Resultatside - Page de résultats


Din søgning gav 1000 resultat(er)!

 
Fransk term Dansk term Emneområde + evt. noter
(-) étrilleuse (f), (-) herse (f) à dents flexibles, herse arrière, herse de recouvrement efterharve Landbrug -
(-) soupape (f) en champignonvanne (f) à siège sædeventil -
(à 6) atm de surpression kgs/cm (ved 6) ato Almen teknik -
(vanne à ) commande linéaire 1/4 tour drejebevægelse på 90 cel. (ventiler) Almen teknik - (dj 2/85 p. 10)
(vitesse) à r’eglage progressifvariable de façon continue trinløst variabel (hastighed) -
4 roues motrices (à) firehjulstræk (med) -
à - plots - trins (indstilling af transformator) - transformatur à 5 plots
à (très) grande rapidité d’action hurtigtvirkende Almen teknik -
à 2 lignes to-rækket -
à 2 socs to-furet (plov) -
à 3 éléments tredelt (om tromle f.ex.) -
à 4 cylindres fire-cylindret -
à 4 roues motricesles 4 RM firehjulstrukket -
à 5 socs ferfuret- -
à action différéeretardé tidsforsinket -
à action inverse omvendtvirkende (om ventiler) -
à action lente langsomt opløselig (om gødninger) -
à allure harmonieuse ? velgående (om heste) -
à arrêt (m) automatique selvspærrende (f. ex. om snekke) -
à base d’huile oliebasis (på) -
à batterie akkumulatordrevet Landbrug -
à blocage (m) automatique selvlåsende Almen teknik -
à bobine hors tension strømløs (magnetventiler)strømløs åbenstrømløs lukket - DJ 1/86 p. 10
à bras égaux ligearnet -
à bras inégaux uligearmet -
à centre (m) fermé closed center (flow-amplifier) Almen teknik -
à change polomkobbelbar -
à chargement (m) automatique selvopladende (batteri) Almen teknik -
à châssis abattant tophængt (vindue) -
à châssis articulé, à direction articulée knækstyret -
à clips påclipsbar -
à commande (f) éléctrique el-dreven Almen teknik - (pompe)
à commande (f) manuelle håndbetjent Almen teknik -
à commande directe direkte styret (om ventiler) Almen teknik -
à commande forcée - - imperative tvangsstyret -
à commande magnétique - - par alimant magnetbetejnt -
à commande numérique, piloté par ordinateur computerstyret EDB -
à commande numériqueà cn numerisk styret -
à commande par pédale fodbetjent -
à commande pneumatique trykluftstyret -
à commande pneumatique pneumatisk aktiveretpneumatisk styret -
à compensation de température temperaturneutral -
à coût réduit, économique billig Almen teknik - être économique, c’est à-dire d’un prix raisonnable et d’une utilisation aussi peu coûteuse que possible
à cylindre variableà débit - variable (om pumper) -
à deux disques dobbeltskivet Almen teknik - distributeur d’engrais centrifuge à deux disques = dobbeltskivet centrifugalspredning
à deux positionstout ou rien tostillings (hygrostater etc.) -
à deux tuyaux tostrenget -
à dos detransport à dos de chameaux -rygtransport på kamelryg -
à dosage par le poids vægtstyret -
à double effet dobbeltvirkende Almen teknik -
à double face dobbeltsidig Almen teknik -
à double paroi dobbeltvægget Almen teknik -
à effet direct, à action directe direktevirkende Almen teknik - f.eks. thermostat
à enroulement automatique oprullende (om slange) -
à enveloppe (f) étanche, à ventilation (f) extérieure, à enveloppe (f) refroidie kappekølet -
à étanchéité (f) intrinsèque selvtætnende Almen teknik -
à faible consommation d’énergie lavenergi- -
à faible granulométrie finkornet -
à faible granulométrie finkornet -
à feuilles persistantesau feuillage persistantsemper virens (adj. invar.) stedsegrøn -
à forte inertie tung (om bygning) -
à freinage automatique selvhæmmende Almen teknik - f.eks. snekkedrev
à grande levée (f) højstabel- Almen teknik -
à grande vitesse hurtiggående Almen teknik -
à haut rendement, de débit maximum, très puissant højtydende Almen teknik - (om motor o.l.)
à haute densité hårdtpresset Landbrug - (om halmballer)
à haute efficacité (f), à haut rendement (m) højdeeffektiv Almen teknik -
à induction mangétique magnetisk-induktiv -
à l’abri de la gelée frostfri -
à l’air libreen plein air frilufts- - patinoire à l’air libre. Patinoire en plein air
à l’appel under indkobling (ventiler) Almen teknik -
à l’arrière de (la machine)à l’arrière de (la machine) bag påpå bagsiden af Almen teknik -
à l’attache bunden Landbrug - truie à l’attache
à l’épreuve de -, résistant à - -sikker - à l’épreuve de (du feu, des balles)
à l’épreuve des balles skudsikker -
à l’épreuve des explosions, antidéflagrant eksplosionssikker Almen teknik -
à l’épreuve du feu, à l’épreuve de l’incendie brandsikker Almen teknik -
à l’état neufneuf fabriksny -
à la commande LS load-sensing regulering -
à la hauteur des yeux øjenhøjde (i - ) -
à la verticale de lodret over - iflg, Patricia 13-9-81
à lubrification permanente ? engangssmurte - se også evighedssmurte
à lubrification permenantegraissé à vie evighedssmurt -
à mailles fines - serrées finmasket -
à marche lenteà vitesse lentelenttravaillant à vitesse lente langsomtløbende -
à marge rapide hurtigtløbende Almen teknik -
à masses musculaires développées kødfuld -
à modulation d’amplitude par signaux d’impulsions pulsamplitude-moduleret -
à montage arrière bagmonteret Landbrug -
à montage frontalmonté à l’avant frontmonteret -
à mouvement (m) automatique selvoptrækkende Almen teknik -
à nervures ribbet -
à nervures (f.pl.) soufflées med ribbekøling -
à niveau sonore faible lydsvag -
à ouverture retardée tidsforsinket (med - åbning) -
à partir de basis (på basis af) Almen teknik -
à passage intégral obstruktionsfri -
à pâte (f) demi-ferme halvfast (om oste) Landbrug -
à pâte (f) molle blød (om oste) Landbrug -
à pâte dure fast (om ost) -
à pile(s), fonctionnemnt (m) sur pile(s), à fonctionnemnt (m) sur pile(s), sur batterie (f) batteridreven Almen teknik -
à piston libres fristemplet (d.v.s. uden plejlstænger) -
à pleine charge (f), en pleine charge (f) ved fuldlast -
à plusiers filets flerløbet (om gevind) -
à plusieurs conducteurs flertrådet (ledning-kapel) -
à poste fixe stationær -
à pression constantecompensé en pression trykkompenseret -
à programme chronomètrique tidsprogrammeret -
à propulsion par fusées raketdreven -
à quatre roues motrices firehjulstrukket -
à rendement (m) laitier élevé, de haute production (f), forte productrice de lait højtydende Landbrug - (om malkekøer)
à robinet hors tension ved (strømløs spole) -
à sécurité intrinsèque egensikker Almen teknik -
à servocommande (f) servostyret (magnetventil) Almen teknik -
à servocommande forcée tvagsservo-styret -
à simple piste monopiste med eet lydspor -
à six pans sekskant (skruer) Almen teknik -
à six rangs, hexastique seksradet (om byg) Almen teknik -
à soupapes (f.pl) latérales sideventilet Almen teknik -
à soupapes en tête topventilet -
à suspension pendulaire pendulophængt -
à titre gratuit, sans charge uden beregning -
à traction animale hestetrukket Landbrug -
à trois conducteurs treleder -
à trois esseux tre-akslet -
à trois voies tregangs- -
à ultrasonsultra-soniqueultrasonique ultralyds- -
à un essieu enakslet -
à une alluremono-allure et-trins (oliebrændere) -
à vanne fermée ved (lukket ventil) -
à vapeur, actionné par la vapeur dampdrevet Almen teknik -
à viscosité (f) élévée højviskos Almen teknik -
à vitesse d’écoulement très lente épais tyktflydende -
à vitesse variable hastighedsreguleret Almen teknik -
à vitesse variable omdrejningstalvarieret -
abattage (m) à la ferme hjemmeslagtning Landbrug -
abattoir (m) agréé à l’exportation eksportslagteri Landbrug -
accouplement (m) à clavette/rainure feder /not-kobling -
accouplement (m) à dentsembrayage (m) à dents tandkobling -
accouplement (m) à plateaux pladekobling -
accoupler en ligne de manière à constituer bygge sammen til Almen teknik -
achat (m) à l’intervention interventionsopkøb -
acier (m) à béton betonstål Almen teknik -
acier (m) à couple rapide, acier (m) rapide hurtigstål Almen teknik -
acier (m) à outils værktøjsstål -
à-coup (m) stødbelastning -
à-coup (m) de fluidecoup (m) de bélier - de fluide - - liquide væskeslag -
à-coup (m)pic (m) d’intensitéappel (m) d’intensité (sur le réseau) strømstød -
actionné par (la) pdfà prise de force tracteuranimé PTO-drevet -
actionner (rouleau à fiction actionné par un moteur), entraîner, animer (un treuil animé par un moteur) drive Almen teknik -
actionneur (m) rotatif pas à pascoupleur (m) pas à pas stepkobling - actionneur rotatif pas à pas: SRA 15
adaptable sur trois pointsfixé à 3 points+ porté 3 points trepunktsophængt -
adapté à la productionpersonnalisé produktionstilpasset -
aérer (un local)purger (une pompe à fuel, un radiateur) udlufte -
affichage (m) à cristaux liquides LCD =liquid crystal display -
affûteuse (f)machine (f) à polirponceuse (f)rectifieuse (f)machine (f) à tailler les pignons slibemaskine(til tandhjul) -
agitateur (m) à hélice propelomrører -
agitateur (m) à lisierbrasseur (m) de lisiermixeur (m) à lisier gylleomrører (gyllemixer) (i gylletank)(i gyllekanal)(i gyllekanal) -
agitateur (m) pour lisieragitateur pour purinbrasseur (m) de lisierbrassoir de/à lisier gyllerøreværk - brasseur de lisier: SIMA-katalog p. 238
agriculteur (m) à temps partiel, double-actif (m), chef (m) d’exploitation à temps partiel, agriculteur (m) à titre partiel, exploitant (m) pluriactif deltidslandmand Landbrug -
agriculture (f) à temps partiel deltidslandsbrug Landbrug -
aide (f) à l’installation des jeunes agriculteurs etableringsstøtte til unge landmænd -
air (m) primairev. à a. p. primærluftprimærluftventilator -
aire (f) à déjections renseareal -
aliment (m) composé à base de céréales kornfoderblanding -
alimentation (f) à secalimentation sèche tørfodring -
alimentation (f) humaineproduits destinés à l’alimentation humaineproduits impropres à l’alimentation humaine menneskeføde -
alimentation humaineproduits destinés à l’alimentat. humaine menneskeføde - modsat: produits impropres à l’alimentation humaine
alimenter à opfodre med -
ampèremètre (m) à courant continu jævnstrømsamperemeter -
animal (m) à fourrure pelsdyr -
animal (m) à sabots klovdyr Landbrug -
anneau (m) de levage à trou fileté ringmøtrik -
appareil (m) à retomber dans le pas gevinder -
aptitude (f) à la traite malkbarhed -
aptitude (f) à produire beaucoup de lait ydelsesanlæg (høje) -
aptitudes (f. pl.) (à la production de la viande) anlæg Landbrug - arvelige anlæg for
arbre (m) à cames knastaksel Almen teknik -
arbre (m) à cames en tête overliggende knastaksel -
arbre (m) à cannelures multiples mangenotaksel -
arbre (m) à cardans kardanaksel Almen teknik -
arbre (m) normal, système (m) à arbre normal akselbasissystem Almen teknik -
architechturé autour deconçu à partir de opbygget omkring -
armoire (f) à balais kosteskab -
armoire (f) à outils værktøjsskab -
armoire (f) à pharmacie medicinskab -
arracheuse (f) “à soleil” frilægger -
arracheuse (f) de betteraves à sucre sukkerroeoptager -
ascension (f) d’entrée, ascension (f) à l’entrée indløbsstigning -
assemblage (m) à queues d’aronde sinkning -
asservi à la tension spændingsstyret -
asservissement (m) à la tensioncommande (f) en tension spændingsstyring -
assurer, arriver à sikre -
atomiseur (m) (à parfum)pulvérisateur (m)vaporisateur (m) (à parfum) forstøver -
attelé à monteret på - machine attelée au tracteur
attrape-mouche (m)tue-mouche (m)piège (m) à mouches fluefanger -
auto-amorçant, à amorçage (m) automatique selvansugende (pumper) Almen teknik -
autodéchargeur, autovidant, à désilage (m) automatique selvtømmende - remorque autovidante
automate (m) à bottes de paille balleautomat Landbrug -
automatique, à régulation (f) autonome selvvirkende Almen teknik - à régulation autonome: om termostatblander DJ 3/86 p. 8
automoteur, à avance automatique, autotracte (tondeuses) selvkørende Landbrug - subst. automotrice (f) [le mach. agric. p. 93]
autorégulateur, à régulation (f) autonome selvregulerende Almen teknik - à régulation autonome: f. eks. om termostatblander DJ 3/86 p. 8
avion (m) à décollage et atterrissage courts stol-fly -
bac (m) à copeaux spånbakke -
bac (m) à eau vandkumme (-kop) -
bac (m) à fleurs blomsterkasse Landbrug -
BAC (m) à herbe græsfanger (til plæneklipper) -
bac (m) à pierres stenfælde (på mejetærsker) -
balance (f) à bascule, bascule (f), point-bascule (m) brovægt Almen teknik -
balance (f) à fléau bjælkevægt Landbrug -
balance (f) à grains kornvægt Landbrug -
banc (m) de mesure à l’eau vandmålestand -
bande (f) à godets koptransportør Almen teknik -
bande (f) à paille halmbane Landbrug -
bande (f) à tasseaux medbringerbånd -
baque (f) à denture extérieure tandkrans (på styreenhed) -
barre (f) omnibus, coffret (m), cabine (f) à barre omnibus samleskinne, samlekasse Almen teknik -
bascule (f) à bétail, bascule (f) pour animaux, pèse-bétail (m) kreaturvægt Landbrug -
bascule (f) à passage continu gennemløbsvægt -
bascule (f) à porcsbalance (f) pèse-porcs svinevægt -
bassin (m) à truitesvivier (m) à truites ørreddam -
bâtiment (m) à usage agricole landbrugsbygning -
batteur (m) à battes slaglecylinder (på mejetærsker) -
bec (m) cueilleur à maïscorn-header (m)cueilleur (m) à maïs majsbord -
bêtes (f.pl.) à laitbovins (m.pl.) laitiers malkekvæg -
betterave (f) sucrièrebetterave à sucre sukkerroe -
bien adapté (à)bien approprié (pour)(particulièrement) bien adapté àparticulièrement indiqué (pour) velegnet (til) - velegnet til store køleanlæg=caractéristiques qui conviennent particulièrement bien aux grandes installations frigorifiques
bi-étage (compression -eà deux allures to-trins - à deux allures=oliepumpe
bineuse (f)binot (m)houe (f) (de motoculture)houe (f) à chevalhoue (f) à traction animale radrenser -
bobine (f) à câble kabeltromle Almen teknik -
bobine (f)tambour (m) à tuyau slangetromle -
boîte (f) à bornes klemdåse -
boîte (f) à onglets skærekasse -
boîte (f) à outilscoffret (m) à outils værktøjskasse -
boîte (f) de vitesses à plusiers rapports flertrinsgearkasse -
boîte à onglets geringskasse -
boîtier (m) à bornes stikdåse -
borne (f) à câble kabeløje -
borne (f) à deux conducteurs to-lederklemme -
borne (f) à douille bøsningsklemme Almen teknik -
borne (f) à vis skrueklemme (elektr.) -
borne (f) à vis klemskrue -
borne (f) à vis skrueterminal -
borne (f) de mise à la terre jordterminal Almen teknik - (elektr.)
borne (f) de mise à la terre jordklemme Almen teknik -
boulon (m) à oeil - - oeillet øjebolt -
bouton (m) à flèche pil-knap -
bouton (m) à fleur, bouton (m) floral blomsterknop Landbrug -
branchement (m) (sur horloge)raccordement (m) (à) tilslutning -
bridage (m) à froid koldbertling -
bride (f) à braser loddeflange -
bride (f) démêloir ?bride à démêler opriverflange (på halmmølle) -
broyeur (m) à marteaux slaglemølle -
broyeur (m) à marteaux hammermølle Almen teknik -
broyeur (m) à meules stålpladekværn -
broyeuse (f) de souches à disques skiveplov (på skovbundsplov) -
brûleur (m) à fioul oliebrænder -
brûleur (m) à fioul varmespiral Almen teknik -
brûleur (m) atmosphérique à gaz atmosfæregasbrænder Almen teknik -
brûleur (m) ventilé à gaz blæsegasbrænder Almen teknik -
bulbe (m) à distancedétecteur (m) de mesure à distance fjernføler (på radiatortermostat) - iflg. Normes, p. 52-002
buse (f) à fente fladsprededyse (på marksprøjte) -
buse (f) à jet plat fladstråledyse (på marksprøjte) -
buse (f) à turbulence hvirvelkammerdyse Almen teknik -
butée (f) à billes aksialkugleleje Almen teknik -
buttée à rotule sur rouleaux sfærisk aksialrulleleje Almen teknik -
butteuse (f) à disques tallerkenhypper -
cabestan (m) à bras (d’homme) håndspil Almen teknik -
cabestan (m) à deux cloches - double tvillingtromlespil -
cabestan (m) à vapeur, treuil (m) à vapeur dampspil Almen teknik -
câble (m) à 4 conducteurs 4-leder kabel Almen teknik -
câble (m) à 5 conducteurs, câble (m) de 5 conducteurs 5-leder kabel Almen teknik -
câble (m) à deux conducteurs tolederkabel -
câble (m) à haute tension højspændingskabel Almen teknik -
caillebotis (m) à lisier gyllespalte -
calibrage (m) à traceur sporstofkalibrering -
calorifère (m) à air chaud varmluftkalorifere -
calorifère (m) à fioul - - mazot oliekamin -
canal (m) à airconduite (f) d’air luftkanal -
caniveau (m) à lisier gyllekanal -
capacité (f) thernique à pleine chargeproduction (f) de chaleur à pleine charge fuldlastvarmeproduktion (fjernvarmeværk) -
capselle (f) bourse-à-pasteur hyrdetaske (Capsella bursa pastoris) Landbrug -
capteur (m) à résistance (sur l’ordinateur)sonde (f) à résistance modstandsføler -
case (f) à truies pleines+ stalle (f) de gestationcase (f) gestante goldsoboks -
case (f) à veau, box (m) à veau d’élevage kalveboks Landbrug -
centrifugeur (m) (-euse f.), essoreuse (f) (à linge) centrifuge Almen teknik -
chaîne (f) à dents - silencieuse tandkæde -
chaîne (f) transporteuseconvoyeur (m) à chaînetransporteur (m) à chaîne sans fin kædetransportør -
chaland (m) à clapet klapperam -
chalumeau (m), lampe (f) à souder blæselampe Almen teknik -
champ (m) à courant continu jævnfelt Almen teknik -
champs (m) à courant alternatif vekselfelt -
chargé par ressortà ressort + fjederbelastet -
chargeur (m) à montage arrière, rétrochargeuse (f) baglæsser Landbrug -
chariot (m) (automoteur) à benne skovltruck -
chariot (m) à balles de paille, chariot (m) groupe-balles ballevogn Landbrug -
chariot-élévateur (m) (à fourche) gaffeltruck -
charruage (m)+ labour (m) (à la charrue) pløjning -
charrue (f) à ciseau mejselplov -
charrue (f) à disques tallerkenplovkulturplov -
charrue (f) animée à bêches spadeplov -
charrue (f) réversiblecharrue à socs réversibles vendeplov -
chasse (f) à courre parforcejagt -
chasse-neige (m)lame (f) à neige sneslynge -
chaudière (f) à paille, four (m) à paille halmfyr Landbrug - chaudière à paille avec chargeur automatique
chaudière (f) à vapeur dampkedel Almen teknik -
chauffahe (m) à air chaud varmluftopvarmning -
chauffe-eau (m) à chauffage instantanépréparateur (m) instantané gennemstrømningsvandvarmer -
chauffer (de l’eau à 100 C.)conduire à une temp. de.. opvarme -
chisel (m)herse (f) à chaumedéchaumeuse (f) à dentspulvériseur (m) lourd stubharvehalmnemulder -
circuit (m) de pompe à chaleur varmepumpesystem -
circuit (m) intégré à couche épaisse tykfilmskreds -
circuit (m) intégré à couche mince tyndfilmkreds -
circuit à tension nulle nulspædningskreds -
cisaille (f) à gazon græskantklipper -
cisaille (f) à guillotine parallelsaks -
cisaille (f) à haies hegnsklipper Almen teknik -
cisaille (f) à haies, cisailles (fpl) à haies (à main) hækkesaks Almen teknik -
cisaille (f) à percussion slagsaks -
cisaille (f) à tôles, cisaille (f) de ferblantier bliksaks Almen teknik -
cisailles (f.pl.) à gazon græssaks -
clapet (m) à 2 directions skiftespjæld -
clapet (m) à bille kuglekontraventil Almen teknik -
classificateur (m) à rateaux riveseparator -
clavette (f) inclinée à bouts droits drivkile Almen teknik -
clavette (f) inclinée à bouts ronds indlæskile -
clé (f) à molette skiftenøgle -
clef (f) à crochet, clef (f) à ergot hagenøgle Almen teknik - clef à ergot=nøglemøtrik
cloche (f) à centrer, cône (m) de centrage centrerkørner Almen teknik -
cloche (f) à vide vakuumklokke -
cloche (f) gazométriquegazomètre (m) à cloche gasklokke (i biogasanlæg) -
code (m) à barres stregkode (EDB) -
coffret (m) de contrôle automatique pour brûleur à fioul oliefyrsautomat -
coin (m) à bois vedkilde -
coin (m) à porcelets smågrisestaldsmågrisesti -
commande (f) à distanceréglage (m) - -affichage (m) fjernindstilling -
commande (f) à distancemanipulatuer (m) de télécommande fjernbetjeningsenhed -
commande (f) à distancerégulaiton (f) - - fjernregulering -
commande (f) à distancetélécommande (f) fjernbetjening -
compas (m) à centrer bastardpasser Almen teknik -
compas (m) à verge stangpasser -
compresseur (m) à anneau liquide væskeringskompressor -
compresseur (m) à éjecteurs à vapeur dampstrålekompressor Almen teknik -
compresseur (m) à piston stempelkompressor -
compresseur (m) pour pompe à chaleur varmepumpekompressor -
compteur (m) à turbine rotative vingehjulsmåler -
concasseur (m) à mâchoires kæbeknuser -
condenseur (m) évaporatoire - (m) à évaporation fordampningskondensator -
conposant (m) hydraulique à eau vandhydraulikkomponent -
consister à bestå i at Almen teknik - p.ex. le traitement consiste à développer une population microbienne abondante, constituée de bactéries ...
contact (m) à culbuteur vippekontakt -
contact (m) à fichesprise (f) de courant stikkontakt -
contact (m) de porte à galet rullestopkontakt -
convenir àêtre adaptable surêtre compatible avec passe til -
convoyeur (m) à bande, transporteur (m) à bande, transporteur (m) à courroie båndtransportør Almen teknik -
convoyeur (m) à bandebande (f) transporteusetransporteur (m) à bande transportbånd -
convoyeur (m) d’alimentation à chaînes transportørkæde (mejetærsker) -
convoyeur (m) d’alimentation à chaînes kædeelevator (på mejetærsker) -
coupe-circuit (m) à fusible smeltesikring -
coupe-circuit à action différée tidsforsinket (- afbryder) -
couple (m) à pleine charge fuldlastmoment -
courant (m) à pleine chargepuissance (f) nominale à pleine charge (DJ 2/85 p. 15) fuldlaststrøm -
courant à vide tomgangsstrøm -
coutre (m) circulairec.c. à ressort rulleskærfjedrende rulleskær -
crème (f) à café, crème (f) légère (12% de matières grasses) kaffefløde -
crible (m) (ex: c. rotatif à grilles * interchangeables)grille (f))calibreur (m)calibreuse (f)passoire (f) * sas(m) * tamis (m) * trémie (f) sold -
cric (m) à crémaillère tandstangsdonkraft -
cric (m) à vis skruedonkraft -
cric (m), vérin (m) (à action mécanique) donkraft Almen teknik -
crochet (m) à vis skruekrog -
crue (f) à élctro-aimant - - plateau-magnétique magnetkran -
culot (m) baïonnette, douille (f) à baïonnette bajonetfatning Almen teknik -
cultivateur (m) à dents flexiblesherse (f) à dents flexiblesherse à dents vibrantes fjedertandsharve -
culture (f) à paillecéréale (f) à paille stråafgrøde -
culture (f) à semencesculture semencière frøafgrøde -
cuve (f) à fromage ostekar -
cuve (f) à levains syrekoger -
cuve (f) à lisierfosse (f) à lisier gyllebeholder - en élévation enterrée
cuve (f) à lisierfosse (f) à lisier gylletank -
cuve (f) à lisierfosse (f) de stockage du lisier gyllelager -
cuve (f) à mazout domestique - à fioul olietank (for pacelhuse) -
cuvette (f) de W.C. à chasse basse kombinationskloset -
cylindre (m) à vapeur dampcylinder Almen teknik -
d’accès faciled’un accès facilefacile à saisir lettilgængelig -
de..produire à partir defabriquer avec fremstillet af -
débitmètre (m) à ultrasons ultralyd-flowmåler -
déborder dansdéborder à l’intérieur depénétrer dans rage ind i -
déchargeur (m) à griffes pour silos silograb Landbrug -
déformabilité (f) à froid formbarhed -
déposé à titre de modèle mønsterbeskyttet -
dérivation (f) à la chaudière kedelshunt -
descendre à falde til (om temperaturer) -
désileuse (f) à fourrages ensilés ensilageudtager -
désinfection chimique (f) des semences, enrobage (m) de la semence à l’aide d’un produit pulvérulent ou d’une bouillie concentrée à base de fongicides? bejdsning (af såsæd) Landbrug - er den lange sætning termen? MSK
dessication (f) (de la luzerne)séchage (m) (au soleil, à l’air ou au vent) (séchage des bois)déshydratation (f) (fourrage, pulpe de betteraves) tørring -
détecteur (m) à ultrasons ultralyddetektor -
détecteur (m) à ultrasonssenseur (m) à ultrasonscapteur (m) à ultrasons ultralydsensor -
détecteur (m) tachymètriquegénératrice (f) tachymètrique à impulsiondynamo (f) tachymètrique (DJ 2/85 p. 14) tacho-generator -
déversoir (m) de mesure - à échancrure måleoverfald (-overløb) - hydralogie
diluer avec - à fortynde med -
direction (f) à signal de puissance - à signalisation de puissance +++ DJ4,84 p.2 load-sensing styring -
disjoncteur (m) à courant de défaut de haute sensibilité, relais (m) HFI HFI-relæ Almen teknik -
disjoncteur (m) à courant de défautrelais (m) f1 fi-relæ -
disjoncteur (m) à huile olieafbryder -
dispositif (m) à ameublir les traces du tracteur ?effaceur (m) de traces ? sporløsner (på tromle)sporløsner (på såmaskine) -
dispositif (m) à attacher, attache (f) bindsel Landbrug - attache: iflg. SIMA-katalog
dispositif (m) à couteaux ? stikker- og spånbryder -
dispositif (m) de direction asservi à la puissance DJ 3/82 p.14 - à signal de charge DJ 3/86 p.2 load-sensing styreenhed -
dispositif (m) ramasseurramasseur (m)ramasseur à tambourramasseur à chaînes pick-up -
distiqueà deux rangs toradet (om byg) -
distributeur (m) à deux voies tostillingsventil -
distributeur (m) à deux voies tovejsfordeler (på transportbånd) -
distributeur (m) d’engraissemoir (m) à engrais gødningssåmaskine -
distribution (f) d’aliments à volonté selvfodring Landbrug -
douille (f) à billes kuglebøsning Almen teknik -
dresseur (m) à meule skiveafretter -
écolienne (f) à axe horizontal vindakserotor -
économique (à l’exploitation) økonomisk (i drift) -
écran (m) à plasma plasmaskærm -
écrou (m) à encoche notmøtrik -
élément (m) à caissons kassetteelement Almen teknik - (constr.)
élément (m) de réglage à distance - d’affichage du point de consigne à ddistance fjernindstillingselement - (om raiotermostat) -
élévateur (m) à courroie elevatorbånd -
élévateur (m) à fourche gaffelløfter -
élévateur (m) à fourche gaffelløfter -
élévateur (m) à godets kopelevator Almen teknik -
élévateur (m) à nacelle mandskabslift -
élévateur (m) à nacelle personlift -
élévateur (m) à nacelleauto-élévateur (m) skylift -
élévateur (m) à otons returelevator (mejetærsker) -
éleveur (m) de bêtes à lait malkekvægsholder -
éloignéà distance remote -
emballage perdu - à jeter engangsemballage -
embrayage (m) à friction friktionskobling -
émietteuse (f)vibroculteur (m)émotteuse (f)cultivateur (m) à dents vibrantes, bouclées en s, en ressort platcultivateur à dents souples et vibrantes (SIMA-kat) smuldreharve -
en complément à som supplement til -
en ligne connecté, à commande directe direkte (styret) (EDB) EDB -
engranage (m) hélicoïdalengrenage à vis sans fintransmission (f) à vis sans fin snekkedrevsnekkeudveksling -
engrenage (m) à effet inverseur vendegear -
engrenage (m) à vis sans fin snekkegear -
engrenage (m)route (f) détentéeroteur (m) à denture extérieure tandhjul - engrenage=tandhjul ved pumper. Roteur=på styreenhed
entrée (f), introduction (f) (de données), données (fpl) en entrée, données (fpl) à traiter inddata, input EDB -
entretien facile à coût réduit nem og billig vedligeholdelse -
enveloppe (f) à fenêtre rudekuvert -
èpreuve (f) à la pressionessai (m) à la pressionépreuve (f) de pression trykprøve (subst.) -
éprouver à la pression trykprøve -
équerre (f) à centrer centervinkel Almen teknik -
équerre (f) à chapeau, équerre (f) à talon ansatsvinkel Almen teknik -
essoreuse (f) à linge tøjcentrifuge -
étable (f) à grilles ristestald -
étable (f) à stabulation entravée båsestald Landbrug -
étable (f) à stabulation entravée, étable (f) entravée bindestald Landbrug -
étable (f) à stabulation libre løsdriftsstald -
etanche à l’eau vandtæt -
étanché aux jets d’eau à la lanceétanché à la lance spuletæt -
étanche aux jets d’eauà la lance stråletæt -
étau (m) à friffe bordskruestik Almen teknik -
étau (m) à mors parallèlespresse (f) à serrage parallèle værktøjsmagerskruetvinge -
être à commande pilote pilotstyres -
évaporateur (m) à ailettes lamelfordamper -
exécuté (à la main)réalisé (en acier inoxydable) udført -
exposé à l’ouest vestvendt -
extincteur (m) à poudre pulverslukker -
extrusion (f) à chaud varmpresning -
extrusion (f) à froid, filage (m) à froid koldflydepresning Almen teknik -
facile à nettoyer rengøringsvenligrenselag -
fait main, fabriqué à la main håndgjort (-lavet) Almen teknik -
faneuse (f) rotative à toupies rotorvender -
faucheuse (f) à disques skiveslåmaskine -
faucheuse (f) rotativefaucheuse à assiettesfaucheuse à tambours rotorslåmaskine -
fendeuse (f) de (à) bûches brændekløver Landbrug -
fendeuse (f) de boisfendeuse à bûchesfendeuse de bûches trækløvemaskine (trækløver) - oversættelse iflg. SIMA-katalog p.315, 398
fer (m) à souder loddekoble -
fermer hermètiquement à chaud varmforsegle -
fermeture (f) à coullisseaux ? kantstanglås -
ficelle (f) à lier bindegarn Landbrug -
fiche (f) à broches multiplesconnecteur (m) multifiche - embrochable multistik -
figurant à la fig. -donné par la fig. - vist på flg. - -
fil (m) à souder svejsetråd -
filet (m) à provisions indkøbsnet -
filtre (m) à cartouchescartouche (f) filtrante patronfilter -
filtre (m) à pochesfiltre à chausse posefilter -
filtre (m) à poussièresfiltre dépoussiéreur støvfilter -
filtre (m) à saletés snavsfilter -
filtre (m) à vide vakkumfilter -
filtre à huile oliefilter -
fixer à låse fast på -
fixer par une bride (à qc) flange (verb.) -
foncionnant sur pile, à piles batteridrevet Almen teknik -
fonction (f) de retour à zéro, par ressort spring-return funktion - DJ 4.84 p. 11
fonctionner à (2 ou 4) roues motrices trække på (2 ell. 4) hjul -
foret (m) à centrer pinolbor -
formage (m) à froid kolddeformation Almen teknik -
fosse (f) à fumier møddinggrube -
fosse (f) à purin ajlerende Landbrug -
four (m) (à feu continu), poêle (m) døgnbrænder Almen teknik -
fourche (f) à bêcher gravegreb -
fourche (f) à fumier gødningsgreb -
fraise (f) à disquefraise-disque (f) skivefræser -
fraiseuse (f) à trois broches trespindelfræser -
frein (m) à disque skivebremse -
frein (m) à double sabot dobbeltbakkebremse Almen teknik -
frein (m) à inertie påløbsbremse -
frein (m) à ruban båndsbremse Almen teknik -
frein (m) à tambour tromlebremse -
frein (m) à un seul sabot enkeltklodsbremse -
fromage (m) à pâte molle hvidskimmelost Landbrug -
fromage (m) à tartinerfromage (m) pour tartine smøreost -
fromage (m) obtenu à partir du lactosérum myseost -
fromage (m) persillé, fromage (m) à pâte persillée, fromage (m) bleu blåskimmelost Landbrug - fromage (m) persillé, p. 409 i Tech. Laitières
fusée (f) à étages multiples flertrinsraket -
gaz (m) de fuméeanalyseur à g. d. f. røggasrøggasanalyseapparat -
gicleur (m) à fioul oliedyse -
gond (m) à vis vinkelskruekrog -
gondole (f) à crème glacée iscremeboks -
grain(s) (m.pl.) semé(s)graines à ensemencer udsædfrø til udsæd -
graissage (m) par barbotagegraissage à immersion stænksmøring -
graisser à immersion stænksmøre -
grappin (m) à ensilage ensilagegrab -
griffe (f) à fourrage fodergreb -
griffe (f) à lait mælkecentral (på malkesæt) -
griffe (f) à pierres stengreb -
grille (f) (à lisier) rist (over gyllekanal) -
grille (f) à lisier gyllerist -
grille (f) à otonsgrille supérieure emtesold (på mejetærsker)oversold -
grille (f) inférieuregrille à grains undersold (på mejetærsker)skumsold -
groseille (f) à maquereau stikkelsbær -
groseillier (m) à grappes ribsbusk -
groseillier (m) épineuxgroseillier à maquereau stikkelsbærsbusk -
groupe (m) de chaudière à vapeur dampkedelanlæg Almen teknik -
grue (f) à tour tårnkran -
hache (f) à abattrehache Canada skovøkse -
haut-parleur (m) à chambre de compression trykkammerhøjttaler -
herbagement (m)mise (f) à l’herbe udbinding -
herse (f) à bêches roulantes spaderullerharve -
herse (f) à dents en C C-tandsharve Landbrug -
herse (f) à dents rigides stivtandsharve -
herse (f) à dents verticales fingerefterharve -
herse à disquespour attelage 3 pointstraînéepulvériseur (m) à disques tallerkenharvefor liftbugseret - pulvériseur (m) à disques: iflg SIMA-katalog
homologation (f) pour emploi à bord de navires skibsgodkendelse -
homologué pour emploi à bord de navires skibsgodkendt -
horloge (f) à quartz kvartsur Almen teknik -
horloge (f) numérique, horloge (f) à affichage numérique digitalur EDB -
humidimètre (m) à grains korntester Landbrug -
hydraulique (f) à eau vandhydraulik -
hydraulique (f) asservie à la puissance load-sensing hydralik -
hydrofugeimperméable à l’eau vandafvisende -
immeuble (m) de rapportmaison (f) locative - de rapportimmeuble (m) à usage locatif udlejningsejendom -
imprimante (f) à chaîne kædeprinter -
imprimante (f) à impact, imprimante (f) à percussion anslagsskriver (EDB) EDB -
imprimante (f) à jet d’encre blækstråleskriver (EDB)ink-jet printer EDB -
imprimante (f) à laser laserprinter (EDB) -
imprimante (f) à margueriteimprimante à rosace typehjulsskriver -
imprimante (f) à tambour tromleprinter -
impropre à la consommation humaine uegnet til menneskeføde -
impulseur (m)roue (f) à ailettesturbine (f) pumpehjul (centrifugalpumpe) -
indicateur (m) à membrane membranindikator -
indice (m) pHà faible indice pH pH-værdimed lav pH værdi -
inférieur ou (au plus) égal à højst Almen teknik - les installations de chauffage dont le fluide caloprteur est de l’eau additionnée ou non d’antigel, circulant à une tempèrature inférieure ou égale à..
inoffensif au milieu natureln’occasionnant aucune pollutionproduit ami de l’environnement p. qui respecte l’e. -> écoproduit non dommageable à l’e.énergies propres miljøvenligmiljøvenlige energikilder - produit ami de l’environnement: Le Monde 9/12 89
insensible à la charge (réelle)compensé en pression (flowcontrôle)compensé par pression (soupape de contrôle) lastuafhøngig -
installation (f) automatique d’extinction à eau du type sprinklerinstallation d’extinction automatique sprinkleranlæg -
installation (f) frigorifique à éjection ejektorkøleanlæg Almen teknik -
instrument (m) à cadran viserinstrument -
instrument (m) à cadre mobile drejespoleinstrument Almen teknik -
instrument (m) à noyau de fer doux blødtjernsinstrument Almen teknik -
interrupteur (m) à couteaux knivafbryder -
interrupteur (m) à levier knebelomskifter -
interrupteur (m) à levier vippeafbryder -
interrupteur (m) à levier, interrupteur (m) à touche basculante kipafbryder Almen teknik -
interrupteur (m) à rupture brusque momentafbryder -
interrupteur (m) coupe-fil à bascule gennemgangsafbryder -
javeleuse (f) à battes slagleskårlægger -
jeu (m) de raccords à olive compression klemringssæt -
joint (m) (à) labyrinthe labyrinttætning -
juste à temps just-in-time Almen teknik - le système comprend un chariot filoguidé tirant une remorque qui est chargée sur des ascenseurs pour alimenter en “juste à temps” les postes de travail sur différents étages
lait (m) chauffé à ultra-haute-température uht-mælk -
lame (f) à neigerabot (m) à neige sneslynge -
laminage (m) à chaud varmvalsning -
laminage (m) à froid koldvalsning Almen teknik -
laminer à chaud varmvalse -
lampe (f) à incandescence glødelampe -
lampe (f) à lueur glimlampe -
lavage (m) à grande eaulavage au jet d’eau spuling -
laver à grande eau spule -
laveuse (f) à bidons spandevasker (til mælkejunger) -
lave-vaiselle (m)machine (f) à laver la vaiselle opvaskemaskine -
lentà marché lente langsomtgående -
ligne (f) à fromage osteproceslinie -
lubrification (f) à la graisse fedtsmøring -
machine (f) à beurre (continu) smørmaskine (kontinuerlig) - p.333 i Techn. laitières
machine (f) à braser loddemaskine -
machine (f) à calculer regnemaskine -
machine (f) à commettre rebslåmaskine -
machine (f) à creuser les tranchéestrancheuse (f) rendegraver - Kompass 45-61 17 & 26
machine (f) à déballer, démêleur (m) de balles balleopriver Landbrug -
machine (f) à empaqueter les pommes de terre, empaqueteuse (f) à pommes de terre kartoffelpakkemaskine -
machine (f) à fileter - - taraduer gevindeskæremaskine -
machine (f) à injection pour matières plastiquesmachine à injecter les matières plastiques plastsprøjtemaskine -
machine (f) à laver vaskemaskine -
machine (f) à mouler les matières plastiques plaststøbemaskine -
machine (f) à nettoyer pudsemaskine (for spånplader) -
machine (f) à piloter (le bois) flishugger -
machine (f) à planterplanteuse (f)repiqueuse (f)planteuse-repiqueuse (f) plantemaskine -
machine (f) à roder, rodeuse (f) honemaskine Almen teknik -
machine (f) à soudersoudeuse (f) svejsemaskine -
machine (f) à thermoformage termoformningsmaskine -
machine (f) à traire malkemaskine -
machine (f) à trancher pålægsmaskine -
malt (m)orge (f) à malter maltbyg -
manche (m), manche (m) à balai, manette (f), poignée (f) joystick EDB -
marche (f) à vide tomgang (techn.) -
marqueur (m) à écume ?jalonneur (m) mousse skummarkør -
matériel (m) soupemachine (f) à soupe (Funki) vådfodringsanlæg -
matière (f) à digérer usrådningsmateriale -
matière (f) à moudre (à broyer) malegods -
mémoire (f) à bulles boblelager (EDB) EDB -
mémoire (f) à tores de ferrite ferritlager (EDB)kernelager (EDB) -
mesureur (m) à roues ovales ovalhjulsmåler -
métal (m) à coussinet lejemetal -
métier (m) à ruban(s) båndvæv Almen teknik -
mètre (m) ruban, mesure (f) à ruban båndmål Almen teknik -
mettr à zéro nulstilling (et programværk) -
mettre à “o” dreje i position “o” Almen teknik -
mettre à l’arrêt stoppe -
mettre à la masse stelforbinde -
mettre à la terre jordforbinde Almen teknik -
mettre à soleil frilægge (f.ex. kartofler) -
mettre au point (sur la base de)apporter des améliorations à - - perfectionnements à vidreudvikle (på baggrund af) -
minuterie (f)programmateur (m) (d’une machine à laver) programværk -
mise (f) à la terre jordslutning Almen teknik -
mise (f) à la terre, raccordement (m) à la terre jording Almen teknik -
mise (f) à zéro nulstilling -
mise (f) en marche à froid koldstart Almen teknik -
module (m) à encastrer indbygningsmodul Almen teknik -
moteur (m) à bague slæberingsmotor -
moteur (m) à cage (d’écureuil) kortslutningsmotor Almen teknik -
moteur (m) à collecteur kommantatormotor Almen teknik -
moteur (m) à collecteur à courant alternatif vekselstrømskommutatormotor -
moteur (m) à combustion interne - diesel forbrændingsmotor -
moteur (m) à couple élévé højmomentmotor Almen teknik -
moteur (m) à courant alternatif vekselstrømsmotor -
moteur (m) à courant continu jævnstrømsmotor Almen teknik -
moteur (m) à essence benzinmotor Almen teknik -
moteur (m) à explosion eksplosionsmotor -
moteur (m) à palette vingemotor -
moteur (m) à phase auxiliaire en court-circuit skyggepolmotor -
moteur (m) à turbocompresseurmoteur à cylindres turbocompressés (Fendt) turboladet motor -
moteur (m) déséquilibré - en déséquilibre - à excentrique ubalancemotor - (DJ 1/85 p.4-5)
moteur (m) pas-à-pas stepmotor -
moulin (m) à betteraves roemoser -
moulin (m) à boulets kuglemølle Almen teknik -
ne pas soumis à l’obligation d’homologation godkendelsespligtig -
nébulisateur (m)? pulvérisateur (m) à jet porté tågesprøjte -
nettoyeur (m) à eau froide koldtvandsrenser Almen teknik -
nettoyeur (m) à haute pression højtryksrenser Almen teknik -
nettoyeur (m) à tamis soldrenser -
nettoyeur (m) de betteraves à sec roetørvasker -
nettoyeur (m) de grains, trieur (m) à (de) grains kornrenseri Landbrug -
nourrir avec (un aliment à base de luzerne déshydratée, d’orge et de condiments minéraux) fodre med -
nourrisseur (m) à (pour) alimentation rationnée portionsudfodringsanlæg -
nuisance (f) due à l’odeur désgréable - olfactive lugtgene -
opération (f) de rodagerodage (m) à l’abrasif libre lapning -
ordinateur (m) à jeu d’instructions réduit RISCReduced Instruction Set Computer -
orientable (à 180 cel.), tournant, mobile drejelig Almen teknik -
orientable (à 180Ý)tournantà base tournante svingbar(om skruestik) -
outil (m) à disques tallerkenredskab -
ouverte à bobine hors tension no (om magnetventiler) =åben ved strømløs spole -
ouvre-lettre (m) électrique, machine (f) à ouvrir les enveloppes brevåbner Almen teknik EDB -
palan (m) à engrenage tandhjulstalje -
palan (m) à air comprimé - pneumatique lufttalje -
palan (m) à vis skruetalje -
palier (m) à roulement rulningsleje -
pallier (m) à bride flangeleje -
papier (m) obtenu par le procéde à sec tørpapir -
par rayonnementà la chaud varmetab (fra kedel) -
parfaitement adapté à, parfaitement approprié à brugsrigtig Almen teknik - L’esthétique industrielle pp. 5, 9 Que sais-je no 957
passage (m) d’une production à l’autrepassage d’une capacité à l’autre produktionsskift -
pâte (f) à souder svejsepasta -
payement (m) sur la valeur de la carcasse, paiement (m) du lait d’après la qualité bactériologique, paiement (m) du lait à la matière grasse afregning Landbrug -
person (m) à ressort fjedervægt -
peseuse (f) à pesées continues båndvægt Almen teknik -
peson (m) à cadran viservægt -
pesticide (m), produit (m) antiparasitaire à usage agricole bekæmpelsesmiddel Landbrug -
pièce (f) à souder svejseemne -
pied (m) à coulisse skydelære -
piloté par CNC, à commande par CNC CNC-styret EDB -
pince (f) à dénuder (les fils) afisolering Almen teknik -
pince (f) à écourter halekuperingstang Landbrug -
pince (f) à tatouer øremærketang -
pique (f) à grains kornspyd Landbrug -
pistolet (m) à cheville percutante boltpistol (til bedøvelse af dyr) Landbrug -
pistolet (m) à soudertorche (f) à souder svejsepistol -
piton (m) (à vis) øjeskrue -
piton (m) à vis skrueøsken -
planche (f) à andains græsbræt (på slåmaskine) -
plaque (f) à borne klembrædt -
plateau (m) à alvéoles bakke (til æg) Landbrug -
plateau (m) à secousses rysterbjælke (på mejetærsker) -
plateau (m) à secousses, secoueur (m) halmryster (på mejetærsker) Landbrug -
plateau (m) à secoussescontre-batteur (m) tærskebro (på mejetærsker) -
plate-forme (f) à fumier møddingsted -
pliage (m) à froid koldbøjning Almen teknik -
pneu (m) à carcasse radiale radialdæk -
poids (m) à vide, poids (m) nu egenvægt Almen teknik -
pomme (f) à couteau spiseæble -
pompage (m) irrégulierfonctionnement (m) oscillatoireà-coup (m)marche (f) irrégulière pendling(i ventiler) -
pompe (f) à air de nettoyage skylleluftspumpe -
pompe (f) à anneau liquide væskeringspumpe -
pompe (f) à beurre smørpumpe -
pompe (f) à boue slampumpe -
pompe (f) à canal latéral sidekanalpumpe Almen teknik -
pompe (f) à capsule kapselpumpe -
pompe (f) à chaleur actionné par moteur à gaz gasmotervarmepumpe -
pompe (f) à chaleur air/air luft til luft varmepude -
pompe (f) à chalæeur varmepumpe -
pompe (f) à charge constante grundlastpumpe -
pompe (f) à diffusion diffusionspumpe Almen teknik -
pompe (f) à eau de refroidissement kølevandspumpe -
pompe (f) à engrenage tandhjulspumpe -
pompe (f) à essence benzinpumpe Almen teknik -
pompe (f) à hélice propelpumpe -
pompe (f) à lisier gyllepumpe -
pompe (f) à membrane membranpimpe -
pompe (f) à pales - - palettes vingepumpe -
pompe (f) à palettes? lamelpumpe -
pompe (f) à piston rotatif drejestempelpumpe Almen teknik -
pompe (f) à pistons axiaux aksialstempelpumpe Almen teknik -
pompe (f) à pistons radiaux radialstempelpumpe -
pompe (f) à puits profond deep-well pumpe Almen teknik - iflg. DUDEN 139,50
pompe (f) à purin ajlepumpe Landbrug -
pompe (f) à roue hélicoïdale ? snekkepumpe -
pompe (f) à vide vakuumpumpe -
pompe (f) à vide à anneau liquide vandringsvakuumpumpe -
pompe (f) à vide à anneau liquide væskeringsvakuumpumpe -
pompe (f) à vis IMO-pumpe (=skruepumpe) Almen teknik -
pompe (f) de déplacement à rotorpompe à cylindrée constantediviseur (m) de débit ? rotorfortrængningspumpe -
pompe (m) à eau souterraine grundvandspumpe -
pompe à cylindre variable pumpe med vaiabel fortrængning -
pompe à débit constant - à cylindre constante fortrængning (pumpe med-) -
pomperenvoyer par pompagerenvoyer au moyen d’une pompe à pumpe (vb)pumpe tilbage til -
ponçage (m) à sec tørslibning -
porter à ebullition (opvarme til et-) kogepunkt -
poudre (f) à souder svejsepulver -
poudreuse (f) à dospulvérisateur (m) à dos rygsprøjte -
préparateur (m) à caille ostningstank -
presse (f) à agglomérer les aliments du bétail briketpresse Almen teknik -
presse (f) à agglomérerpresse à granuler pillepressepelletpresse -
presse (f) à balles rondespresse-ramasseuse à balles rondesramasseuse-presse (f) à balles rondes rundballepresse(r) -
presse (f) à filièrepresse de filagepresse d’extrusion à filer strengpresse -
presse-étoupe (m) à expansion ekspansionspakdåse Almen teknik -
pression (f) à la bride flangetryk -
pressostat (m) à huile oliepressostat -
prêt à fonctionner, prêt à l’emploi klar til brug -
prêt à l’utilisation, prêt à servir brug (klar til brug) Almen teknik - p.ex. mener l’huile sous pression là où est le besoin
procèdé (m) migsoudage (m) migsoudage (m) à l’arc gaz inerte mig-svejsning -
productuion (f) à plein régime fuld produktion -
projection (f) à l’arrière bagudkast (på plæneklipper) Landbrug -
proportionnel à l’avancement kørselsafhængig - l’engrais est amené de la trémie au système d’épandage par un readler entraîné par la roue de l’épandeur, d’où un débit proportionnel à l’avancement
protégé contre les courts-circuits et les pertes à la terre jord- og kortslutningssikker -
puissance (f) à la pdf (prise de force) PTO-effekt -
pulvérisateur (m) à dospulvérisateur dorsal rygsprøjte -
pulvérisateur (m) à main håndsprøjte Almen teknik -
qualités (f.pl.) en matière de production de viandeaptitude (f) à la production de viande kødproduktionsegenskaber -
raccord (m) à braser loddestuds -
raccord (m) à membranepresse-étoupe (m) (ect 601 )? membrannippel -
raccord (m) à souder svejsenippel -
raccords (mpl) à compression klemringsfittings -
raccords à compression (olive et écrou) klemring og nippel (radiatortermostat) Almen teknik -
race (f) à vianderace de boucherierace bouchère kødrace -
race (f) bovine à viande kødkvægrace -
race (f) mixte, race (f) à aptitudes mixtes kombinationsrace -
race (f) mixterace à deux finsrace à aptitudes mixtes to-formålsrace -
radiateur (m) à surface plane planradiator -
rainure (f) à clavette kilespor Almen teknik -
ramasseuse (f) à grosses ballespresse (f) à grosses balles storballepresse -
ramasseuse-presse (f) à haute densité højtrykspresse Almen teknik -
rampe (f) pour tuyaux traînants, rampe (f) à pendillards slæbeslangebom -
râteau (m) à feuilles et à gazon løsrive -
râteau (m) à feuilles et à gazon løvrive -
râteau-faneur-andaineur (m) à toupiesrâteau-faneur-andaineur (m) à rotors rotorvenderive -
réaction (f) à la charge belastningsafhængighed Almen teknik - om motorer
réajuster (de -à -) forskyde (regulerinsområde) -
récolteuse (f) à disques skivehøster -
redressé à 2 alternances ? dobbeltensrettet Almen teknik - MSK: fransk term?
redresseur (m) à vapeur du mercure kviksølvensretter -
réducteur (m) en bain d’huileboîte (f) de vitesses à bain d’huile oliebadsgear -
réducteur (m) planétairemultiplicateur (m) à planétaire planetgear -
réfrigérateur (m) à compresseur kompressorkøler Almen teknik -
refroidi par air - à l’air luftkølet -
refroidir (à) nedkøle (til) - la viande est refroidie de la température d’abattage jusqu’à la température d’entreposage de +1 C. la viande était refroidie de ?4 à 0 C
refroidisseur à grilles ristekøler -
registre (m) à persiennes jalusispjæld -
registre (m) à persiennes - de papillon lamelspjæld -
régler à indstille på Almen teknik -
régulateur (m) à action rapide effektregulator Almen teknik -
régulateur (m) à courant continu, régulateur (m) à courant continu DC-regulatorenhed (DC = direct current = jævnstrøm) Almen teknik -
régulateur (m) à induction induktionsregulator -
régulateur (m) à tube annulairerégulateur de mercure ringrørsregulator -
régulateur (m) d’ampères, ampèremètre (m) à contact, régulateur (m) ampèremétrique ampereregulator Almen teknik -
régulateur(m) à valeur limite grænsevlrdiregulator -
relais (m) à courant fort stærkstrømsrelæ -
rélier (à) tilslutte - potentiomètre relié à..
relier à, jumeler avec sammenbygge med Almen teknik - le système 3 points est jumelé avec le relevage
remise (f) à neufrénovation (f) (d’une maison)restauration (f) (d’un monument historique)ravalement (m)refonte (f) (install. technique) renovering -
remorque (f) à basculement ar (arrière) bagtipvogn Landbrug -
remorque (f) à fourrage vert grøntvogn -
remorque (f) à usages multiples multivogn -
remorque (f) à usages multiples, remorque (f) tous usages, remorque (f) polyvalente combivogn Almen teknik -
remorque (f) benneremorque à benne basculante tippeladsvogn -
remorque (f) surélévatrice, remorque (f) à benne basculante transbordante højtipvogn Almen teknik -
rempli à mi-hauteur halvfyldt Almen teknik -
renouée (f)renouée à feuilles de patience (Polygonum lapathifolium) pileurt (Polygonum)blegbladet pileurt -
repasseuse (f) à cuvettes muldereulle -
réservoir (m) à grains, trémie (f) korntank - (på mejetærsker)
reservoir (m) à huile lejesøle -
réservoir (m) pour hydrocarburésréservoir (m) à pétroletank (m) - - olietank -
réservoir (m) réfrigérant à laitréfrigérant (m) à lait mælkekøletank -
résistance (f) à l’oxydration oksideringsbestandighed (olies) -
résistance (f) à l’usure slidstyrke -
résistance (f) à la corrosion korrosionsbestandighed Almen teknik -
résistance (f) à la fatique varighedsstyrke -
résistance (f) à la rupture brudstykke Almen teknik -
résistance (f) à la rupture due à la flexion bøjebrudstyrke Almen teknik -
résistance (f) à la traction trækstyrke -
résistant à l’eau de mer søvandsbestandig -
résistant à l’eau de mer saltvandsbestandig Almen teknik -
résistant à la corrosion korrosionsbestandig Almen teknik -
résistant à la corrosion rustfast -
résistant à la lunière lysægte -
résistant à la rouille rustbestandig -
résistant à la rupture brudstærk Almen teknik -
résitant à bestandig Almen teknik - p.ex. l’huile
ressort (m) à boudinressort spirale spiralfjeder -
ressort (m) à gaz (pour actionneurs) gasfjeder -
ressort (m) à lame bladfjeder Almen teknik -
ressort (m) de retour à zéro spring-return - se fjederretur
réststance à la décharge disruptive gennemslagsfasthed -
reveil (m) à lecture directe digitalvækkeur EDB -
rigole à grille ristekanal -
robinet (m) à flotteurvanne (f) à flotteursoupape (f) à flotteur svømmerventil - vanne à flotteur: Formulaire du frigoriste p. 568
robinet (m) à pistonvanne à piston stempelventil -
robinet (m) à tournant sphérique kuglehane Almen teknik -
robinet (m) à trois voies tregangshane -
robot (m) à bras pendulaire pendulrobot -
robot à commande adaptive adaptiv robot, robot med adaptivstyring Almen teknik -
rotation (f) à vitesse constante konstant rotation Almen teknik -
roue (f) à aubesroue à auge(t)sroue à palettesroue à voletsroue de puisage skovhjul -
roue (f) à pneumatique luftgummihjul (på jordpakker) -
roue (f) de friction - à friction friktionshjul -
roue (f) pneumatique avec chambre à air luftgummihjul -
rouleau (m) à cames knasttromle Almen teknik -
rouleau (m) à gazon havetromle Almen teknik -
rouleau (m) à peinture(s) malerulle -
rouleau (m) à reliefs strukturrulle -
roulement (m) à aiguilles nåleleje -
roulement (m) à billes kugleleje Almen teknik -
roulement (m) à contact oblique à billes vinkelkontaktkugleleje -
roulement (m) à rouleaux rulleleje -
roulement (m) rigide à billes sporkugleleje -
sac (m) à avoine mulepose -
sac (m) à filtrer filterpose -
sarcleuse (f)bineuse (f)binot (m)houe (f) (de motoculture)houe à cheval * houe à traction animale radrenser -
scie (f) à bois brændesav Landbrug -
scie (f) à chantourner svejfsav -
scie (f) à effleurerscie d’encadreur rygsav -
scie (f) à guichet ?scie (f) égoïne stiksav -
scie (f) à métaux nedstryger -
scie (f) à métaux metalsav -
scie (f) à ruban båndsav Almen teknik -
seau (m) à traire malkespand -
sécateur (m) à deux mains grenklipper -
sécateur (m) à deux mainsgrand sécateur (m) “coupe-souches” grenklipper -
séchoir (m) à bande (transporteuse) båndtørreri Landbrug -
séchoir (m) à dispositif de transportséchoir horizontal plantørringsanlæg -
séchoir (m) à dispositif de transportséchoir horizontal plantørringsanlæg -
séchoir (m) à foin høtørreri Landbrug -
séchoir (m) à gel de silice silicagel-tørreapparat -
séchoir (m) à grains korntørreri Landbrug -
séchoir (m) à recyclage omløbstørreri -
séchoir (m) à séchage statiquesilo (m) de séchage ? portionstørreri -
secourir un système à 100% reserveindbygge en 100% reserve i et system -
sensible à -følsom -
seringue (f) à saler la viande saltlagesprøjte Landbrug -
serpentin (m) à vapeur dampspiral Almen teknik -
signal (m) à fréquence frekvenssignal -
signalisation (f) de puissanceasservissement (m) à la charge DJ 2/87 load sensing - se traduit littéralement par “percevant la puissance”
silo (m) à betteraves roekule -
silo (m) à fourrage fodersilo -
silo (m) à grains kornsilo Landbrug -
sonde (f) à plongeur, sonde (f) plongeante dykføler Almen teknik -
sonde (f) à semi-conducteur halvlederføler Almen teknik -
soudage (m) à l’arc électrique lysbuesvjsning - ----- med beklædte elektroder=soudage (m) avec élctrode métallique enrobée
soudage (m) à l’arc plasmasoudure (f) à l’arc plasma plasmasvejsning -
soudage (m) à la molette rullesvejsning -
soudage (m) au feusoudage (m) à la forge smedesvejsning -
soudage (m) bout à boutsoudage (m) en bout stumpsvejsning -
soudure (f) tendre à base d’étain tinlodning -
soufflerie (f) à air chaud varmluftblæser -
soufflerie (f) à air primaire primærluftblæser -
souffleuse (f) à grains kornblæser Landbrug -
souiplesse (f) (à l’emploi) fleksibilitet -
soumettre à des charges, soumettre à des sollicitations mécaniques belaste Almen teknik -
soumettre à des essais de fonctionnement funktionsprøve -
soupape (f) à passage direct - directe ligeløbsventil -
starting-block (m)cale de départ (pour les coureurs à pied) startskammel -
stériliser à l’autoclave sterilisere -
supèrieur à derover Almen teknik - p.ex. d’un poids net égal ou supérieur à 75 g.
suspension (f) à ressort fjederophæng -
système (m) à usages multiples MPS=multiple purpose system -
système (m) d’éxploitation à disques DOS (= disc operating system) EDB -
système (m) de direction à signification de puissance RD 1/85 load-sensing styresystem -
système (m) logique à relais relælogik -
table (f) à dessin - - dessiner tegnebord - fra ideerne fødes på tegnebordet=depuis sa conception en bureaux d’études
table (f) à détacher detacherbord Almen teknik -
tablier (m) de coupe à vis sneglskærebord -
tambour (m) à nordules nodultromle -
tapis (m) à picotsbande (f) à picots ? noppebånd -
taraudé à droite højreløbet Almen teknik -
téléphone à imprimante printertelefon -
temporisation (f) à l’enclenchement indkoblingsforsinkelse Almen teknik -
teneur (f) en poussières (des gaz à traiter) støvindhold -
terminal (m) à écran de visualisation skærmterminal -
tétine (f) d’abreuvement, valve (f) d’abreuvement, sucette (f), abreuvoir (m) à tétine drikkeventil Almen teknik -
thermocouple (m) à fil nu termopar (ubeskyttet -) -
thermomètre (m) à cadran skivetermometer -
thermomètre (m) à cadran visertermometer -
tondeuse (f) à moteur électriquetondeuse à moteur à essence motorplæneklipper -
tondeuse (f) de gazon à lame rotative rotorplæneklipper -
tonne (f) à lisier gyllevogngylletankvogn -
toxicité (f)toxicité aiguëtoxicité à long terme giftighedakut giftighedkronisk giftighed -
tracteur (m) à chenilles bæltetraktor Almen teknik -
traction (f) à vapeur damptrækkraft Almen teknik -
traite (f) au pâturagetraite à l’herbage markmalkning -
traitement (m) à l’ammoniac ammoniakbehandling (af halm) Landbrug -
traiter à l’u.h.t. u.h.t.-sterilisere -
traiter au fongicide?, enrober la semence à l’aide d’un produit pulvérulent ou d’une bouillie concentrée à base de fongicides? bejdse (såsæd) Landbrug - er den lange sætning termen? MSK
transducteur (m) à couplage parallèle parallel-transduktor -
transducteur (m) à couplage série serietransduktor -
transducteur (m) à ultrasons ultralydstransducer -
transmetteur (m) de débit à ultrasons ultralysflowtransmitter -
transmettre un signal àsignaler à give signal til -
transporteur (m) à bande (caoutchouc) gummibåndstransportør -
transporteur (m) à bande d’acier stålbåndstransportør -
transporteur (m) à chaîne kæderedler -
transporteur (m) à chaîne sans fin kædetransportør -
transporteur (m) à chaîne sans fin kædebane -
transporteur (m) à galets hjulbane Almen teknik -
transporteur (m) à rouleaux rullebane -
transporteur (m) à rouleaux par gravité tyngdekraftrullebane -
transporteur (m) à secousses rysterende -
transporteur (m) à tapis métallique nettransportbånd -
transporteur (m) à vis (d’Archim.)vis (f) d’Archimèdevis transporteuse snekketransportør -
transporteur (m) à visvis (f) d’Archimèdevis (f) transporteuse skruetransportør -
transporteur (m) à visvis (f) d’archimèdevis (f) transporteuse transportsnegl -
trieur (m) à la couleur farvesorterer -
tringle (m) à rideaux gardinstang -
tronçonneuse (f) à essence benzinkædesav Almen teknik -
truelle (f) à joints fugeske -
turbine (f) à gaz gasturbine -
turbine (f) à gaz gasturbine -
turbine (f) à prélèvement udtagsturbine -
tuyau (m) à grains kornrør Landbrug -
tuyau (m) à injection strålerør -
tuyau (m) à lait mælkeledning -
tuyau (m) à lait mælkeslange (på malkesæt) -
unité (f) à induction induktionsunit Almen teknik - (ventilation)
unité (f) d’exhaustion ? - à ventilo-convecteur + fan-coil-unit -
unité (f) monobloc (à fiche) embrochable stikbensenhed -
usine (f) à gaz gasværk -
vache (f) âgée à rendement laitier élevé livsydelsesko -
valve (f) diviseuse à débit prioritaire prioritetsventil -
vanne (f) à boisseau sphérique, vanne (f) à bille, vanne (f) à sphère kugleventil Almen teknik -
vanne (f) à bride flangeventil -
vanne (f) à commande pneumatique trykluftventil -
vanne (f) à passage ventil med gennemløb Almen teknik -
vanne (f) à passage direct sluseventil -
vanne (f) à passage direct kileskydeventil Almen teknik -
vanne (f) à pression constante konstanttryksventil Almen teknik -
vanne (f) à secteur drejeventil Almen teknik -
vanne (f) motorisée à soupape motorkontraventil -
vanne (f) pilote à flotteur pilotsvømmerventil -
vanne (f) proportionnelledistributeur (m) proportionneldistributeur à effet proportionnel proportionalventil - proportionalventiler: ofte = distribution proportionnelle DJ 4/84 p. 12-13
vehicule (m) à chenilles, vehicule (m) chenillé bæltekøretøj Almen teknik -
veiller à ce que sikre at - veiller à ce que + subj
vendangeuse (f) mécanique, machine (f) à vendanger druehøster Landbrug -
ventilateur (m) aspirantventilateur à action aspirante sugeventilator -
ventilateur (m) soufflant, ventilateur (m) à action soufflante blæseventilator Almen teknik -
versoir (m) à claire-voie ristmuldfjæl -
vis (f) à bois træskrue -
vis (f) à encoche - fendue - à tête fendue ++ kærvskrue - chauffage, climat et sanitaire 1979-80 p.12
vis (f) à grains kornsnegl -
vis (f) à tête moletée fingerskrue -
vis (f)compresseur (m) à vispompe (f) à vis skrue, skruekompressor, skruepumpe -
vitesse au ralenti - en marche à vide ¨ tomgang (-s hastighed) -
voltmètre (m) à cadre mobile drejespolevoltmeter Almen teknik -
voue (f) à main, volant (m) à main håndligne Almen teknik -
vulcanisation (f) à froid koldvulkanisering -
wagon à fumier gødningstankvogn -
wagon-citerne à fumier gødningstankvogn -