Handelshøjskolen i Åhus
Aarhus School of Business
Civil Procedure Terminology
Institut for Sprog og Erhvervskommunikation
|
Handelshøjskolen i Åhus Aarhus School of Business |
Civil Procedure Terminology |
Lektor Sandro Nielsen Institut for Sprog og Erhvervskommunikation |
|
|
| I forbindelse med gennemgangen
af det nye Civil Procedure system i Engelsk ret, stødte vi på en del nye
termer i bogen,
Nedenfor har jeg samlet nogle af disse termer, og tilføjet et oversættelsesforslag. Hvis du synes, der mangler nogle termer eller vendinger, så sig til - listen kan sagtens udvides. Kommentarer til oversættelsesforslagene er også velkomne. Termerne er hentet fra Stuart Sime: A Practical Approach to Civil Procedure, og Denis Keenan: Smith and Keenan's English Law. |
| allegations | anbringender | |
| allocation questionnaire | fordelingsspørgeskema | |
| case management | sagsstyring | |
| case management conference | sagsstyringsmøde | |
| case memorandum | sagsredegørelse | |
| certificate of service | forkyndelsesattest | |
| claim form | stævning | |
| claim number | sagsnummer | |
| claim reference number | sagens journalnummer | |
| claimant | sagsøger | |
| closing submissions | afsluttende indlæg | |
| consolidating proceedings | forening af sager/kumulation |
| court documents | retsdokumenter | |
| default judgment | udeblivelsesdom | |
| defendant | sagsøgte | |
| defendant's home court | sagsøgtes hjemting | |
| directions | procesledende kendelser | |
| drafting a statement of case | udfærdige et processkrift | |
| endorsements | påtegninger | |
| exchange of statements of case | skriftveksling | |
| feeder court | henvisningsdomstol | |
| fixing the date for trial | berammelse til domsforhandling | |
| interim hearing | forberedende retsmøde | |
| legal representative | advokat/rettergangsfuldmægtig | |
| listing fee | berammelsesafgift/-gebyr | |
| listing hearing | retsmøde om berammelse | |
| listing questionnaire | berammelsesskema/opdateringsskema | |
| Part 8 claims | anerkendelsessøgsmål | |
| particulars of claim | sagsfremstilling | |
| procedural judge | sagsforberedende dommer | |
| provisional damages | midlertidig erstatning | |
| small claims track | småsagsproces | |
| statement of case | processkrift |
| statement of truth | tro og love-erklæring | |
| stay for settlement | udsættelse med henblik på forlig | |
| striking out | afvisning | |
| subsequent statements of case | yderligere processkrifter | |
| summary form | kort form |
| supporting documentation | bilag(smateriale) |
| transfer to appropriate court | (over)flytning til rette domstol | |
| trial bundle | dokumentsæt | |
| trial timetable | tidsplan for domsforhandlingens afvikling | |
| unless order | afhjælpning |
| window | periode |
| home efterårssemesteret forårssemesteret |