Sandro
Nielsen
Associate
Professor, PhD
Centre for
Lexicography
Aarhus School
of Business
Aarhus
University
E-mail:
sn@asb.dk
This is a chronological list of publications within
the fields of lexicography and LSP lexicography/specialised lexicography
(Lexikographie, Fachlexikographie, lexicographie spécialisée, leksikografi,
fagleksikografi).
·
Nielsen,
Sandro/Henning Bergenholtz (1998): Den hidtil største
dansk-engelske/engelsk-danske fagordbog. In: Hermes, Journal of Linguistics, 1988-2, pp. 251-255.
·
Nielsen,
Sandro/Henning Bergenholtz (1988): Veje til bedre tosprogede ordbøger. In: Hermes, Journal of Linguistics, 1988-1,
pp. 217-220.
·
Nielsen,
Sandro (1989): Kritisk oversigt over engelske og danske juridiske ordbøger. In:
Hermes, Journal of Linguistics
1989-3, pp. 55-75.
·
Nielsen, Sandro
(1990): Contrastive Description of Dictionaries Covering LSP Communication. In: Fachsprache/International Journal of LSP
1990/3-4, pp. 129-136.
·
Nielsen, Sandro
(1990): Lexicographical Macrostructures. In: Hermes, Journal of Linguitsics, 1990-4, pp. 49-66.
·
Nielsen,
Sandro (1990): Noget om fagsproglige ordbøger og fag. In: Netværk LSP Nyhedsbrev 2-1990, 2, pp. 31-38.
·
Nielsen,
Sandro (1992): Forholdet mellem enkeltfagsordbøger og alordbøger. In: R. V.
Fjeld (ed.): Konference om leksikografi i
Norden, 28.-31. maj 1991. Oslo: Nordisk forening for leksikografi 1992, pp.
275-287.
·
Nielsen,
Sandro (1993): Engelsk-dansk juridisk basisordbog.
København: Munksgaard/Gyldendal, 1993.
·
Nielsen,
Sandro (1994): Applicering af alordbogsprincippet på konkrete ordbogsartikler.
In: Anna Garde (ed.) Konference om
Leksikografi i Norden, 11.-14. maj 1993. Oslo: Nordisk forening for
leksikografi, 1994, pp. 204-217.
·
Nielsen, Sandro
(1994): The Bilingual LSP Dictionary.
Principles and Practice for Legal Language. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1994.
·
Nielsen, Sandro
(1994): Encyclopedic Information in the Front Matter: Bilingual Law Dictionaries.
In: LSP Nyhedsbrev. 1994, vol. 9, pp.
85-93.
·
Nielsen,
Sandro (1994): Alfabetisk makrostruktur. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds:): Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af
fagordbøger - problemer og løsningsforslag. Herning: Systime, 1994, pp. 205-211.
·
Nielsen,
Sandro (1994): Henvisningsstruktur. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds:): Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af
fagordbøger - problemer og løsningsforslag. Herning: Systime, 1994, pp.
234-240.
·
Nielsen,
Sandro (1994): Mikrostruktur. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds:): Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af
fagordbøger - problemer og løsningsforslag. Herning: Systime, 1994, pp.
216-230.
·
Nielsen,
Sandro (1994): Ordbogens byggedele. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds:): Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af
fagordbøger - problemer og løsningsforslag. Herning: Systime, 1994, pp.
173-202.
·
Nielsen,
Sandro (1994): Rammestruktur. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds:): Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af
fagordbøger - problemer og løsningsforslag. Herning: Systime, 1994, p.
230-234.
·
Nielsen,
Sandro (1994): Tilgangsstruktur. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds:): Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af
fagordbøger - problemer og løsningsforslag. Herning: Systime, 1994, pp.
240-245.
·
Nielsen,
Sandro (1994): Engelsk-dansk juridisk ordbog/Helle Pals Frandsen. In: LexicoNordica 1994, pp. 324-325.
·
Nielsen,
Sandro (1995): [Review of] Helle Pals Frandsen Engelsk-dansk juridisk ordbog.
In: Hermes, Journal of linguistics,
1995-14, pp. 225-236.
·
Nielsen, Sandro
(1995): Access Structure. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds.): Manual of Specialised Lexicography: The
preparation of specialised dictionaries. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins,
1995, pp. 219-223.
·
Nielsen, Sandro
(1995): Alphabetical Macrostructures. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds.): Manual of Specialised Lexicography: The
preparation of specialised dictionaries. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins,
1995, pp. 190-195.
·
Nielsen, Sandro
(1995): Cross-reference Structure. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds.): Manual of Specialised Lexicography: The
preparation of specialised dictionaries. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins,
1995, pp. 215-219.
·
Nielsen, Sandro
(1995): Dictionary Components. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds.): Manual of Specialised Lexicography: The
preparation of specialised dictionaries. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins,
1995, pp. 167-187.
·
Nielsen, Sandro
(1995): Frame Structure. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds.): Manual of Specialised Lexicography: The
preparation of specialised dictionaries. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins,
1995, pp. 211-214.
·
Nielsen, Sandro
(1995): Microstructure. In: H. Bergenholtz/S. Tarp (eds.): Manual of Specialised Lexicography: The preparation of specialised
dictionaries. Amsterdam/Philadelphia:
Benjamins, 1995, pp. 200-211.
·
Nielsen,
Sandro (1997): [Review of] Juridisk ordbog dansk-engelsk /Helle Pals Frandsen.
Kbh.: Gad, 1996. In: Hermes, Journal of
Linguistics, 1997-18, pp. 208-216.
·
Nielsen,
Sandro/Sørensen, Rita (1998): Juridiske oversættelsesordbøger. In: LexicoNordica 1998-5, pp. 129-148.
·
Nielsen,
Sandro (1998): [Review of] Nordisk leksikografisk ordbok/Henning Bergenholtz,
Ilse Cantell, Ruth Vatvedt Fjeld, Dag Gundersen, Jón Hilmar Jónsson og Bo
Svensén. Oslo, Universitetsforlaget, 1997. In: Hermes, Journal of Linguistics, 1998-20, pp. 235-242.
·
Nielsen, Sandro
(1999): Mediostructures in Bilingual LSP Dictionaries. In: Lexicographica. International Annual for
Lexicography 1999-15, pp. 90-113.
·
Nielsen, Sandro
(1999): [Review of] R.R.K. Hartmann and Gregory James: Dictionary of
Lexicography. London/New York: Routledge 1998. (176 pages). In: Lexicographica. International Annual for
Lexicography 1999-15. pp. 296-302.
·
Nielsen, Sandro
(2000): Translation Strategies for Culture-Specific Textual Conventions in
Bilingual Dictionaries. In:
Lexicographica. International Annual for
Lexicography 2000-16, pp. 152-168.
·
Nielsen,
Sandro (2000): [Review of] Alice Lykke Holste, Tinna Nielsen, Marina
Orlova-Jermark og Viktor Smith: Russisk rets-og politisprog. Grundlæggende
begreber og principper. Russisk-dansk juridisk ordbog. In: Hermes, Journal of Linguistics, 2000-24, pp. 190-196.
·
Nielsen, Sandro
(2001): Bilingual Legal Lexicography - A New Theoretical Basis. In: Kalbotyra/Linguistics 2001, 50(3), pp.
85-92.
·
Nielsen, Sandro
(2002): Textual Condensation in the Articles of de Gruyter Wörterbuch Deutsch
als Fremdsprache. In: H. E. Wiegand (ed.): Perspektiven
der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des
"de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache. Tübingen: Max
Niemeyer Verlag, 2002, pp. 597-608.
·
Nielsen,
Sandro (2002): Juridiske oversættelsesordbøger og kulturbundne
tekstkonventioner.
2002.
·
Nielsen, Sandro
(2002): [Review Article] Business Leksikon. In: Hermes, Journal of Linguistics 29-2002, pp. 247-260.
·
Nielsen,
Sandro (2002): Overvejelser angående det leksikografiske grundlag for en
elektronisk bilingval regnskabsordbog. In LexicoNordica
9-2002, pp. 173-194.
·
Nielsen, Sandro
(2002): Lexicographical Basis
for an Electronic Bilingual Accounting Dictionary: Theoretical Considerations. 2002.
·
Bergenholtz,
Henning/Nielsen, Sandro (2002): Terms in the language of culture-dependent LSP
dictionaries. In:
Lexicographica. International Annual for
Lexicography 18-2002, pp. 5-18.
·
Nielsen,
Sandro (2002): Dansk-Engelsk CISG-ordbog. 2002.
·
Nielsen, Sandro
(2003): Changes in Dictionary Subject Matter. In: H. E. Wiegand (ed.): Untersuchungen zur kommerziellen
Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache I. "Duden. Das grosse
Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden". Tübingen: Max
Niemeyer Verlag 2003, pp. 109-115.
·
Nielsen, Sandro
(2003): Introduction to the Legal System of the Kingdom of Denmark. In: V. K.
Bathia/C. N. Candlin/J. Engberg/A. Trosborg (eds.): Multilingual and Multicultural Contexts of Legislation - An
International Perspective. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag 2003, pp. 77-101.
·
Nielsen,
Sandro; Mourier, Lise; Bergenholtz, Henning; Almind, Richard; Brit Sørensen,
Mads Melgaard, Trine Middelboe (2003): Den
Dansk-Engelske Regnskabsordbog/Danish-English Dictionary of Accounting.
http://www.regnskabsordbogen.dk/iasdkgb/, Center for Leksikografi, 2003.
·
Nielsen,
Sandro; Mourier, Lise; Bergenholtz, Henning; Almind, Richard; Helle Grønborg,
Mads Melgaard, Trine Middelboe, Brit Sørensen
(2003): Den Danske Regnskabsordbog.
http://www.regnskabsordbogen.dk/iasdk, Center for Leksikografi, 2003.
·
Nielsen, Sandro
(2003): Towards a General Theory of Bilingual Legal Lexicography. In: P.
Kastberg (ed.): LSP Translation in the
New Millennium. A Cross-Baltic Symposium on Didactics and Research. Hermes
Skriftserie 2003, pp. 165-188.
·
Nielsen,
Sandro (2003): Anmeldelse af ordbøger. In: LexicoNordica
10-2003, pp. 27-44.
·
Nielsen, Sandro
(2003): Mediostructures in bilingual LSP dictionaries. In: R. R. K. Hartmann
(ed.): Lexicography. Critical Concepts,
vol. III: Lexicography, Metalexicography and Reference Science. London/New
York: Routledge 2003, pp. 270-294. [Originally published in Lexicographica 1999-15, pp. 90-113]
·
Nielsen,
Sandro/Mourier, Lise/Bergenholtz, Henning (2004): Regnskabsordbogen dansk-engelsk. København: Thomson 2004.
·
Nielsen, Sandro/Mourier,
Lise (2005): Internet Accounting Dictionaries: Present Solutions and Future
Opportunities. In:
Hermes 34-2005, pp. 83-116.
·
Nielsen, Sandro
(2005): [Review of] Emma Wagner, Svend Bech and Jesús M. Martinez: Translating
for the European Union Institutions. Manchester: St. Jerome Publishing. 2002.
In: Hermes 34-2005, pp. 293-297.
·
Nielsen,
Sandro (2005): Udarbejdelse af regnskabsordbøger til internettet. In: LEDA-Nyt nr. 40, 2005, pp. 8-17.
·
Nielsen,
Sandro (2005): User Guides. In: Bergenholtz, Henning; Barz, Imrhild; Korhonen,
Jarmo: Schreiben, Verstehen, Übersetzen,
Lernen. Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch. Frankfuhrt a. M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter
Lang 2005, pp. 137-146.
·
Sandro
Nielsen/Lise Mourier/Henning Bergenholtz under medvirken af Mia Johnsen, Rie
Bobjerg Nielsen, Amalie Kofoed Stender og Vibeke Vrang (2006): Den Engelsk-Danske
Regnskabsordbog/English-Danish Dictionary of Accounting. Database og
design: Richard Almind, implementering og hjemmesider: Caspar Thomsen.
http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbdk/gbdkregn.aspx 2006
·
Sandro
Nielsen/Lise Mourier/Henning Bergenholtz under medvirken af Mia Johnsen, Rie
Bobjerg Nielsen, Amalie Kofoed Stender og Vibeke Vrang (2006): Den Engelske Regnskabsordbog/English
Dictionary of Accounting. Database og design: Richard Almind,
implementering og hjemmesider: Caspar Thomsen. Århus
http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbgb/gbregn.aspx 2006.
·
Nielsen, Sandro
(2006): Monolingual accounting dictionaries for EFL text production. In: Ibèrica 12, 2006, pp. 43-64. Read the text
·
Henning
Bergenholtz/Sandro Nielsen (2006): Subject-field components as integrated parts
of LSP dictionaries. In:
Terminology 12:2, 2006, pp. 281-303.
·
Sandro Nielsen
(2006): [Review of] Marta Chromá: Legal Translation and the Dictionary,
Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2004. In: Lexicographica.
International Annual for Lexicography 21-2005, pp. 392-395.
·
Nielsen, Sandro
(2006): A Functional Approach to User Guides. In: Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America
27, 2006, pp. 1-20.
·
Nielsen,
Sandro/Mourier, Lise/Bergenholtz, Henning (2007): Regnskabsordbogen engelsk-dansk. København: Thomson 2007.
·
Nielsen, Sandro
(2007): Dictionary Networking in an LSP Learning Context. In: Maria
Kuteeva/Helder Fanha Martins (eds.) Teaching
and Learning LSP: Blurring Boundaries. Lisbon: ISCAL/AELFE 2007, 367-373.
·
Nielsen,
Sandro/Mourier, Lise (2007): Design of a function-based internet accounting
dictionary. In: Henrik Gottlieb/Jens Erik Mogensen (Eds.): Dictionary Visions, Research and Practice. Amsterdam/Philadelphia:
Benjamins 2007, 119-135.
·
Nielsen, Sandro
(2008): The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Making
and Use. In:
Lexikos 18 (AFRILEX-reeks/series 18:
2008), pp. 170-189.
·
Nielsen,
Sandro/Mourier, Lise (2008): [Review of] Jens Axelsen: Dansk-Engelsk Ordbog.
Under medvirken af sproglig konsulent W. Glyn Jones. Gyldendals Røde Ordbøger,
11. udgave, 2007. In: LEDA-Nyt nr.
46, 2008, pp. 18-26.
·
Nielsen,
Sandro/Fuertes-Olivera, Pedro A. (2008): Translating Politeness in Bilingual
English-Spanish Business Correspondence. In: Meta,
vol. 53, no. 3, 2008, pp. 667-678.
·
Nielsen,
Sandro (2008): At anmelde og blive anmeldt videnskabeligt. In: LexicoNordica 15-2008, pp. 169-195.
·
Bergenholtz,
Henning/Nielsen, Sandro/Tarp,Sven (Eds.) (2009): Lexicography at a
Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias today, Lexicographical Tools
tomorrow. Bern
etc.: Peter Lang 2009.
·
Andersen,
Birger/Nielsen, Sandro (2009): Ten Key Issues in Lexicography for the Future.
In: Henning Bergenholtz/Sandro Nielsen/Sven Tarp (Eds.): Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias today,
Lexicographical Tools tomorrow. Bern etc.: Peter Lang 2009, pp. 355-365.
·
Nielsen,
Sandro/Tarp, Sven (Eds.) (2009): Lexicography in the 21st Century. In honour
of Henning Bergenholtz. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 2009.
·
Nielsen, Sandro
(2009): Reviewing printed and electronic dictionaries. A theoretical and
practical framework. In: Sandro Nielsen/Sven Tarp (Eds.): Lexicography in the 21st Century. In honour of Henning Bergenholtz.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 2009, pp. 23-41.
·
Nielsen, Sandro
(2009): The Evaluation of the Outside Matter in Dictionary Reviews. In: Lexikos 19, pp. 207-224.
·
Nielsen,
Sandro/Fuertes-Olivera, Pedro A. (2009): Proposals for Upgrading the
Lexicographical Treatment of Prepositions in Bilingual Dictionaries for
Business Translation. In: Revista de
Lexicografia 15, pp. 79-98.
·
Nielsen, Sandro
(2010): Specialised Translation Dictionaries for Learners. In: Pedro A.
Fuertes-Olivera (Ed.): Specialised
Dictionaries for Learners. Berlin/New York: de Gruyter, pp. 69-82.
·
Nielsen, Sandro
(2010): Legal Translation Dictionaries for Learners. In: O. Karpova/F.
Kartashkova (eds.): New Trends in
Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis. Cambridge: Cambridge
Scholars Publishing, pp. 221-232.