|
|
Valgfri prøve inden for engelsk juridisk sprog |
Sandro
Nielsen Engelsk Undervisningsgruppe sn@asb.dk |
|
Hvis du overvejer en valgfri prøve (V3 og V4), så er der mulighed for at aftale et emne inden for engelsk juridisk sprog efter dit eget valg, og som ikke er en del af pensum under profilprøverne P1 og P3. Emnet skal være godkendt inden du tilmelder dig eksamen. Du kan i stort omfang selv bestemme hvornår du vil udarbejde opgavebesvarelsen, og hvornår du vil aflevere den. Det er også muligt at vælge et valgfrit emne inden for engelsk juridisk sprog, selvom du ikke følger translatør- og tolkeprofilen (TT-profilen). Prøveformen er en hjemmeopgave (prøvetype H, max. 30.000 tegn), og der er intern censur og bedømmelse efter 13-skalaen. Nedenfor er der en række forslag til nogle emner, du kan vælge imellem, men hvis du selv har et andet emne, du er interesseret i, er det ikke på forhånd udelukket. Alle de forslåede bøger og artikler findes på biblioteket. (Du har også mulighed for at benytte de foreslåede emner til specialeskrivning) |
|
|
Amerikansk ret indgår kun i begrænset omfang som en del af pensum i
kurserne, der udbydes på TT-profilen, så det er som valgfag (eller speciale),
at du har muligheden for at beskæftige dig med det amerikanske retssystem.
Hvis du er interesseret i amerikansk ret,
så er her nogle forslag til litteratur: |
|
|
Calvi,
James V./ Coleman, Susan: |
American Law and Legal Systems. Prentice
Hall. |
||
|
Clark, Homer H.: |
The Law of Domestic Relations in the United States. West Group. |
||
|
Keeton, W. Page (ed.): |
Prosser and Keeton on the Law of Torts. West
Group. |
||
|
Morrison, Alan B. (ed.): |
Fundamentals of American Law. Oxford University Press. |
||
|
O'Hara, Shelley/ Warner, Nancy |
The Complete Idiot's Guide to Buying and Selling a Home. Alpha Books. |
||
|
Scaletta, P./Cameron, G.: |
Foundations of Business Law. BPI/IRWIN |
||
|
Schmalleger, Frank: |
Criminal Law Today: An introduction with capstone cases. Prentice Hall. |
||
|
Stoebuck,
W. B./Whitman, D. A.: |
The Law of Property. West Group. |
||
|
Terry, Brent W.: |
The Complete Idiot's Guide to Protecting Yourself from Everyday Legal
Hassels. Alpha Books. |
|
Du kan også finde tekster på
Internettet om amerikansk ret. Der er
to web-steder, der er interessante. Den første er Emanuel
Capsule Summaries, hvor der er tekster på hver ca. 100 sider om
følgende emner: Civil Procedure, Contracts, Criminal Law,
Evidence, Torts, Constitutinal Law, Corporations,
Criminal Procedure, Property. Den anden er Danske Bank, hvor du under Erhverv kan finde
teksten Juridiske forhold i USA, der på dansk giver en kort
introduktion til amerikansk ret. Du kan komme til disse to web-steder ved at
klikke nedenfor: |
|
I forbindelse med amerikansk ret, kan du finde yderligere
inspiration i følgende danske artikler, der findes i tidsskrifter på
biblioteket: |
|
|
Andersen, John Peter: |
"Advokatansvar i
Amerika". Advokaten 10/1993, 251-258. |
||
|
Lauritsen, Linda: |
"En spritsag for et amerikansk
nævningeting". Advokaten 7/1986, 109-112. |
||
|
Mosegaard, John: |
"Tendenser i amerikansk civil
retspleje - alternativ konfliktløsning". Juristen nr. 7-1988,
324-331. |
||
|
Møgelgaard, Henrik: |
"Alternative Dispute
Resolution". Advokaten 9/1992, 258-261. |
||
|
Weizman, Leif: |
"Amerikanske domstole". Advokaten
5/1991, 95-106. |
|
Der har fx været en prøve om tort of negligence i amerikansk erstatningsret og
en om produktansvar i USA. |
|
|
Hvis du er den mere diskuterende
og analyserende type, så kan du fx vælge at se på dommen i sagen Centros
Ltd. mod Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. Denne dom har relation til forholdet mellem dansk ret og EU-retten, og
spørgsmålet om, hvorvidt bestemte danske regler er i strid med EF-Traktaten
har været forelagt EF-Domstolen som et præjudicielt spørgsmål. Dommen i sagen
er væsentlig, idet den har haft betydning for mange medlemsstaters regler på
området. Her vil det fx være relevant at diskutere forholdet mellem national
ret og EU-ret, eller EF-Domstolens rolle i
forbindelse med præjudicielle sager. Dommen og dens konsekvenser
er diskuteret i forskellige tidsskrifter, på dansk og udenlandsk, og
EF-Domstolens dom kan du finde i EUR-Lex. |
|
Er du interesseret i juridisk oversættelse og oversættelsesteori, så
er forslagene til litteratur: |
|
|
Alcaraz, Enrique/ Hughes, Brian |
Legal Translation Explained. St. Jerome Publishing. |
||
|
Garre, Marianne: |
Human Rights in Translation. Copenhagen Business School
Press. |
||
|
Hjort-Pedersen, Mette: |
Testamenter, oversættelse og
vellykkethed. Pragmatiske og kommunikative faktorer. ARK 75, November 1994. (kan ses hos mig eller bestilles
på HHK's bibliotek) |
||
|
Sarcevic, Susan: |
New Approach to Legal Translation. Klüwer
Law International. |
||
|
Trosborg, Anna: |
Rhetorical Strategies in Legal Language. Discourse Analysis of
Statutes and Contracts. Gunter Narr Verlag - Chapter 11: The Translation
of Legal Documents, s. 145-161. |
|
Hvis du er interesseret i juridisk leksikografi, kan du finde inspiration
i følgende bøger og artikler: |
|
|
Nielsen, Sandro: |
The Bilingual LSP Dictionery. Principles and Practice for Legal
Language. Gunter Narr Verlag. |
||
|
Nielsen, Sandro: |
"Mediostructures
in Bilingual LSP Dictionaries". Lexicographica
15-1999, 90-113. |
||
|
Nielsen, Sandro: |
"Translation
Strategies for Culture-Specific Textual Conventions in Bilingual
Dictionaries". Lexicographica 16-2000, 152-168. |
||
|
Nielsen, Sandro/Sørensen, Rita: |
"Juridiske
oversættelsesordbøger". LexicoNordica 5-1998, 129-148. |
|
Er du interesseret i juridisk sprog, kan du bl.a. finde noget om
emnet i følgende bøger:
|
|
Asprey, Michèle M.: |
Plain Language for Lawyers. The Federation Press. |
||
|
Dyrberg, Peter: |
"Sprog og sprogregler i
EU". EU-ret og Menneskeret, nr. 4 1999, s. 144-156. |
||
|
Tiersma, Peter M.: |
Legal language. University of Chicago Press. |
||
|
von Eyben, W. E. (ed.): |
Juridisk grundbog. Bind 3: Dommen
- sproget. Jurist- og Økonomforbundets
Forlag. |
På biblioteket (Bibliotekets tidsskriftlæsesal) kan du finde to engelske juridiske tidsskrifter, der indeholder artikler om diverse emner inden for engelsk ret, som er oppe i tiden:
- Solicitors
Journal
- New
Law Journal
Tilsvarende kan du finde inspiration til dansk ret i artiklerne i følgende danske juridiske tidsskrifter:
- Ugeskrift
for Retsvæsen (realiaartikler findes ikke i alle numre)
- Advokaten
- Lov
& Ret
Du kan læse noget om specialeskrivning og -emner ved at klikke her. Og husk, at alle de foreslåede emner til valgfri prøve kan danne grundlag for et speciale.