|
accept |
acceptance |
|
Klik her |
|
acceptere |
accept |
|
Klik her |
|
acceptfrist |
period for acceptance |
|
Klik her |
|
acceptmeddelelse |
notice of acceptance |
|
Klik her |
|
adfærd |
conduct |
|
Klik her |
|
adgang |
opportunity |
mulighed |
Klik her |
|
adgang |
right |
rettighed |
Klik her |
|
adækvans |
foreseeablity |
|
Klik her |
|
adækvat |
foreseeable |
|
Klik her |
|
afgørelse |
decision; ruling |
retsafgørelse |
Klik her |
|
afhente |
collect |
|
Klik her |
|
afhentning |
collection |
|
Klik her |
|
afhentningskøb |
sale where the buyer is to collect the goods |
|
Klik her |
|
afhjælpe |
remedy; cure |
|
Klik her |
|
afhjælpning |
repair; cure |
|
Klik her |
|
afhjælpningsbeføjelse |
right to cure |
|
Klik her |
|
afhjælpningsbestemmelse |
cure provision |
|
Klik her |
|
afhjælpningsforanstaltning |
step to cure a lack of conformity; step to remedy a lack of conformity |
|
Klik her |
|
afhjælpningsfrist |
cure period; period for remedying a defect in performance |
|
Klik her |
|
afhjælpningskrav |
request for repair; request to remedy a lack of conformity |
|
Klik her |
|
afhjælpningspligt |
obligation to repair; obligation to cure |
|
Klik her |
|
afhjælpningsret |
right to repair; right to cure |
|
Klik her |
|
afkald |
waiver |
|
Klik her |
|
afsende |
dispatch |
|
Klik her |
|
afsendelse |
dispatch |
|
Klik her |
|
afsender |
shipper; consignor |
|
Klik her |
|
afskibningshavn |
port of shipment |
|
Klik her |
|
afslag |
reduction |
i købesum |
Klik her |
|
afslag |
rejection |
på tilbud |
Klik her |
|
afslagsbeføjelse |
right to claim a reduction (in the price) |
vedrørende prisnedslag |
Klik her |
|
afslå |
reject |
et tilbud |
Klik her |
|
aftale |
agree |
verbum |
Klik her |
|
aftale |
contract |
substantiv |
Klik her |
|
aftalebestemt |
contractual |
|
Klik her |
|
aftalebrud |
breach of contract |
|
Klik her |
|
aftaleforhold |
contractual relationship |
|
Klik her |
|
aftalefortolkning |
interpretation of contract |
|
Klik her |
|
aftalefrihed |
freedom of contract |
|
Klik her |
|
aftaleindgåelse |
conclusion of contract; formation of contract |
|
Klik her |
|
aftaleloven |
Danish Contracts Act |
|
Klik her |
|
aftalemæssig |
contractual |
|
Klik her |
|
aftalepart |
contracting party; party |
|
Klik her |
|
aftaleret |
law of contract; contract law |
|
Klik her |
|
aftaletidspunkt |
time of contracting; time of the conclusion of the contract |
|
Klik her |
|
aftaleudfyldning |
judicial implication; gap-filling |
|
Klik her |
|
aftalevilkår |
term; contract term |
|
Klik her |
|
aktie |
share; stock (US) |
|
Klik her |
|
analogislutning |
extension by analogy; interpretation by way of analogy |
|
Klik her |
|
ankomsthavn |
port of destination |
|
Klik her |
|
ansvar |
liability |
|
Klik her |
|
ansvarlig |
liable |
|
Klik her |
|
ansvarsfraskrivelse |
liability disclaimer |
|
Klik her |
|
ansvarsfraskrivelsesklausul |
exemption clause; exclusion clause; disclaimer |
|
Klik her |
|
ansvarsfri |
exempt from liability |
|
Klik her |
|
ansvarsfrihedsgrund |
defence |
|
Klik her |
|
ansvarsfrihedsklausul |
exemption clause; exclusion clause; disclaimer |
|
Klik her |
|
ansvarsfritagelse |
exemption of liability |
|
Klik her |
|
ansvarsfritagelsesgrund |
defence |
|
Klik her |
|
ansvarsgrundlag |
basis of liability |
|
Klik her |
|
antage |
accept |
acceptere et tilbud |
Klik her |
|
antage |
assume |
formode |
Klik her |
|
antage |
engage |
ansætte |
Klik her |
|
antagelse |
acceptance |
|
Klik her |
|
antagende svar |
acceptance |
|
Klik her |
|
anteciperet misligholdelse |
anticipatory breach |
|
Klik her |
|
anticiperet misligholdelse |
anticipatory breach (of contract) |
|
Klik her |
|
anvende |
use |
om en vare |
Klik her |
|
anvendelig |
applicable |
|
Klik her |
|
anvendelse |
application |
om lov og konvention |
Klik her |
|
anvendelse |
use |
af vare |
Klik her |
|
anvendelsesområde |
scope of application |
konventionens |
Klik her |
|
appelindstævnte |
appellee |
retssag US |
Klik her |
|
appelindstævnte |
respondent |
retssag UK |
Klik her |
|
appellant |
appellant |
|
Klik her |
|
arbejdskraft |
labour |
|
Klik her |
|
artikel |
Article |
i international konvention eller udenlandsk lov |
Klik her |
|
artsbestemt |
generic |
|
Klik her |
|
auktion |
auction |
|
Klik her |
|
baggrundsret |
background rules of law |
|
Klik her |
|
bedrageri |
fraud |
|
Klik her |
|
beføjelse |
authority |
bemyndigelse |
Klik her |
|
beføjelse |
remedy |
retsmiddel |
Klik her |
|
begivenhed |
event |
|
Klik her |
|
begrænsning |
limitation |
|
Klik her |
|
bekendt |
known |
|
Klik her |
|
bekostning |
expense |
|
Klik her |
|
bemyndigelse |
authority |
|
Klik her |
|
besiddelse |
possession |
|
Klik her |
|
besigtige |
examine; inspect |
|
Klik her |
|
besigtigelse |
examination; inspection |
|
Klik her |
|
beskaffenhed |
nature |
|
Klik her |
|
beskrivelse |
description |
|
Klik her |
|
bestemme |
provide |
|
Klik her |
|
bestemmelse |
provision |
|
Klik her |
|
bestemmelsessted |
destination |
|
Klik her |
|
bestillingskøb |
sale of goods to be manufactured or produced by the seller |
|
Klik her |
|
betaling |
payment |
|
Klik her |
|
betalingsanmodning |
request for payment |
|
Klik her |
|
betalingsbetingelse |
term of payment |
|
Klik her |
|
betalingsforpligtelse |
obligation to pay |
|
Klik her |
|
betalingsomkostning |
expense incidental to payment |
|
Klik her |
|
betalingsstedets lov |
the law of the place of payment |
|
Klik her |
|
betalingstidspunkt |
time of payment |
|
Klik her |
|
biforpligtelse |
ancillary obligation; subsidiary obligation |
|
Klik her |
|
bilægge |
settle |
|
Klik her |
|
bilæggelse |
settlement |
|
Klik her |
|
bortfalde |
lapse; terminate |
|
Klik her |
|
bortkomst |
loss |
|
Klik her |
|
bortsalg |
sale |
|
Klik her |
|
bortsælge |
sell |
|
Klik her |
|
branche |
trade |
|
Klik her |
|
bringeskyld |
debt for which the debtor must seek out the creditor and tender payment |
|
Klik her |
|
brug |
use |
|
Klik her |
|
byret |
district court |
|
Klik her |
|
CISG-afgørelse |
CISG decision; CISG ruling |
|
Klik her |
|
CISG-doktrin |
CISG scholarly writing; CISG doctrine |
|
Klik her |
|
CISG-dom |
CISG decision |
|
Klik her |
|
CISG-forarbejder |
CISG legislative history; travaux préparatoires |
|
Klik her |
|
CISG-fortolkning |
CISG interpretation |
|
Klik her |
|
CISG-køb |
CISG sale |
|
Klik her |
|
CISG-køber |
CISG buyer |
|
Klik her |
|
CISG-land |
CISG State |
|
Klik her |
|
CISG-praksis |
CISG case law |
|
Klik her |
|
CISG-praktiker |
CISG practitioner |
|
Klik her |
|
CISG-præcedens |
CISG precedent |
|
Klik her |
|
CISG-præjudikat |
CISG precedent |
|
Klik her |
|
CISG-retspraksis |
CISG case law |
|
Klik her |
|
CISG-teoretiker |
CISG scholar |
|
Klik her |
|
CISG-teori |
scholarly writings on the CISG; CISG scholarly writings |
|
Klik her |
|
civilkøb |
contract of a civil character |
|
Klik her |
|
culpa |
fault; culpa |
|
Klik her |
|
culpareglen |
the principle of fault |
|
Klik her |
|
culpøs |
culpable |
|
Klik her |
|
culpaansvar |
fault liability; fault-based liability |
|
Klik her |
|
debitor |
debtor |
|
Klik her |
|
debitormora |
failure in the performance of an obligation |
|
Klik her |
|
deklaratorisk |
non-mandatory |
|
Klik her |
|
delleverance |
delivery by instalments |
handlingen |
Klik her |
|
delleverance |
instalment |
det enkelte vareparti |
Klik her |
|
dellevering |
delivery by instalments |
handlingen |
Klik her |
|
dellevering |
instalment |
det enkelte vareparti |
Klik her |
|
destinationshavn |
port of destination |
|
Klik her |
|
detentionsret |
right to withhold performance |
|
Klik her |
|
dokumentinkasso |
documentary collection |
|
Klik her |
|
dom |
judgment |
|
Klik her |
|
domslandets lov |
the law of the forum |
|
Klik her |
|
domspraksis |
case law |
|
Klik her |
|
domstol |
court; court of law |
|
Klik her |
|
duplik |
rejoinder |
|
Klik her |
|
dækningskøb |
cover purchase; purchase of replacement goods |
|
Klik her |
|
dækningssalg |
resale; cover sale |
|
Klik her |
|
EF-domskonventionen |
the EC Judgments Convention |
|
Klik her |
|
efterlevering |
subsequent delivery |
|
Klik her |
|
egenskab |
feature; quality |
|
Klik her |
|
ejendomsforbehold |
reservation of property; reservation of title |
|
Klik her |
|
ejendomsret |
law of property |
retsområdet |
Klik her |
|
ejendomsret |
property |
rettighed |
Klik her |
|
elektronisk dataudveksling |
electronic data interchange; EDI |
|
Klik her |
|
emballage |
packaging |
|
Klik her |
|
emballeret |
packaged |
|
Klik her |
|
enkeltinkasso |
clean collection |
|
Klik her |
|
erhvervsjurist |
commercial lawyer |
|
Klik her |
|
erklæring |
declaration |
konventionsforbehold |
Klik her |
|
erklæring |
statement |
udtalelse |
Klik her |
|
erlægge |
pay |
|
Klik her |
|
erstatning |
damages |
skadeserstatning |
Klik her |
|
erstatning |
replacement; substitute goods |
erstatningsleverance |
Klik her |
|
erstatningsansvar |
liability; liability for damages |
|
Klik her |
|
erstatningsansvarlig |
liable; liable for damages |
|
Klik her |
|
erstatningsbeføjelse |
right to claim damages |
|
Klik her |
|
erstatningsbeløb |
amount of damages; damages |
|
Klik her |
|
erstatningsberegning |
measure of damages |
|
Klik her |
|
erstatningsfri |
exempt from liability (for damages) |
|
Klik her |
|
erstatningskrav |
claim for damages |
skadeserstatning |
Klik her |
|
erstatningspligt |
liability; liability for damages |
|
Klik her |
|
erstatningspligtig |
liable; liable for damages |
|
Klik her |
|
erstatningsudmåling |
measure of damages |
|
Klik her |
|
evne |
ability |
|
Klik her |
|
faktura |
invoice; bill (US) |
|
Klik her |
|
fakturabeløb |
invoice amount; amount of the invoice; amount billed (US); amount of the bill (US) |
|
Klik her |
|
fakturadato |
invoice date; date of the invoice; billing date (US) |
|
Klik her |
|
fastholde |
affirm |
|
Klik her |
|
fogedforretning |
enforcement proceedings |
|
Klik her |
|
fogedret |
enforcement court |
domstolen |
Klik her |
|
fogedret |
enforcement law |
retsområdet |
Klik her |
|
fogedsag |
enforcement proceedings |
|
Klik her |
|
folkeret |
public international law |
|
Klik her |
|
foranstaltning |
measure |
vedrørende misligholdelse |
Klik her |
|
foranstaltning |
step |
vedrørende omsorgspligt |
Klik her |
|
forarbejder |
travaux préparatoires; legislative history |
|
Klik her |
|
forbehold |
reservation |
|
Klik her |
|
forbruge |
consume |
|
Klik her |
|
forbrugerkøb |
consumer sale |
|
Klik her |
|
force majeure-klausul |
force majeure clause |
|
Klik her |
|
fordring |
claim |
kreditor |
Klik her |
|
fordring |
debt |
debitor og kreditor |
Klik her |
|
fordringshaver |
creditor |
|
Klik her |
|
fordringshavermora |
failure in accepting performance |
kreditormora |
Klik her |
|
fordringshavermora |
failure in the performance of an obligation |
debitormora |
Klik her |
|
forhandling |
distribution; sale |
videresalg |
Klik her |
|
forhandling |
negotiations |
drøftelse om indgåelse af kontrakt el. lign. |
Klik her |
|
forholdsmæssig reduktion |
proportionate reduction (of the price) |
|
Klik her |
|
forholdsmæssigt afslag |
proportionate reduction (of the price) |
|
Klik her |
|
forholdsmæssigt nedslag |
proportionate reduction (of the price) |
|
Klik her |
|
forkynde |
serve |
|
Klik her |
|
forkyndelse |
service |
|
Klik her |
|
forkyndelsesattest |
certificate of service |
|
Klik her |
|
forlig |
settlement |
|
Klik her |
|
forlige |
settle |
|
Klik her |
|
formel |
formula |
|
Klik her |
|
formkrav |
requirement as to form |
|
Klik her |
|
formodning |
presumption |
|
Klik her |
|
formål |
purpose |
|
Klik her |
|
formålsfortolkning |
purposive interpretation |
|
Klik her |
|
fornuftig |
reasonable |
|
Klik her |
|
forpligtelse |
obligation |
|
Klik her |
|
forrente |
pay interest on |
|
Klik her |
|
forretningsforbindelse |
business connection; business relations |
|
Klik her |
|
forretningspraksis |
business practice |
|
Klik her |
|
forretningsskik |
business practice |
|
Klik her |
|
forretningssted |
place of business |
|
Klik her |
|
forringelse |
damage |
|
Klik her |
|
forsendelse |
carriage |
transport |
Klik her |
|
forsendelse |
consignment |
varesending |
Klik her |
|
forsendelsesdokument |
shipping document |
|
Klik her |
|
forsendelseskøb |
contract of sale involving carriage of the goods; sale where the seller dispatches the goods to a destination outside his local business area |
|
Klik her |
|
forsikring |
assurance |
erklæring |
Klik her |
|
forsikring |
insurance |
det generelle begreb |
Klik her |
|
forsikring |
policy |
den enkelte forsikringspolice |
Klik her |
|
forsikringspolice |
insurance policy |
|
Klik her |
|
forsinkelse |
delay |
|
Klik her |
|
forskrift |
formality |
formkrav |
Klik her |
|
forskrift |
regulation |
administrativ regel |
Klik her |
|
forslag |
proposal |
|
Klik her |
|
forsømmelse |
omission |
|
Klik her |
|
fortolke |
interpret |
|
Klik her |
|
fortolkning |
interpretation |
|
Klik her |
|
fortolkningsbidrag |
interpretative aid; aid to interpretation |
|
Klik her |
|
fortolkningspåbud |
interpretation command |
|
Klik her |
|
fortolkningsregel |
interpretation rule; rule of interpretation |
|
Klik her |
|
fortrydelsesret |
right of withdrawal |
|
Klik her |
|
forudsætning |
contractual assumption |
|
Klik her |
|
forventning |
expectation |
|
Klik her |
|
forældelse |
limitation of action |
|
Klik her |
|
forældelsesfrist |
limitation period |
|
Klik her |
|
fragtbrev |
consignment note |
|
Klik her |
|
fragtformidler |
freight forwarder |
|
Klik her |
|
fragtfører |
carrier |
|
Klik her |
|
fravige |
derogate from |
|
Klik her |
|
fravigelig |
non-mandatory |
|
Klik her |
|
frist |
period of time |
|
Klik her |
|
fritage |
exempt |
|
Klik her |
|
fritagelse |
exemption |
|
Klik her |
|
fritaget |
exempt |
|
Klik her |
|
fuldbyrde |
enforce |
|
Klik her |
|
fuldbyrdelse |
enforcement |
|
Klik her |
|
fuldbyrdelsespåtegning |
order for enforcement |
|
Klik her |
|
garanti |
guarantee |
|
Klik her |
|
garantiperiode |
period of guarantee |
|
Klik her |
|
generalklausul |
general clause; general provision |
|
Klik her |
|
gensidighedserklæring |
reciprocal unilateral declaration |
|
Klik her |
|
genuskøb |
sale of generic goods |
|
Klik her |
|
genussælger |
seller of generic goods |
|
Klik her |
|
genusvarer |
generic goods |
|
Klik her |
|
godtgøre |
account |
afregne |
Klik her |
|
godtgøre |
prove |
bevise |
Klik her |
|
grundsætning |
principle |
|
Klik her |
|
gyldig |
valid |
|
Klik her |
|
gyldighed |
validity |
|
Klik her |
|
gælde |
apply |
|
Klik her |
|
handel |
trade |
overordnet begreb |
Klik her |
|
handel |
transaction |
den enkelte transaktion |
Klik her |
|
handelsbrug |
trade usage |
|
Klik her |
|
handelskøb |
contract of a commercial character; sale between merchants |
|
Klik her |
|
handelssædvane |
trade usage |
|
Klik her |
|
handelsvoldgift |
commercial arbitration |
|
Klik her |
|
handlemåde |
conduct |
|
Klik her |
|
handling |
act |
|
Klik her |
|
harmonisering |
harmonisation |
|
Klik her |
|
helligdag |
non-business day |
|
Klik her |
|
hensigt |
intent |
|
Klik her |
|
hensigtserklæring |
declaration of intention |
udtalelse |
Klik her |
|
hensigtserklæring |
letter of intent |
dokument |
Klik her |
|
hensyn |
consideration |
|
Klik her |
|
henteskyld |
debt for which the creditor must seek out the debtor and request payment |
|
Klik her |
|
hindre |
prevent |
|
Klik her |
|
hindring |
barrier |
barriere |
Klik her |
|
hindring |
impediment |
opfyldelseshindring |
Klik her |
|
hjemting |
court of domicile; forum domicilii |
|
Klik her |
|
holdbar |
non-perishable |
|
Klik her |
|
holdbarhed |
keeping qualities |
|
Klik her |
|
hovedaftale |
main contract |
|
Klik her |
|
hovedforpligtelse |
principal obligation; main obligation |
|
Klik her |
|
hverdag |
business day |
|
Klik her |
|
hændelig undergang |
accidental loss |
|
Klik her |
|
hæve |
avoid; declare avoided |
|
Klik her |
|
hæveadgang |
right to declare the contract avoided; right to avoid the contract |
|
Klik her |
|
hævebeføjelse |
right to declare the contract avoided; right to avoid the contract |
|
Klik her |
|
hæveret |
right to declare the contract avoided; right to avoid the contract |
|
Klik her |
|
Højesteret |
(Danish) Supreme Court |
|
Klik her |
|
håndhæve |
enforce |
|
Klik her |
|
håndhævelse |
enforcement |
|
Klik her |
|
iagttage |
comply with |
overholde |
Klik her |
|
iagttagelse |
observance |
|
Klik her |
|
iboende |
inherent |
|
Klik her |
|
ikke-erlæggelse |
non-delivery |
manglende levering |
Klik her |
|
ikke-erlæggelse |
non-payment |
manglende betaling |
Klik her |
|
ikke-erlæggelse |
non-performance |
manglende opfyldelse generelt |
Klik her |
|
ikke-opfyldelse |
non-performance; failure of performance |
|
Klik her |
|
immaterialret |
intellectual property law |
retsområdet |
Klik her |
|
immaterialret |
intellectual property right |
rettighed |
Klik her |
|
immaterialrettighed |
intellectual property right |
|
Klik her |
|
indeståelse |
warranty; guarantee |
|
Klik her |
|
indflydelsessfære |
sphere of influence |
|
Klik her |
|
indgåelsesstedets lov |
the law of the place where the contract was made |
|
Klik her |
|
individualisere |
appropriate |
|
Klik her |
|
individualisering |
appropriation |
|
Klik her |
|
indklagede |
defendant |
voldgift |
Klik her |
|
indladningshavn |
port of loading |
|
Klik her |
|
indsigelse |
objection |
|
Klik her |
|
indstille |
suspend |
|
Klik her |
|
indstævnte |
appellee |
appelindstævnte US |
Klik her |
|
indstævnte |
respondent |
appelindstævnte UK |
Klik her |
|
international købelov |
Danish International Sale of Goods Act |
|
Klik her |
|
international privatret |
private international law; conflict of laws |
|
Klik her |
|
IP-regler |
rules of private international law; private international law rules; conflict of law rules |
|
Klik her |
|
jernbanetransport |
carriage by rail |
|
Klik her |
|
jurisdiktionskonflikt |
conflict of jurisdiction |
|
Klik her |
|
kausalitet |
causality |
|
Klik her |
|
kende |
know |
|
Klik her |
|
kendelse |
award |
voldgiftskendelse |
Klik her |
|
kendelse |
order |
domstolskendelse |
Klik her |
|
klager |
claimant |
voldgift |
Klik her |
|
klageskrift |
statement of claim |
voldgift |
Klik her |
|
kommunikationsmiddel |
means of communiation |
|
Klik her |
|
kompetence |
jurisdiction |
|
Klik her |
|
kompetenceregler |
rules of jurisdiction |
|
Klik her |
|
koncentration |
exhaustion |
af varer |
Klik her |
|
koncipering |
drafting |
|
Klik her |
|
koncipistreglen |
the contra proferentem principle |
|
Klik her |
|
konflikt |
dispute |
tvist |
Klik her |
|
konflikt |
inconsistency |
uoverensstemmelse mellem sprogversioner |
Klik her |
|
konnossement |
bill of lading |
|
Klik her |
|
kontant |
cash |
|
Klik her |
|
kontantkøb |
cash sale |
|
Klik her |
|
kontraherende stat |
contracting state |
|
Klik her |
|
kontrakt |
contract |
|
Klik her |
|
kontraktbrud |
breach of contract |
|
Klik her |
|
kontraktforhold |
contractual relationship |
|
Klik her |
|
kontraktfortolkning |
interpretation of contract |
|
Klik her |
|
kontraktfrihed |
freedom of contract |
|
Klik her |
|
kontraktgenstand |
subject matter of the contract |
|
Klik her |
|
kontrakthabilitet |
contractual capacity; capacity to contract |
|
Klik her |
|
kontraktindgåelse |
conclusion of contract; formation of contract |
|
Klik her |
|
kontraktinhabilitet |
contractual incapacity |
|
Klik her |
|
kontraktkoncipering |
drafting of contracts; contract drafting |
|
Klik her |
|
kontraktlig |
contractual |
|
Klik her |
|
kontraktmæssig |
in conformity with the contract; conforming to the contract |
|
Klik her |
|
kontraktmæssighed |
conformity |
|
Klik her |
|
kontraktpart |
contracting party; party |
|
Klik her |
|
kontraktret |
law of contract; contract law |
|
Klik her |
|
kontraktstatut |
proper law of the contract |
|
Klik her |
|
kontraktudfyldning |
judicial implication; gap-filling |
|
Klik her |
|
kontraktvilkår |
term; contract term |
|
Klik her |
|
kontrolansvar |
control liability; sphere of control liability |
|
Klik her |
|
kontrolsfære |
sphere of control |
|
Klik her |
|
konvention |
convention |
|
Klik her |
|
konventionsbestemmelse |
convention provision |
|
Klik her |
|
konventionsregel |
convention rule |
|
Klik her |
|
krav |
claim |
|
Klik her |
|
kreditor |
creditor |
|
Klik her |
|
kreditormora |
failure in accepting performance |
|
Klik her |
|
kreditværdighed |
creditworthiness |
|
Klik her |
|
kutyme |
usage; trade usage |
|
Klik her |
|
kvittering |
receipt |
|
Klik her |
|
køb |
sale; contract |
|
Klik her |
|
købe |
buy; purchase |
|
Klik her |
|
købeaftale |
contract of sale; contract |
|
Klik her |
|
købeaftalelovskonventionen |
the Hague Formation Convention |
|
Klik her |
|
købeloven |
Danish Sale of Goods Act; Danish Sales Act |
|
Klik her |
|
købelovskonventionen |
the Hague Sales Convention |
|
Klik her |
|
køber |
buyer |
|
Klik her |
|
køberet |
law of sales; sales law |
retsområdet |
Klik her |
|
køberet |
option to buy |
rettighed |
Klik her |
|
købesum |
price |
|
Klik her |
|
købsaftale |
contract of sale; contract |
|
Klik her |
|
landevejstransport |
carriage by road |
|
Klik her |
|
landsret |
(Danish) High Court |
|
Klik her |
|
landtransport |
carriage by road |
|
Klik her |
|
leverandør |
supplier |
|
Klik her |
|
levere |
deliver |
|
Klik her |
|
levering |
delivery |
handlingen |
Klik her |
|
levering |
instalment |
det enkelte vareparti |
Klik her |
|
leveringsbetingelse |
term of delivery |
|
Klik her |
|
leveringsforpligtelse |
obligation to deliver |
|
Klik her |
|
leveringsforsinkelse |
delay in delivery |
|
Klik her |
|
leveringshandling |
act of delivery; delivery |
|
Klik her |
|
leveringsklausul |
delivery clause; term of delivery |
|
Klik her |
|
leveringsnægtelse |
repudiation; refusal to supply |
|
Klik her |
|
leveringspligt |
obligation to deliver |
|
Klik her |
|
leveringssted |
place of delivery |
|
Klik her |
|
leveringstid |
delivery date; date of delivery |
|
Klik her |
|
leveringstidspunkt |
time of delivery; date for delivery |
|
Klik her |
|
litra |
subparagraph |
|
Klik her |
|
lov |
act; statute |
enkelt lov |
Klik her |
|
lov |
law |
retsreglerne i et land |
Klik her |
|
lovforarbejder |
travaux préparatoires; legislative history |
|
Klik her |
|
lovgivning |
legislation; statute law |
|
Klik her |
|
lovmotiver |
travaux préparatoires; legislative history |
|
Klik her |
|
lovvalgsaftale |
choice-of-law agreement |
|
Klik her |
|
lovvalgsklausul |
choice-of-law clause |
|
Klik her |
|
lovvalgsregler |
choice-of-law rules |
|
Klik her |
|
loyalitetspligt |
duty of good faith; duty to act in good faith |
|
Klik her |
|
luftfragtbrev |
air waybill |
|
Klik her |
|
lufttransport |
carriage by air |
|
Klik her |
|
løfte |
promise |
|
Klik her |
|
løftegiver |
promisor |
|
Klik her |
|
løftemodtager |
promisee |
|
Klik her |
|
løsøre |
goods |
handelsvarer |
Klik her |
|
løsøre |
movable property |
personlige genstande |
Klik her |
|
løsørekøb |
sale of goods |
|
Klik her |
|
løsørekøbekontrakt |
contract for the sale of goods |
|
Klik her |
|
mangel |
lack of conformity; nonconformity |
|
Klik her |
|
mangelfri |
conforming; conforming with the contract |
|
Klik her |
|
mangelfuld |
nonconforming; not conforming with the contract |
|
Klik her |
|
mangelsansvar |
liability for lack of conformity; liability for non-conformity |
|
Klik her |
|
mangelsbedømmelse |
assessment of lack of conformity |
|
Klik her |
|
mangelsbeføjelse |
remedy for lack of conformity |
|
Klik her |
|
mangelsindsigelse |
notice of lack of conformity |
|
Klik her |
|
mangelsregel |
rule on lack of conformity |
|
Klik her |
|
maskinklausul |
repair-or-replace clause |
|
Klik her |
|
materiel ret |
substantive law |
|
Klik her |
|
meddelelse |
notice |
|
Klik her |
|
meddelelsesmiddel |
means of communication |
|
Klik her |
|
medkontrahent |
the other party to the contract; the other contracting party |
|
Klik her |
|
misligholde |
breach; break |
|
Klik her |
|
misligholdelse |
breach (of contract) |
|
Klik her |
|
misligholdelsesbeføjelse |
remedy for breach (of contract) |
|
Klik her |
|
modkrav |
counterclaim |
|
Klik her |
|
modpart |
opposing party; opponent |
den anden part i en retssag |
Klik her |
|
modpart |
other party; the other party to the contract |
den anden part i et kontraktforhold |
Klik her |
|
modregne |
set off |
|
Klik her |
|
modregning |
set-off |
|
Klik her |
|
modregningskrav |
set-off |
|
Klik her |
|
modregningsret |
right of set-off; right to set off |
|
Klik her |
|
modsætningsslutning |
inference a contrario; interpretation by negative implication |
|
Klik her |
|
modtager |
consignee |
|
Klik her |
|
morarente |
default interest; interest charged for late payment |
|
Klik her |
|
mønster |
design |
|
Klik her |
|
nabolandsforbehold |
neighbouring country reservation |
|
Klik her |
|
naturalopfyldelse |
specific performance |
|
Klik her |
|
negativ kontraktinteresse |
reliance damages; damages on a reliance basis |
erstatningen |
Klik her |
|
negativ kontraktinteresse |
reliance loss; reliance interest |
tabet |
Klik her |
|
nettovægt |
net weight |
|
Klik her |
|
nytte |
benefit |
|
Klik her |
|
obligationsret |
law of obligations |
|
Klik her |
|
omdanne |
transform |
|
Klik her |
|
omdirigere |
redirect |
|
Klik her |
|
omladning |
transshipment |
|
Klik her |
|
omlevere |
replace |
|
Klik her |
|
omlevering |
delivery of substitute goods; replacement |
|
Klik her |
|
omskibning |
transshipment |
|
Klik her |
|
omsorg |
preservation |
|
Klik her |
|
omsorgspligt |
obligation to preserve the goods; obligation to take steps to preserve the goods |
|
Klik her |
|
omstændighed |
circumstance |
|
Klik her |
|
omsætningspapir |
negotiable instrument |
|
Klik her |
|
opbevaring |
preservation |
|
Klik her |
|
opdage |
discover |
|
Klik her |
|
opfordring |
request |
|
Klik her |
|
opfylde |
perform |
|
Klik her |
|
opfyldelse |
performance |
|
Klik her |
|
opfyldelsesbeføjelse |
performance remedy |
|
Klik her |
|
opfyldelseshindring |
impediment to performance |
|
Klik her |
|
opfyldelsessted |
place of performance |
|
Klik her |
|
opfyldelsesstedets lov |
the law of the place of performance |
|
Klik her |
|
opfyldelsestidspunkt |
time of performance; date for performance |
|
Klik her |
|
opfyldelsesvægring |
refusal to perform |
|
Klik her |
|
ophold |
delay |
forsinkelse |
Klik her |
|
ophæve |
avoid |
|
Klik her |
|
ophævelse |
avoidance |
|
Klik her |
|
ophævelseserklæring |
declaration of avoidance |
|
Klik her |
|
oplysning |
information |
|
Klik her |
|
opmand |
umpire |
voldgift |
Klik her |
|
oprindelsescertifikat |
certificate of origin |
|
Klik her |
|
ordre |
order |
|
Klik her |
|
ordrebekræftelse |
acknowledgement of order; order confirmation |
|
Klik her |
|
overenskomst |
agreement |
|
Klik her |
|
overgang |
passage; passing |
|
Klik her |
|
overgive |
hand over |
|
Klik her |
|
overgivelse |
handing over |
|
Klik her |
|
overgå |
pass |
|
Klik her |
|
overskydende |
excess |
|
Klik her |
|
pakket |
packaged |
|
Klik her |
|
paragraf |
clause |
i kontrakt |
Klik her |
|
paragraf |
section |
i lov |
Klik her |
|
part |
party |
|
Klik her |
|
parti |
consignment; shipment |
vareparti til forsendelse |
Klik her |
|
partsautonomi |
party autonomy |
|
Klik her |
|
passivitet |
inactivity |
|
Klik her |
|
person |
person |
|
Klik her |
|
pligt |
obligation |
|
Klik her |
|
positiv opfyldelsesinteresse |
expectation damages; damages on an expectation basis |
erstatningen |
Klik her |
|
positiv opfyldelsesinteresse |
expectation loss; expectation interest |
tabet |
Klik her |
|
postkvittering |
post receipt; certificate of posting |
|
Klik her |
|
praktiker |
practitioner |
|
Klik her |
|
pris |
price |
|
Klik her |
|
prisafslag |
price reduction |
|
Klik her |
|
prisnedslag |
price reducion |
|
Klik her |
|
Procesbevillingsnævnet |
the (Danish) Appeals Permission Board |
|
Klik her |
|
procesrente |
interest; interest on claim during litigation |
|
Klik her |
|
procesret |
procedural law; law of procedure |
|
Klik her |
|
processkrift |
pleading |
retssag US |
Klik her |
|
processkrift |
statement of case |
retssag UK |
Klik her |
|
processuel ret |
procedural law; law of procedure |
|
Klik her |
|
produktansvar |
product liability; products liability |
|
Klik her |
|
præcedens |
precedent |
|
Klik her |
|
præcedensværdi |
precedential value |
|
Klik her |
|
præceptiv |
mandatory |
|
Klik her |
|
præjudikat |
precedent |
|
Klik her |
|
præjudikatværdi |
precedential value |
|
Klik her |
|
prøve |
sample |
vareprøve |
Klik her |
|
påberåbe |
rely on; assert |
|
Klik her |
|
påkrav |
request; demand |
|
Klik her |
|
påregnelig |
foreseeable |
|
Klik her |
|
påregnelighed |
foreseeability |
|
Klik her |
|
påstand |
claim |
i processkrift |
Klik her |
|
påstå |
claim |
|
Klik her |
|
påtage sig |
undertake |
|
Klik her |
|
regel |
rule |
|
Klik her |
|
reklamation |
notice of lack of conformity |
|
Klik her |
|
reklamationsfrist |
period for giving notice of lack of conformity |
|
Klik her |
|
reklamationsmeddelelse |
notice of lack of conformity |
|
Klik her |
|
reklamationspligt |
obligation to give notice of lack of conformity |
|
Klik her |
|
reklamere |
give notice of lack of conformity |
|
Klik her |
|
remburs |
letter of credit; documentary credit |
|
Klik her |
|
rente |
interest |
begrebet |
Klik her |
|
rente |
interest rate |
rentesats |
Klik her |
|
renteadvis |
notice of claim of interest |
|
Klik her |
|
replik |
reply |
|
Klik her |
|
restkøbesum |
balance of the price |
|
Klik her |
|
ret |
court |
domstol |
Klik her |
|
ret |
law |
retsreglerne i et land |
Klik her |
|
ret |
right |
rettighed |
Klik her |
|
retentionsret |
right of retention |
|
Klik her |
|
retlig mangel |
defect in title |
|
Klik her |
|
retsanvendende myndighed |
court or arbitrator |
|
Klik her |
|
retsenhed |
uniformity of law |
|
Klik her |
|
retsforhold |
legal relationship |
|
Klik her |
|
retsforlig |
court settlement; settlement in court |
|
Klik her |
|
retskilde |
source of law |
|
Klik her |
|
retsmangel |
defect in title |
|
Klik her |
|
retsmiddel |
remedy |
|
Klik her |
|
retsplejeloven |
Danish Administration of Justice Act |
|
Klik her |
|
retspraksis |
case law |
|
Klik her |
|
retsregel |
legal rule; rule of law |
|
Klik her |
|
retssystem |
system of law; legal system |
|
Klik her |
|
retssædvane |
legal custom |
|
Klik her |
|
retsvalgsklausul |
choice-of-law clause |
|
Klik her |
|
retsvirkning |
legal effect |
|
Klik her |
|
rettighed |
right |
|
Klik her |
|
rettighedsafkald |
waiver of a right |
|
Klik her |
|
rimelig |
reasonable |
|
Klik her |
|
risiko |
risk |
|
Klik her |
|
risikoovergang |
passing of the risk |
|
Klik her |
|
rådighed |
disposal |
|
Klik her |
|
sagsfremstilling |
particulars of claim |
|
Klik her |
|
sagsomkostninger |
costs; legal costs |
|
Klik her |
|
sagsøger |
claimant |
retssag UK |
Klik her |
|
sagsøger |
plaintiff |
retssag US |
Klik her |
|
sagsøgte |
defendant |
|
Klik her |
|
salgsgenstand |
goods; subject-matter of the sale |
|
Klik her |
|
salgshensigt |
intention to sell |
|
Klik her |
|
salgsprovenu |
proceeds of sale |
|
Klik her |
|
samlegods |
consolidated cargo; groupage cargo |
|
Klik her |
|
samlegodstransport |
consolidated transport |
|
Klik her |
|
selvhjælpssalg |
resale; cover sale |
|
Klik her |
|
sikkerhed |
assurance |
for opfyldelse |
Klik her |
|
sikkerhedsret |
security interest |
|
Klik her |
|
skade |
damage |
|
Klik her |
|
skadeserstatning |
damages |
|
Klik her |
|
skifteret |
insolvency court |
domstol for insolvenssager |
Klik her |
|
skifteret |
probate court |
domstol for dødsbosager |
Klik her |
|
skriftveksling |
exchange of pleadings |
retssag US |
Klik her |
|
skriftveksling |
exchange of statements of case |
retssag UK |
Klik her |
|
skrivelse |
letter |
|
Klik her |
|
skyldner |
debtor |
|
Klik her |
|
specieskøb |
sale of specific goods |
|
Klik her |
|
speciessælger |
seller of specific goods |
|
Klik her |
|
speciesvarer |
specific goods |
|
Klik her |
|
specifikation |
specification |
|
Klik her |
|
speditør |
forwarding agent |
|
Klik her |
|
sprog |
language |
|
Klik her |
|
stand |
condition |
|
Klik her |
|
standardkontrakt |
standard form contract |
|
Klik her |
|
standsningsret |
right of stoppage in transit |
|
Klik her |
|
statsborgerskab |
nationality |
|
Klik her |
|
stiltiende |
implicit |
|
Klik her |
|
stiltiende |
implicitly |
|
Klik her |
|
stykke |
paragraph |
i international konvention |
Klik her |
|
stykke |
subclause; sub-clause |
i kontrakt |
Klik her |
|
stykke |
subsection |
i lov |
Klik her |
|
stævning |
claim form |
retssag UK |
Klik her |
|
stævning |
complaint |
retssag US |
Klik her |
|
svarskrift |
answer |
retssag US |
Klik her |
|
svarskrift |
defence |
retssag UK |
Klik her |
|
svarskrift |
statement of defence; points of defence |
voldgift |
Klik her |
|
svig |
fraud |
|
Klik her |
|
sædvane |
custom |
retssædvane |
Klik her |
|
sædvane |
usage |
handelssædvane |
Klik her |
|
sædvanlig |
usual; normal |
|
Klik her |
|
sædvanlig bopæl |
habitual residence |
|
Klik her |
|
sædvanligt opholdssted |
habitual residence |
|
Klik her |
|
sælge |
sell |
|
Klik her |
|
sælger |
seller |
|
Klik her |
|
Sø- og Handelsretten |
The Maritime and Commercial Court |
|
Klik her |
|
søfragtbrev |
sea waybill |
|
Klik her |
|
søtransport |
carriage by sea |
|
Klik her |
|
tab |
loss |
|
Klik her |
|
tabsbegrænsning |
mitigation of loss |
|
Klik her |
|
tabsbegrænsningspligt |
duty to mitigate (loss) |
|
Klik her |
|
tabt fortjeneste |
loss of profit |
|
Klik her |
|
tavshed |
silence |
|
Klik her |
|
teknisk tegning |
technical drawing |
|
Klik her |
|
tidsfrist |
timelimit |
|
Klik her |
|
tidsrum |
period of time |
|
Klik her |
|
tilbageholde |
retain |
|
Klik her |
|
tilbageholdsret |
right of retention |
|
Klik her |
|
tilbagekalde |
revoke |
efter tilbuddet har fået virkning |
Klik her |
|
tilbagekalde |
withdraw |
inden tilbuddet får virkning |
Klik her |
|
tilbagekaldelse |
revocation |
efter tilbuddet har fået virkning |
Klik her |
|
tilbagekaldelse |
withdrawal |
inden tilbuddet får virkning |
Klik her |
|
tilbagelevere |
make restitution |
|
Klik her |
|
tilbagelevering |
restitution |
|
Klik her |
|
tilbud |
offer |
|
Klik her |
|
tilbudsgiver |
offeror |
|
Klik her |
|
tilbudsmodtager |
offeree |
|
Klik her |
|
tilføjelse |
addition |
|
Klik her |
|
tilkendegive |
indicate |
|
Klik her |
|
tilkendegivelse |
indication |
|
Klik her |
|
tilknytning |
relationship; connection |
|
Klik her |
|
tillægsaftale |
supplementary contract |
|
Klik her |
|
tillægsfrist |
additional period of time |
|
Klik her |
|
tilsikre |
warrant |
|
Klik her |
|
tilsikring |
warranty; guarantee |
|
Klik her |
|
tiltræde |
acceed to |
|
Klik her |
|
tiltrædelse |
accession |
|
Klik her |
|
tilvirke |
manufacture |
|
Klik her |
|
tilvirkning |
manufacture |
|
Klik her |
|
tilvirkningskøb |
sale of goods to be manufactured or produced by the seller |
|
Klik her |
|
tjenesteydelse |
service |
|
Klik her |
|
traktatfortolkning |
treaty interpretation |
|
Klik her |
|
transport |
assignment |
overdragelse af fordringer |
Klik her |
|
transport |
carriage; transport |
befordring af varer |
Klik her |
|
transportaftale |
contract of carriage |
|
Klik her |
|
transportdokument |
shipping document |
|
Klik her |
|
transportere |
assign |
overdrage fordringer |
Klik her |
|
transportere |
carry |
befordring af varer |
Klik her |
|
transportforsikring |
insurance in respect of carriage |
|
Klik her |
|
transportmiddel |
means of transport |
|
Klik her |
|
transportomkostning |
cost of carriage; transport cost |
|
Klik her |
|
transportudgift |
transport cost |
|
Klik her |
|
transportør |
carrier |
|
Klik her |
|
tredjemand |
third party |
|
Klik her |
|
tredjemandskrav |
third-party claim |
|
Klik her |
|
tvang |
duress |
|
Klik her |
|
tvangsauktion |
sale by execution |
|
Klik her |
|
tvangsfuldbyrde |
enforce |
|
Klik her |
|
tvangsfuldbyrdelse |
enforcement; execution |
|
Klik her |
|
tvist |
dispute |
|
Klik her |
|
tvistbilæggelse |
dispute resolution |
|
Klik her |
|
tvistemål |
dispute |
|
Klik her |
|
tvistighed |
dispute |
|
Klik her |
|
tvivlstilfælde |
case of doubt |
|
Klik her |
|
uagtsom |
negligent |
|
Klik her |
|
uagtsomhed |
negligence |
|
Klik her |
|
udfylde |
imply terms into a contract |
|
Klik her |
|
udfyldende |
gap-filling |
|
Klik her |
|
udfyldning |
judicial implication; gap-filling |
af en aftale |
Klik her |
|
udfyldningsregel |
gap-filling rule |
|
Klik her |
|
udgift |
expense; cost |
|
Klik her |
|
udlosningshavn |
port of unloading; port of discharge |
|
Klik her |
|
udlæg |
execution |
tvangsfuldbyrdelse |
Klik her |
|
udlæg |
expense advanced |
beløb |
Klik her |
|
udskille |
identify (to the contract) |
varer |
Klik her |
|
udskillelse |
identification |
af varer |
Klik her |
|
udtrykkelig |
express |
|
Klik her |
|
udtrykkeligt |
expressly |
|
Klik her |
|
uforenelig |
inconsistent |
|
Klik her |
|
ufravigelig |
mandatory |
|
Klik her |
|
ugyldig |
invalid |
|
Klik her |
|
ugyldighed |
invalidity |
|
Klik her |
|
ugyldighedsgrund |
vitiating factor; invalidating factor |
|
Klik her |
|
ukontraktmæssig |
non-conforming; not conforming with the contract |
|
Klik her |
|
ulempe |
inconvenience |
|
Klik her |
|
umulighed |
impossibility (of performance) |
|
Klik her |
|
underforstået |
implied; implicit |
tillægsord |
Klik her |
|
underforstået |
impliedly; implicitly |
biord |
Klik her |
|
undergang |
loss |
|
Klik her |
|
underlagt |
governed |
|
Klik her |
|
underleverandør |
subsupplier |
|
Klik her |
|
underretning |
notice |
|
Klik her |
|
underrette |
notify; give notice |
|
Klik her |
|
undersøge |
examine; inspect |
|
Klik her |
|
undersøgelse |
examination; inspection |
|
Klik her |
|
undersøgelsespligt |
obligation to examine; duty to inspect |
|
Klik her |
|
undersøgelsessted |
place of examination |
|
Klik her |
|
undersøgelsestidspunkt |
time of examination |
|
Klik her |
|
undertegne |
sign |
|
Klik her |
|
undlade |
fail |
|
Klik her |
|
undladelse |
failure |
|
Klik her |
|
undskyldning |
excuse |
|
Klik her |
|
uoverensstemmelse |
discrepancy |
|
Klik her |
|
upåregnelig |
unforeseeable |
|
Klik her |
|
urimelig |
unreasonable |
|
Klik her |
|
uvidende |
unaware |
|
Klik her |
|
vanhjemmel |
defect in title |
|
Klik her |
|
vanhjemmelsbeføjelse |
remedy for defect in title |
|
Klik her |
|
vare |
goods |
|
Klik her |
|
vareparti |
consignment; shipment |
varer til forsendelse |
Klik her |
|
vareprøve |
sample |
|
Klik her |
|
varsel |
notice |
meddelelse |
Klik her |
|
vide |
know |
|
Klik her |
|
videreforsendelse |
transmission |
|
Klik her |
|
videresalg |
resale |
|
Klik her |
|
videresendelse |
transmission |
|
Klik her |
|
videresælge |
resell |
|
Klik her |
|
vildfarelse |
mistake |
|
Klik her |
|
vilje |
intention |
|
Klik her |
|
viljeserklæring |
indication of intention; declaration of intention |
|
Klik her |
|
vilkår |
term |
aftalevilkår |
Klik her |
|
virkning |
effect |
|
Klik her |
|
voldgift |
arbitration |
|
Klik her |
|
voldgiftsaftale |
arbitration agreement |
|
Klik her |
|
voldgiftsbestemmelse |
arbitration provision |
|
Klik her |
|
voldgiftskendelse |
arbitral award; award |
|
Klik her |
|
voldgiftsklausul |
arbitration clause |
|
Klik her |
|
voldgiftsmand |
arbitrator |
|
Klik her |
|
voldgiftsret |
arbitral tribunal |
|
Klik her |
|
vægt |
weight |
|
Klik her |
|
værdipapir |
investment security |
|
Klik her |
|
værneting |
forum; venue |
|
Klik her |
|
værnetingsaftale |
choice-of-forum agreement |
|
Klik her |
|
værnetingsklausul |
choice-of-forum clause; forum clause; forum-selection clause |
|
Klik her |
|
væsentlig |
substantial |
|
Klik her |
|
væsentlig |
substantially; materially |
|
Klik her |
|
Wienerkonventionen |
the Vienna Sales Convention; the Vienna International Sales Convention |
|
Klik her |
|
ydelse |
performance |
|
Klik her |
|
ændre |
alter; modify |
|
Klik her |
|
ændring |
modification |
|
Klik her |
|
årsagsforbindelse |
causation; causal connection; causal link |
|
Klik her |
|
årsagssammenhæng |
causation; causal connection; causal link |
|
Klik her |
