Vejledning
 

Artiklernes opbygning

CISG-ordbogen indeholder artikler med danske opslagsord, der oversættes til engelsk. Herudover har de fleste artikler også danske ordforbindelser (fx mundtlig accept), samt korte og lange fraser (fx tavshed eller passivitet udgør ikke accept), som alle oversættes til engelsk. Mange artikler indeholder desuden bemærkninger til de engelske termer. I artiklen misligholdelsesbeføjelse får du udover oversættelsen "remedy for breach (of contract)" også at vide, at den engelske term hedder "remedies for breach (of contract)" i flertal. I artiklen køb, får du fx at vide, at man på engelsk ofte bruger termen "sale", hvor man på dansk taler om "køb". Ved enkelte engelske termer er der en parentes, som angiver, at det, der står inden for parentesen kan udelades, fx "remedy for breach (of contract)".

Artiklerne indeholder også et felt med henvisning til andre artikler: "Se også term nr.". Af tekniske grunde vises i øjeblikket kun et tal, men ved tryk på tallet, kommer du direkte til en anden artikel, som indeholder relevante oplysninger til det pågældende opslagsord.

De engelske oversættelser er primært baseret på den engelske CISG-tekst, men der er ved enkelte engelske oversættelser angivet, at oversættelsen er en speciel amerikansk term (US) eller en speciel britisk term (UK). I 1999 blev der i England og Wales (UK) introduceret nye civilprocessuelle regler og terminologi (anvendt i CISG-ordbogen).

Når du bruger ordbogen, kan du søge på tre forskellige måder.

Vis alt

Her får du en samlet, alfabetisk liste over de danske opslagsord. Listen indeholder desuden den engelske oversættelse og evt. en faglig markering, der angiver ordets betydning i de tilfælde, hvor et dansk ord kan have forskellige betydninger. Ved at trykke på Klik her kommer du til hele artiklen, der indeholder flere detaljer, fx ordforbindelserne og fraserne.

Søgning på opslagsord

Her kan du skrive et dansk ord og søge blandt alle de danske opslagsord. De fleste opslagsord er i ental ubestemt form, så du bør skrive søgeordet i ubestemt form ental, fx "vare" og ikke "varen", "varer" eller "varerne". Hvis ordet findes som opslagsord, får du en kort oversigt, der indeholder oversættelse til engelsk og muligheden for at klikke dig videre til hele artiklen med alle detaljerne. Finder du ikke det du søger, kan du prøve udvidet søgning.

Du har også mulighed for at søge på engelske opslagsord i ordbogen. Da søgningen på engelske ord er en støttefunktion, skal du være opmærksom på, at resultaterne for din søgning ikke altid er optimale. Søgningen på engelske ord foregår på samme måde som søgningen på danske opslagsord beskrevet ovenfor.

Udvidet søgning

Her kan du søge blandt alle de danske ord, der findes i ordbogen. Dvs. at du kan søge blandt alle de ordforbindelser, korte fraser og lange fraser, som findes i alle ordbogens artikler. Søgningen er ikke begrænset til fx ubestemt ental, så du kan søge på både "vare", "varen", "varer" og "varerne". Du vil få en liste over de ordforbindelser eller fraser, der indeholder søgeordet med oversættelse til engelsk, og fra denne liste har du mulighed for at klikke videre til de artikler, der indeholder ordet.

Senest opdateret: 31-01-2007 af Sandro Nielsen