale, soft, exsudative) | (viande) pâle, molle et pisseuse | |
| Pt 100 føler | sonde (f) Pt 100 | |
| PTFE ( = polytetrafluorethylen) | teflon | |
| PTO-drevet | actionné par (la) pdf | |
| PTO-effekt | puissance (f) à la pdf (prise de force) | |
| PTO-effekt | puissance (f) PTO | |
| pudsemaskine (for spånplader) | machine (f) à nettoyer | |
| puls (EMC) | impulsion (f) | |
| pulsamplitude-moduleret | à modulation d’amplitude par signaux d’impulsions | |
| pulsator (til malkemaskine) | pulsateur (m) | |
| pulsgenerator (SRD) | codeur (m) | |
| pulsgiver | générateur (m) d’impulsions | |
| pulsometer ? | éjecteur (m) | |
| pulsudgang (på flowtransmitter) | sortie (f) de signal d’impulsion + | |
| pulverformet | pulvérulent | |
| pulverslukker | extincteur (m) à poudre | |
| pulversvejsning | soudage (m) sous flux | |
| pumpe | pompe (f) | |
| pumpe med vaiabel fortrængning | pompe à cylindre variable | |
| pumpe (vb) | pomper | |
| pumpedel | corps (m) de pompe | |
| pumpeeffekt | puissance (f) de pompage + | |
| pumpeefterløb | fonctionnement (m) prolongé de la pompe | |
| pumpehjul (centrifugalpumpe) | impulseur (m) | |
| pumpehus | carter (m) de pompe | |
| pumpelogik | logique (f) de pompe | |
| pumpemodul | module (m) de pompe | |
| pumperegulator (vla 31) | régulateur (m) de pompe | |
| pumpesidemodul | module (m) côté pompe | |
| pumpesløjfe | boucle (f) de pompage | |
| pumpespil | cabestan (m) de pompe | |
| pumpestyring | commande (f) de pompe | |
| pumpesump | bâche (f) de pompage | |
| pumpesvigt | défaillance (f) de la pompe | |
| pumpetryk | pression (f) de pompage | |
| pumpning | pompage (m) | |
| -punkt | point de | |
| punktering | crevaison (f) | |
| punktsvejsning | soudage (m) par points | |
| pusling (cylindrisk pusling) | rondelle (f) | |
| PVC | CPV | |
| PWM ( = Pulse Width Modulation) | modulation (f) de la largeur d’impulsion | |
| pyrolysebenzin | essence (f) de crackage | |
| pære (el.) | ampoule (f) électrique | |
| pølsevogn | saucisse-van (f) | |
| påbygge | incorporer | |
| påclipsbar | à clips | |
| påfylde ny olie | remettre une (nouvelle) charge d’huile (de graisse) | |
| påfyldning (af olie) | charge (m) | |
| påhængsmotor | hors-bord (m. invar.) | |
| påhængsvogn | chariot (m) remorquable | |
| påklipse | ajouter | |
| pålidelig | fiable | |
| pålidelighed | fiabilité (f) | |
| pålidelighedsprediktering | prédiction (f) de fiabilité | |
| pålidelighedsprøvning | essai (m) de fiabilité | |
| pålægsmaskine | machine (f) à trancher | |
| påløbsbremse | frein (m) à inertie | |
| påmonteret (med ...) | équipé de | |
| påslag | trémie (f) d’alimentation | |
| påstemplet | nominal | |
| påsætning (af malkesæt) | pose (f) | |
| påtrykke (en stepfunktion) | imprimer de | |
| påvirkning | sollicitation (f) | |
| R-tal | chiffre (m) “R” | |
| race | race (f) | |
| raceforening | syndicat (m) de race | |
| racemiddel | moyenne (f) de la race | |
| rack | baie (f) ? | |
| rackbeslag | cadre (m) de montage sur baie | |
| radar | radar (m) | |
| radialdæk | pneu (m) à carcasse radiale | |
| radialdæk | pneumatique (m) radial | |
| radialleje | palier (m) radial | |
| radialstempelpumpe | pompe (f) à pistons radiaux | |
| radiator | radiateur (m) | |
| radiatoranlæg | chauffage (m) central par radiateurs | |
| radiatoreffekt | puissance (f) des radiateurs | |
| radiatorkreds | circuit (m) de radiateurs | |
| radiatorpensel | pinceau (m) coudé pour radiateurs | |
| radiatorskjuler | cache-radiateur (m) | |
| radiatortermostat | robinet (m) thermostatique | |
| radiatortermostatelement | élément (m) thermostatique | |
| radioaktiv | radioactif | |
| radiobølge | onde (f) hertzienne | |
| radiofyr ( = radiobåke) | radiophare (m) | |
| radiomodtager | appareil (m) récepteur de radio | |
| radiosignal | signal (m) hertzien | |
| radiostøj | parasites (m.pl.) | |
| radiostøjdæmpet | antiparasité radio | |
| radiostøjdæmpning | antiparasitage (m) | |
| radiostøjfilter | filtre (m) antiparasite | |
| radiostøjudstråling | émission (f) de parasites | |
| radiotelefonanlæg | radiotéléphone (m) | |
| radrenser | bineuse (f) | |
| radrenser | sarcleuse (f) | |
| radsåmaskine | semoir (m) en lignes | |
| radsåmaskine | semoir (m) en lignes | |
| radsåning | semis (m) en ligne(s) | |
| rage ind i | déborder dans | |
| rajahklemme | cosse (f) rajah | |
| raketdreven | à propulsion par fusées | |
| RAM | mémoire (f) vive | |
| rammekonstruktion (constr.) | construction (f) en ossature | |
| ramning | battage (m) | |
| rampe | rampe (f) | |
| rampedata | caractéristiques de (la) progression | |
| rampegenerator | génératrice (f) de rampe | |
| rampetid | temps (m) de mise en vitesse | |
| raps (Brassica napus) | colza (m) | |
| rapskage | tourteau (m) de colza | |
| rat | volant (m) | |
| ratmoment | couple (m) au volant | |
| ratomdrejning | tour (m) de volant | |
| ratstamme | colonne (f) de direction | |
| ravn (Corvus corax) | corbeau (m) | |
| reaktionstid (radiatortermostat) | temps (m) de réponse | |
| realtidsklokke | horloge (f) temps réel | |
| rebslåmaskine | machine (f) à commettre | |
| receiver (i køleanlæg) | bouteille (f) accumulatrice | |
| recipient | récepteur (m) | |
| recirkulationsanlæg | système (m) de recyclage | |
| recirkulering (af luft f. ex.) | recyclage (m) | |
| rede | nid (m) | |
| redler | transporteur (m) | |
| redningsflåde | îlot (m) de sauvetage | |
| redskab | instrument (m) | |
| redskabsbærer | porte-outil (m) automoteur | |
| redskabsophæng | attelage (m) | |
| reduktionsforhold (gear) | rapport (m) de réduction | |
| reduktionsgear | engrenage (m) réducteur | |
| redundans | redondance (f) | |
| reeferbåd | navire (m) frigorifique | |
| reelhastighed | vitesse du rabatteur | |
| reelhastighed | vitesse du rabatteur | |
| referencebøjle (transducer) | barre (f) de référence | |
| refraktometer | réfractomètre (m) | |
| refraktometertal | indice (m) de réfraction | |
| register | registre (m) | |
| registrerapparat | enregistreur (m) | |
| registrere | mesurer | |
| regnbueørred | truite (f) Arc-en-ciel | |
| regneenhed | compteur (m) | |
| regnemaskine | machine (f) à calculer | |
| regnorm | lombric (m) | |
| regnvand | eaux (f.pl.) des pluies | |
| regulator | contrôleur (m) | |
| regulatorenhed | organe (m) régulateur | |
| regulere ned til mindre fortrængning (variabel pumpe) | réduire automatiquement son débit (m) | |
| regulering | régulation (f) (de débit) | |
| reguleringsautomatik | appareils (m.pl.) de régulation automatique | |
| reguleringskredsløb | circuit (m) de réglage | |
| reguleringsnøjagtighed | précision (f) de régulation | |
| reguleringsobjekt | dispositif (m) commandé | |
| reguleringsområde | étendue (f) de réglage | |
| reguleringsprincip | principe (m) de régulation | |
| reguleringstidskonstant | constante (f) de temps de réglage | |
| reguleringstrin | palier (m) de réglage | |
| reguleringsventil | vanne (f) papillon ? | |
| rejestræt | éreinté du voyage | |
| rekombinering | recombinaison (f) | |
| relaxstol (havemøbel) | fauteuil (m) de relaxation | |
| relælogik | système (m) logique à relais | |
| relæspole | bobine (f) de relais | |
| relæudgang | sortie (f) par relais | |
| remote | éloigné | |
| remtrukket | actionné par courroie | |
| ren (om linier, former etc.) | épuré | |
| renaturering | rétablissement (m) du milieu naturel | |
| renavl | sélection (f) en race pure | |
| rendegraver | machine (f) à creuser les tranchées | |
| rengøringsvenligrenselag | facile à nettoyer | |
| renholdelse | désherbage (m) | |
| renovering | remise (f) à neuf | |
| renraceavl | création (f) d’une souche de race pure ? | |
| renracet | de race pure | |
| rense- og sorteremaskine | nettoyeur-calibreur (m) | |
| renseareal | aire (f) à déjections | |
| rensebørste | brosse de nettoyage | |
| rensebørste | brosse (f) de nettoyage | |
| rensegang | couloir (m) de nettoyage | |
| renselag | forme de propreté | |
| renselag | forme (f) de propreté | |
| renseorgan (på radrenser) | corps (m) bineur | |
| rensning | binage (m) | |
| rensningsanlæg | installation (f) d’épuration des eaux résiduaires | |
| rensningsfartøj (for skibsskrog) | canot (m) de carénage | |
| rensningsgrad | rendement (m) d’épuration | |
| renvare (om det rensede korn) | bon grain (m) | |
| reproducerbarhed | précision (f) de répétition | |
| repræsentant (for racen) | sujet (m) (de la race) | |
| research | études (f.pl.) | |
| reserve | ||
| reservedel | pièce (f) détanchée | |
| reservedelsbeholdning | stock (m) de pièces de rechange | |
| reservedelslager | stock (m) de pièces de rechage | |
| reservedelssæt | jeu (m) de pièces détachées | |
| reservedelstegning | nomenclature (f) de pièces de rechange | |
| reservegear | engrenage (m) de renvoi | |
| resetfunktion | réarmement (m) | |
| resistens | résistance (f) | |
| responder | transpondeur (m) | |
| responstid | temps (m) de réponse | |
| ressourcebesparelse | économie (f) d’énergie | |
| restafgrøder | résidus (m.pl.) de récolte | |
| restrictorfilter | déshydrateur (m) | |
| ret til ændringer forbeholdes | sous réserve de modification | |
| retning | dressage (m) | |
| retningsantenne | antenne directrice | |
| retningsfaktor | facteur (m) de directivité | |
| retningsventil (hydr.) | distributeur (m) directionnel | |
| returbegrænser | limiteur (m) de retour | |
| returelevator (mejetærsker) | élévateur (m) à otons | |
| returemballage | emballage (m) consigné | |
| returgods | refus (m) | |
| returgods (i mejetærsker) | otons (m.pl.) | |
| returkobling (radiatortermostat) | té (m) de réglage | |
| returledning (hydr. i 2-strengsanlæg) | conduite (f) de retour | |
| returløb (ved kedler o. l.) | descente (f) | |
| returløbstemperatur | température (f) de retour | |
| returløbstermostat | thermostat (m) de retour | |
| returpart (transportbånd) | brin (m) de retour | |
| returrulle (transportbånd) | rouleau (m) de retour | |
| returrør | tuyau (m) de retour | |
| returråvare (miljø) | matière (f) première de récupération | |
| retursnegl | vis (f) de renvoi | |
| returstuds (oliepumper) | orifice (m) de retour | |
| returtemperatur | température (f) de retour | |
| returtryk | pression (f) de retour | |
| returvand | eau (f) des retours | |
| reversering | inversion (f) du sens de marche | |
| reversibelt motorskab | contacteur-inverseur | |
| Reynolds-tal | coefficient (m) Reynolds | |
| RG-flange | bride (f) taraudée gaz | |
| ribbet | à nervures | |
| ribbet | nervuré | |
| ribonucleinsyre |